Cherokee Sprache - Cherokee language

Cherokee
Al ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
Tsalagi Gawonihisdi
Cherokee sample.svg
Tsa-la-gi in der Cherokee-Silbe geschrieben
Aussprache (Oklahoma Dialekt)  [dʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî]
Heimisch Nordamerika
Region Ost- Oklahoma ; Great Smoky Mountains und Qualla Boundary in North Carolina Auch in Arkansas . und Cherokee Gemeinschaft in Kalifornien .
Ethnizität Cherokee
Muttersprachler
 1520 bis ~ 2100 (2018 und 2019)
Irokesen
  • Süd-Irokesen
    • Cherokee
Cherokee Silbe , lateinische Schrift
Offizieller Status
Amtssprache in
 Östliches Band der Cherokee-Indianer in North Carolina
Cherokee Nation
von Oklahoma
Reguliert von United Keetoowah Band Abteilung für Sprache, Geschichte und Kultur
der Cherokee Nation
Sprachcodes
ISO 639-2 chr
ISO 639-3 chr
Glottolog cher1273
Linguasphere 63-AB
Cherokee lang.png
Pre-Contact Distribution der Cherokee-Sprache
Cherokee sprechende Bereiche innerhalb der USA.png
Aktuelle geografische Verbreitung der Cherokee-Sprache
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung in IPA-Symbole finden Sie in der Hilfe: IPA .
Teil einer Serie über die
Cherokee-Sprache

ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ

Tsalagi Gawonihisdi
Geschichte
Grammatik
Schreibsystem
Phonologie

Cherokee ( ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ , Tsalagi Gawonihisdi [dʒalaɡî ɡawónihisdî] ) ist eineAussterben bedrohte-to - moribund Iroquoian Sprache und die Muttersprache der Cherokee Menschen. Laut Ethnologue gab es 2018 1.520 Cherokee-Sprecher von 376.000 Cherokee, während eine Bilanz der drei Cherokee-Stämme im Jahr 2019 ~ 2.100 Sprecher verzeichnete. Die Anzahl der Sprecher ist rückläufig. Jeden Monat sterben etwa acht fließende Sprecher, und nur eine Handvoll Menschen unter 40 Jahren sprechen fließend. Der Dialekt von Cherokee in Oklahoma ist "definitiv gefährdet", und der in North Carolina ist laut UNESCO "stark gefährdet". Der untere Dialekt, der früher an der Grenze zwischen South Carolina und Georgia gesprochen wurde, ist seit etwa 1900 ausgestorben. Die schlimme Situation in Bezug auf die Zukunft der beiden verbleibenden Dialekte veranlasste den Tri-Council der Cherokee-Stämme, im Juni 2019 den Ausnahmezustand zu erklären. mit dem Aufruf, die Revitalisierungsbemühungen zu verstärken.

In North Carolina gibt es noch rund 200 Sprecher des östlichen Dialekts (auch als Middle- oder Kituwah- Dialekt bezeichnet). Zu den Bemühungen zur Erhaltung der Sprache gehört die New Kituwah Academy , eine zweisprachige Immersionsschule. Die größte verbleibende Gruppe von Cherokee-Sprechern konzentriert sich auf Tahlequah, Oklahoma , wo der westliche Dialekt (Overhill oder Otali) vorherrscht. Die Cherokee Immersionsschule ( Tsalagi Tsunadeloquasdi ) in Tahlequah dient Kindern in bundesweit anerkannten Stämmen von der Vorschule bis zur 6. Klasse.

Cherokee ist polysynthetisch , die einzige südirokische Sprache, und verwendet ein einzigartiges Silbenschreibsystem . Als polysynthetische Sprache unterscheidet sich Cherokee stark von indogermanischen Sprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch und kann für erwachsene Lernende schwierig zu erlernen sein. Ein einzelnes Cherokee-Wort kann Ideen vermitteln, deren Ausdruck mehrere englische Wörter erfordern würde, einschließlich des Kontextes der Behauptung, der Konnotationen über den Sprecher, die Handlung und den Gegenstand der Handlung. Die morphologische Komplexität der Cherokee-Sprache zeigt sich am besten in Verben, die ungefähr 75% der Sprache ausmachen, im Gegensatz zu nur 25% der englischen Sprache . Verben müssen mindestens enthalten ein pronominal Präfix , ein Verb - Wurzel, ein Aspekt Suffix und ein modales Suffix.

Es gibt eine umfassende Dokumentation der Sprache, da es sich um die indigene Sprache Amerikas handelt, in der die meiste Literatur veröffentlicht wurde. Zu diesen Veröffentlichungen gehören ein Cherokee-Wörterbuch und eine Grammatik sowie mehrere Ausgaben des Neuen Testaments und der Psalmen der Bibel und des Cherokee-Phönix ( ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ), der ersten von amerikanischen Ureinwohnern in den USA veröffentlichten und der ersten Veröffentlichung in eine indianische Sprache.

Einstufung

Cherokee ist eine irokische Sprache und die einzige südirokische Sprache, die heute gesprochen wird. Linguisten glauben, dass die Cherokee vor etwa dreitausend Jahren aus der Region der Großen Seen nach Südosten ausgewandert sind und ihre Sprache mitgebracht haben. Trotz der dreitausendjährigen geografischen Trennung weist die Cherokee-Sprache heute noch einige Ähnlichkeiten mit den Sprachen auf, die rund um die Großen Seen gesprochen werden, wie Mohawk , Onondaga , Seneca und Tuscarora .

Einige Forscher (wie Thomas Whyte) haben vorgeschlagen, dass die Heimat der proto-irokischen Sprache in Appalachen liegt. Whyte behauptet, basierend auf sprachlichen und molekularen Studien, dass proto-irokische Sprecher am kulturellen und wirtschaftlichen Austausch entlang der Nord-Süd-Achse der Appalachen teilgenommen haben. Die Abweichung des südlichen Irokesen (von dem Cherokee der einzige bekannte Zweig ist) von den nördlichen irokischen Sprachen trat vor ungefähr 4.000 bis 3.000 Jahren auf, als die spätarchaischen proto-irokesen sprechenden Völker mit dem Aufkommen des Gartenbaus, der Weiterentwicklung der lithischen Technologien und der Sprache sesshaft wurden Entstehung sozialer Komplexität in den östlichen Wäldern. In den folgenden Jahrtausenden würden der Nord-Irokesen und der Süd-Irokesen von verschiedenen Algonquin- und Siouan-sprechenden Völkern getrennt, da sprachliche, religiöse, soziale und technologische Praktiken vom Algonquin im Norden und Osten und den Siouans im Westen vom Ohio Valley kommen würden von Völkern in der Region Chesapeake sowie in Teilen der Carolinas praktiziert werden.

Geschichte

Cherokee Heritage Center - New Hope Church - Bibelumschlag in Cherokee-Schrift (27.05.2015 14.09.44 von Wesley Fryer)
Hauptartikel: Geschichte der Cherokee-Sprache
Siehe auch: Cherokee-Geschichte

Alphabetisierung

Siehe auch: Cherokee-Silbe und Sequoyah
Übersetzung von Genesis in die Cherokee-Sprache, 1856

Vor der Entwicklung der Cherokee-Silbe in den 1820er Jahren war Cherokee nur eine mündliche Sprache. Die Cherokee-Silbe ist eine Silbe , die Sequoyah erfunden hat , um die Cherokee-Sprache in den späten 1810er und frühen 1820er Jahren zu schreiben. Seine Erstellung der Silbenschrift ist insofern besonders bemerkenswert, als er zuvor kein Drehbuch lesen konnte. Sequoyah hatte durch seine Nähe zu Fort Loundon , wo er Handel mit Europäern betrieb , Kontakt zur englischen Alphabetisierung und zum römischen Alphabet . Er war durch seinen weißen Vater der englischen Alphabetisierung ausgesetzt. Sein begrenztes Verständnis des römischen Alphabets , einschließlich der Fähigkeit, die Buchstaben seines Namens zu erkennen, könnte ihm bei der Erstellung der Cherokee-Silbe geholfen haben. Bei der Entwicklung der Schriftsprache experimentierte Sequoyah zunächst mit Logogrammen , sein System entwickelte sich jedoch später zu einer Silbenschrift. In seinem System repräsentiert jedes Symbol eher eine Silbe als ein einzelnes Phonem ; Die 85 (ursprünglich 86) Zeichen in der Cherokee-Silbe bieten eine geeignete Methode zum Schreiben von Cherokee. Einige Schriftsilben ähneln den Buchstaben Latein , Griechisch und sogar Kyrillisch , aber die Laute sind völlig unterschiedlich (zum Beispiel ist der Ton / a / mit einem Buchstaben geschrieben, der Latein D ähnelt).

Um 1809 begann Sequoyah mit der Arbeit an einem Schriftsystem für die Cherokee-Sprache. Zuerst versuchte er, für jedes Wort in der Sprache ein Zeichen zu erstellen . Er verbrachte ein Jahr damit, seine Felder nicht bepflanzt zu lassen, so dass seine Freunde und Nachbarn dachten, er hätte den Verstand verloren. Seine Frau soll seine anfängliche Arbeit verbrannt haben und glaubte, es sei Hexerei . Er erkannte schließlich, dass dieser Ansatz unpraktisch war, da zu viele Bilder erforderlich waren, um sich daran zu erinnern. Er versuchte dann, für jede Idee ein Symbol zu erstellen, aber dies verursachte auch zu viele Probleme, um praktisch zu sein.

Sequoyah gelang es nicht, bis er aufgab, ganze Wörter darzustellen, und ein schriftliches Symbol für jede Silbe in der Sprache entwickelte. Nach ungefähr einem Monat hatte er ein System von 86 Zeichen . "In ihrer gegenwärtigen Form [Schriftart Silbe nicht die ursprüngliche handgeschriebene Silbe] ähneln viele der Silbenzeichen römischen, kyrillischen oder griechischen Buchstaben oder arabischen Ziffern ", sagt Janine Scancarelli, eine Gelehrte der Cherokee-Schrift, "aber es gibt keine offensichtliche Beziehung zwischen ihre Klänge in anderen Sprachen und in Cherokee. "

Er konnte keine Erwachsenen finden, die bereit waren, die Silbe zu lernen, und brachte sie seiner Tochter Ayokeh (auch Ayoka geschrieben) bei. Langguth sagt, sie sei damals erst sechs Jahre alt gewesen. Er reiste zu den Indianerreservaten im Arkansaw-Territorium, wo sich einige Cherokee niedergelassen hatten. Als er versuchte, die lokalen Führer von der Nützlichkeit der Silbe zu überzeugen, zweifelten sie an ihm und glaubten, dass die Symbole nur Ad-hoc- Erinnerungen waren. Sequoyah bat jeden, ein Wort zu sagen, das er aufschrieb, und rief dann seine Tochter an, um die Worte zurückzulesen. Diese Demonstration überzeugte die Führer, ihn die Silbe noch ein paar Leuten beibringen zu lassen. Dies dauerte mehrere Monate, in denen Gerüchten zufolge er die Schüler für Zauberei einsetzen könnte. Nach Abschluss des Unterrichts schrieb Sequoyah jedem Schüler einen diktierten Brief und las eine diktierte Antwort. Dieser Test überzeugte den westlichen Cherokee, dass er ein praktisches Schriftsystem geschaffen hatte.

Als Sequoyah nach Osten zurückkehrte, brachte er einen versiegelten Umschlag mit, der eine schriftliche Rede eines der Führer der Arkansas Cherokee enthielt. Durch das Lesen dieser Rede überzeugte er den östlichen Cherokee auch, das System zu lernen, wonach es sich schnell verbreitete. 1825 übernahm die Cherokee Nation offiziell das Schriftsystem. Von 1828 bis 1834 unterstützten amerikanische Missionare die Cherokee bei der Verwendung von Sequoyahs ursprünglicher Silbe, um Silbenzeichen für Schriftarten zu entwickeln und den Cherokee Phoenix , die erste Zeitung der Cherokee Nation, mit Texten in Cherokee und Englisch zu drucken .

Im Jahr 1826 beauftragte der Cherokee National Council George Lowrey und David Brown, acht Exemplare der Gesetze der Cherokee Nation in der neuen Cherokee-Schrift nach Sequoyahs System zu übersetzen und zu drucken, jedoch nicht nach seinen selbst erstellten handgeschriebenen Silbenglyphen.

Als Albert Gallatin eine Kopie von Sequoyahs Silbenschrift sah, fand er die Silbenschrift besser als das englische Alphabet. Obwohl der Cherokee-Schüler 86 Silben anstelle von 26 Buchstaben lernt, kann er sofort lesen. Der Schüler konnte in wenigen Wochen erreichen, was Schüler des englischen Schreibens in zwei Jahren lernen konnten.

1824 verlieh der Generalrat des östlichen Cherokee Sequoyah eine große Silbermedaille zu Ehren der Silbenschrift. Laut Davis trug eine Seite der Medaille sein Bild, umgeben von der Inschrift in englischer Sprache: "George Gist vom Generalrat des Cherokee für seinen Einfallsreichtum bei der Erfindung des Cherokee-Alphabets vorgestellt." Die Rückseite zeigte zwei langstielige Pfeifen und dieselbe Inschrift in Cherokee. Angeblich trug Sequoyah die Medaille für den Rest seines Lebens und sie wurde mit ihm begraben.

Bis 1825 wurden die Bibel und zahlreiche religiöse Hymnen und Broschüren, Lehrmaterialien, juristische Dokumente und Bücher in die Cherokee-Sprache übersetzt. Tausende von Cherokee wurden Silben und die Silbenrate für Cherokee in der ursprünglichen Silbe sowie in der typisierten Silbe war in der Cherokee-Nation höher als die der Alphabetisierung von Weißen im englischen Alphabet in den Vereinigten Staaten.

Obwohl die Verwendung der Cherokee-Silbe abgelehnt wurde, nachdem viele der Cherokee gewaltsam in das indische Territorium , das heutige Oklahoma , verlegt worden waren, hat sie in privater Korrespondenz, Darstellungen der Bibel und Beschreibungen der indischen Medizin überlebt und ist jetzt in Büchern und auf der Internet unter anderem.

Geografische Verteilung

Die Sprache bleibt in einigen Gemeinden in Oklahoma und Gemeinden wie Big Cove und Snowbird in North Carolina konzentriert.

Dialekte

Video von Jerry Wolfe (1924–2018), der 2013 auf Englisch und im Kituwah-Dialekt von Cherokee spricht

Zum Zeitpunkt des europäischen Kontakts gab es drei Hauptdialekte von Cherokee: Lower, Middle und Overhill. Der untere Dialekt, der früher an der Grenze zwischen South Carolina und Georgia gesprochen wurde, ist seit etwa 1900 ausgestorben. Von den verbleibenden zwei Dialekten wird der mittlere Dialekt (Kituwah) von der östlichen Band an der Qualla-Grenze gesprochen und hat ~ 200 Sprecher. Der Overhill- oder Western-Dialekt wird im Osten von Oklahoma und von der Snowbird Community in North Carolina von ca. 1.300 Personen gesprochen. Der westliche Dialekt wird am häufigsten verwendet und gilt als der Hauptdialekt der Sprache. Beide Dialekte hatten englischen Einfluss, wobei der Overhill- oder westliche Dialekt auch einen spanischen Einfluss zeigte.

Der jetzt ausgestorben Nieder Dialekt von den Bewohnern der Unteren Städte in der Nähe der South Carolina-Georgia Grenze gesprochen hatte r als Liquida in seinem Inventar, während sowohl der zeitgenössische Kituhwa Dialekt in North Carolina und der Oberbühl Dialekt gesprochen enthalten l . Nur Oklahoma Cherokee entwickelte einen Ton. Sowohl der untere Dialekt als auch der Kituhwa-Dialekt haben einen "ts" -Ton anstelle des "tl" -Tons des Overhill-Dialekts. Zum Beispiel ist das Wort für "es ist kalt (draußen)" im Overhill-Dialekt ᎤᏴᏝ (ujʌ̃tˤɑ oder [ujʌ̃tl̥á]), im Kituhwa-Dialekt ᎤᏴᏣ (ujʌ̃t͡s͡).

Sprachdrift

Es gibt zwei Hauptdialekte von Cherokee, die von modernen Sprechern gesprochen werden. Der Giduwa-Dialekt (oder Kituwah-Dialekt) (Eastern Band) und der Otali-Dialekt (auch Overhill-Dialekt genannt) werden in Oklahoma gesprochen. Der Otali-Dialekt hat sich in den letzten 150 Jahren erheblich von Sequoyahs Silben entfernt, und viele kontrahierte und geliehene Wörter wurden in die Sprache übernommen. Diese Substantiv- und Verbwurzeln in Cherokee können jedoch immer noch auf Sequoyahs Silbe abgebildet werden. Moderne Cherokee-Lautsprecher verwenden mehr als 85 Silben. Moderne Cherokee-Sprecher, die Otali sprechen, verwenden in Oklahoma 122 verschiedene Silben.

Status- und Erhaltungsbemühungen

Ein Zeichen in Tahlequah, Oklahoma in Englisch und Cherokee
Eine Lektion an der New Kituwah Academy an der Qualla-Grenze in North Carolina. Die zweisprachige Sprachschule , die von der Eastern Band of Cherokee Indians betrieben wird , unterrichtet denselben Lehrplan wie andere amerikanische Grundschulen

Im Jahr 2019 erklärte der Tri-Council der Cherokee-Stämme den Ausnahmezustand für die Sprache, da sie vom Aussterben bedroht war, und forderte die Verbesserung der Revitalisierungsprogramme. Die Sprache behält ungefähr 1.500 bis 2.100 Cherokee-Sprecher, aber durchschnittlich 8 fließende Sprecher sterben jeden Monat, und ab 2019 sprechen nur eine Handvoll Menschen unter 40 Jahren fließend. 1986 betrug die Alphabetisierungsrate für Muttersprachler 15 Laut dem Cherokee Heritage Center von 1986 konnten 20% lesen und 5% schreiben . Eine Umfrage von 2005 ergab, dass die Eastern Band 460 fließende Sprecher hatte. Zehn Jahre später wurde die Zahl auf 200 geschätzt.

Tsali Boulevard in Cherokee , North Carolina

Cherokee ist in Oklahoma "definitiv gefährdet" und laut UNESCO in North Carolina "stark gefährdet" . Cherokee ist neben Englisch die Amtssprache der Cherokee Nation, seit 1991 ein Gesetz dies offiziell im Rahmen des Gesetzes über die Stammespolitik zur Förderung und Erhaltung der Sprache, Geschichte und Kultur der Cherokee proklamierte. Cherokee ist auch als Amtssprache der United Keetoowah Band of Cherokee Indians anerkannt . Da Cherokee offiziell ist, ist die gesamte Verfassung der United Keetoowah Band sowohl in Englisch als auch in Cherokee verfügbar. Als offizielle Sprache kann jedes Stammesmitglied mit der Stammesregierung in Cherokee oder Englisch kommunizieren. Für Cherokee-Sprecher werden englische Übersetzungsdienste bereitgestellt, und sowohl Cherokee als auch Englisch werden verwendet, wenn der Stamm Stammesmitgliedern Dienste, Ressourcen und Informationen bereitstellt oder wenn Kommunikation mit dem Stammesrat. Die Gesetzgebung von 1991 erlaubt es dem politischen Zweig der Nation, Cherokee als lebendige Sprache beizubehalten. Krankenhäuser und Gesundheitszentren wie das Three Rivers Health Center in Muscogee, Oklahoma, bieten Cherokee-Sprachübersetzungsdienste an, da sie sich im Stammesgebiet der Cherokee Nation befinden .

Bildung

Oklahoma Cherokee Sprachschüler, der in der Cherokee Silbe schreibt .
Die Cherokee-Sprache wurde Vorschulkindern an der New Kituwah Academy beigebracht

Im Jahr 2008 initiierte die Cherokee Nation einen 10-Jahres-Plan zur Erhaltung der Sprache, der die Förderung neuer fließender Sprecher der Cherokee-Sprache von Kindheit an bis hin zu Immersionsprogrammen für die Schule sowie gemeinsame Anstrengungen der Gemeinschaft beinhaltete, die Sprache zu Hause weiterhin zu verwenden. Dieser Plan war Teil eines ehrgeizigen Ziels, dass in 50 Jahren 80 Prozent oder mehr der Cherokee-Leute die Sprache fließend sprechen werden. Die Cherokee Preservation Foundation hat 4,5 Millionen US-Dollar in die Eröffnung von Schulen, die Ausbildung von Lehrern und die Entwicklung von Lehrplänen für den Sprachunterricht sowie in die Initiierung von Gemeindeversammlungen investiert, bei denen die Sprache aktiv genutzt werden kann. Sie haben Folgendes erreicht: "Lehrplanentwicklung, Unterrichtsmaterialien und Lehrerausbildung für ein umfassendes Immersionsprogramm für Kinder, beginnend als Kinder im Vorschulalter, das es ihnen ermöglicht, Cherokee als ihre Muttersprache zu lernen. Die teilnehmenden Kinder und ihre Eltern lernen, gemeinsam zu sprechen und zu lesen Der Stamm betreibt die Kituwah Academy ". Das 2006 gegründete Kituwah Preservation & Education Program (KPEP) an der Qualla-Grenze konzentriert sich auf Sprachimmersionsprogramme für Kinder von der Geburt bis zur fünften Klasse und entwickelt kulturelle Ressourcen für die breite Öffentlichkeit und Community-Sprachprogramme, um die Cherokee-Sprache bei Erwachsenen zu fördern. In Tahlequah, Oklahoma , gibt es auch eine Cherokee-Immersionsschule, in der Schüler von der Vorschule bis zur achten Klasse unterrichtet werden.

Mehrere Universitäten bieten Cherokee als Zweitsprache an, darunter die University of Oklahoma , die Northeastern State University und die Western Carolina University . Die Western Carolina University (WCU) hat sich mit der Eastern Band of Cherokee Indians (EBCI) zusammengetan, um die Sprache durch das Cherokee Studies-Programm der Schule zu fördern und wiederherzustellen, das Unterricht in und über die Sprache und Kultur der Cherokee Indians bietet. Die WCU und die EBCI haben einen zehnjährigen Plan zur Wiederbelebung der Sprache initiiert, der Folgendes umfasst: (1) Fortsetzung der Verbesserung und Erweiterung der EBCI Atse Kituwah Cherokee Sprachimmersionsschule, (2) Weiterentwicklung der Cherokee-Sprachlernressourcen und (3) ) Aufbau von Programmen der Western Carolina University, um einen umfassenderen Lehrplan für das Sprachtraining anzubieten.

Phonologie

Aufnahme eines Cherokee-Muttersprachlers aus der Eastern Band
Aufnahme einer Stampftanzzeremonie in Cherokee-Sprache in Oklahoma

Die Familie der Irokesen hat ein einzigartiges phonologisches Inventar. Im Gegensatz zu den meisten Sprachen fehlen dem Cherokee- Konsonanteninventar die labialen Klänge p , b , f und v . Cherokee hat zwar einen labialen Konsonanten m , aber es ist selten, dass er in nicht mehr als zehn einheimischen Wörtern vorkommt. Tatsächlich produziert der untere Dialekt überhaupt kein m . Stattdessen wird w verwendet .

Im Fall von p , q w wird oft ersetzt, wie im Namen der Cherokee Wikipedia , Wiɣi qw ejdiʃ . Einige Wörter können Töne enthalten, die sich nicht in der gegebenen Phonologie widerspiegeln: Zum Beispiel die moderne Verwendung des Lehnworts "Automobil" in Oklahoma mit den Tönen / ɔ / und / b / des Englischen.

Konsonanten

Wie bei vielen irokischen Sprachen ist Cherokees phonemisches Inventar klein. Die Konsonanten für North Carolina Cherokee sind in der folgenden Tabelle angegeben. Die Konsonanten aller irokischen Sprachen sind so strukturiert, dass sie als (orale) Hindernisse, Zischlaute, Kehlkopf und Resonanzen gruppiert werden können ( Lounsbury 1978 : 337).

North Carolina Cherokee-Konsonanten
Labial Alveolar Palatal Velar Labial-
velar 		Glottal
Halt t k kʷ ʔ
Affricate t͡s
Seitlich affrikieren t͡ɬ
Reibelaut s h
Nasal m n
Annäherung l j ɰ

Anmerkungen:

  • Die Stopps / t, k, kʷ / und affricates / t͡s, t͡ɬ / werden am Anfang von Silben und zwischen Vokalen gesprochen: [d, g, gʷ, d͡z, d͡ɮ]. Vor / h / tauchen sie als abgesaugte Stopps auf: [tʰ, kʰ, kʷʰ, t͡sʰ], mit Ausnahme von / t͡ɬ /, das in einigen Oklahoma Cherokee-Lautsprechern als einfaches stimmloses Affrikat [t͡ɬ] oder Frikativ [ɬ] auftaucht. Diese aspirierten Allophone werden von Muttersprachlern als separate Phoneme empfunden und spiegeln sich häufig als solche in den Orthographien wider (in Romanisierung oder Silbenschrift).
  • / t͡s / wird in den Oklahoma-Dialekten als [t͡ɕ ⁓ t͡ʃ] (stimmhafte Allophone: [d͡ʑ ⁓ d͡ʒ]) palatalisiert, aber [t͡s] vor / h / + obstruktiv nach dem Löschen des Vokals: jⱥ-hdlv́vga > tsdlv́vga "du bist krank" .
  • / t͡ɬ / hat sich in den meisten Dialekten von North Carolina mit / t͡s / zusammengeschlossen.
  • [g] (das stimmhafte Allophon von / k /) kann auch auf [ɣ] und [gʷ] (das stimmhafte Allophon von / kʷ /) auf [ɣʷ ⁓ w] lenifiziert werden.
  • Die Sonoranten / n, l, j, w / werden vor oder nach / h / mit unterschiedlichem Grad an Allophonie verwendet: [n̥, l̥⁓ɬ, j̥⁓ç, w̥⁓ʍ⁓ɸ].
  • / m / ist das einzig wahre Labial. Es kommt nur in einem Dutzend einheimischer Wörter vor und wird nicht für Proto-Irokesen rekonstruiert .
  • / s / wird in Dialekten von North Carolina als [ʃ] oder sogar [ʂ] realisiert. Nach einem kurzen Vokal geht / s / immer ein schwaches / h / voraus, das in den romanisierten Orthographien im Allgemeinen nicht geschrieben wird.
  • / ʔ / und / h /, einschließlich der oben erwähnten Voraspiration / h /, nehmen an komplexen Regeln für Kehlkopf- und Tonwechsel teil und tauchen stattdessen häufig als verschiedene Töne auf. Beispiel: hv h d-a > hv h da "benutze es!" aber gv h d-íha > g vv̀ díha "Ich benutze es" mit einem tiefen Ton; wi-hi-ga h t-i > hwi k ti "du gehst dorthin", aber wi-ji-ga h t-i > wijig áa ti "Ich gehe dorthin" mit einem fallenden Ton. North Carolina Cherokee behält mehr Stimmritzen als Oklahoma Cherokee, das stattdessen einen tiefen Fallton zeigt: (NC) suʔgi vs. (Okl) svv̀gi "Zwiebel".

Orthographie

Es gibt zwei konkurrierende Hauptorthographien, abhängig davon, wie einfache und abgesaugte Stopps (einschließlich Affrikate) dargestellt werden:

  • In der Orthographie " d / t- System" werden einfache Stopps durch stimmhafte Stopps ( d, g, gw, j, dl ) und abgesaugte Stopps durch stimmlose Stopps ( t, k, kw, c, tl ) dargestellt. Diese Rechtschreibung wird von Muttersprachlern bevorzugt.
  • In der Orthographie " t / th- System" werden einfache Stopps stattdessen durch stimmlose Stopps dargestellt und aspirierte Stopps durch Sequenzen von stimmlosen Stopps + h ( th, kh, khw / kwh, ch, thl / tlh ). Diese Rechtschreibung wird von Linguisten bevorzugt, da sie segmentweise genauer ist.

Eine andere Orthographie, die in Holmes (1977) verwendet wird, unterscheidet einfache Stopps nicht von aspirierten Stopps für / t͡s / und / k and / und verwendet ts und qu für beide Modi. Schreibweisen, die eher von der Silbe als von den Lauten ausgehen, verhalten sich oft ähnlich, wobei / t͡s / und / kʷ / die einzigen zwei Stopps sind, die in keinem Vokal separate Symbole für aspirierte Stopps haben. Beispiel: qu saquu [saàgʷu], ᏆᎾ quana [kʷʰana].

Vokale

Das Cherokee-Inventar enthält sechs kurze und sechs lange Vokale. Wie bei allen irokischen Sprachen schließt dies einen nasalisierten Vokal ein ( Lounsbury 1978: 337 ). Im Fall von Cherokee ist der nasalisierte Vokal ein mittlerer zentraler Vokal, der normalerweise als v dargestellt wird und ausgesprochen wird [ə̃] , dh als schwa- Vokal wie das nicht betonte "a" im englischen Wort "Komma" plus die Nasalisierung. Es ähnelt dem nasalisierten Vokal im französischen Wort un, was "eins" bedeutet.

Vorderseite Zentral Zurück
Schließen i   iː u   uː
Mitte e   eː ə̃   ə̃ː o   oː
Öffnen a   aː

/ u / ist schwach gerundet und wird oft als [ɯ ⁓ ʉ] realisiert.

Wortendvokale sind kurz und nasalisiert und erhalten automatisch einen hohen oder hohen Fallton : wado [wadṍ] "Danke". Sie werden oft in beiläufiger Sprache fallen gelassen: gaáda [gaátʰ] "Dreck". Wenn das Löschen erfolgt, werden auch die nachfolgenden Zeichen / ʔ / und / h / gelöscht und der resultierende lange Vokal wird weiter verkürzt: uùgoohvv́ʔi > uùgoohv́ "er hat es gesehen".

Kurze Vokale werden vor / h /: digadóhdi [digadó̥hdĩ́] entwickelt. Aufgrund der phonologischen Regeln der Vokaldeletion , der Kehlkopfmetathese und des Kehlkopfwechsels (siehe unten) ist diese Umgebung jedoch relativ selten.

Sequenzen von zwei nicht identischen Vokalen sind nicht zulässig und der Vokalkollision muss behoben werden. Abhängig von der phonologischen und morphologischen Umgebung gibt es vier Strategien:

  1. der erste Vokal wird beibehalten: uù-aduulíha > uùduulíha "er will",
  2. der zweite Vokal wird beibehalten: hi-ééga > hééga "du gehst",
  3. ein epenthetischer Konsonant wird eingefügt: jii-uudalééʔa > jiiyuudalééʔa ,
  4. Sie verschmelzen in einer anderen Vokal- oder Tonqualität.

Diese machen die Identifizierung jedes einzelnen Morphems oft zu einer schwierigen Aufgabe:

dúu daanv́vneelvv́ʔi
d ee-ii-uu-a daa (d) -nv́vneel-vv́ʔi
DIST-ITER-3B-REFL-geben: PERF-EXP
"er hat sie ihm gleich zurückgegeben"
d éena suúléésgo
d ee-iinii-a suúléésg-o
DIST-1A.dual-wash.hands: IMPF-HAB
"du und ich waschen immer unsere Hände"

Ton

Oklahoma Cherokee unterscheidet sechs Tonhöhenmuster oder -töne anhand von vier Tonhöhenstufen. Zwei Töne sind eben (niedrig, hoch) und erscheinen auf kurzen oder langen Vokalen. Die anderen vier sind Konturtöne (steigend, fallend, tief fallend, superhoch) und erscheinen nur auf langen Vokalen. Wie bei Konsonanten- und Vokalphonemen sind minimale Paare, die nur in Tönen kontrastieren, schwer zu finden.

Es gibt keinen akademischen Konsens über die Notation von Ton und Länge. Nachfolgend finden Sie die wichtigsten Konventionen sowie die standardisierte IPA- Notation.

Vokallänge Ton IPA Pulte & Feeling
(1975) 		Scancarelli
(1986) 		Montgomery-
Anderson
(2008, 2015) 		Feeling (2003),
Uchihara (2016)
Kurz Niedrig ˨ ² ein ein ein
Hoch ˧ ³ ein ein ein
Lange Niedrig ˨ a² ein: aa aa
Hoch ˧ a³ ein: áa áá
Steigend ˨˧ a²³ ǎ: aá aá
Fallen ˧˨ a³² ein: áà áà
Lowfall ˨˩ a¹ (= a²¹) ȁ: aà àà, àa
Super hoch ˧˦ a⁴ (= a³⁴) ein: áá aa̋
  • Der tiefe Ton ist der Standardton ohne Markierung.
  • Der hohe Ton ist der markierte Ton. Einige Quellen für hohen Ton gelten für die Mora , andere für die Silbe. Komplexe morphophonologische Regeln regeln, ob sie eine Mora nach links, nach rechts oder überhaupt ausbreiten können. Es hat sowohl lexikalische als auch morphologische Funktionen.
  • Die ansteigenden und abfallenden Töne sind Sekundärtöne, dh Kombinationen von niedrigen und hohen Tönen, die sich aus moraischen hohen Tönen und aus einer hohen Tonausbreitung ergeben.
  • Der Lowfall-Tonus stammt hauptsächlich aus der Glottal-Stop-Deletion nach einem langen Vokal, hat aber auch wichtige morphologische Funktionen ( Pronomensenkung , tonisch-atonischer Wechsel , Kehlkopfwechsel ).
  • Der superhohe Ton , von Montgomery-Anderson auch "Highfall" genannt, hat eine charakteristische morphosyntaktische Funktion, die hauptsächlich auf Adjektiven, von Verben abgeleiteten Substantiven und untergeordneten Verben auftritt. Es ist mobil und fällt auf den am weitesten rechts stehenden langen Vokal. Wenn der letzte kurze Vokal fallen gelassen wird und der superhohe Ton in die Wortendposition gelangt , wird er verkürzt und wie ein etwas höherer Endton ausgesprochen ( in den meisten Orthographien als a̋ bezeichnet ). Es kann nur einen Superhochton pro Wort geben, eine Einschränkung, die von den anderen Tönen nicht geteilt wird. Aus diesen Gründen weist diese Kontur einige akzentuierende Eigenschaften auf und wurde in der Literatur als " Akzent " (oder Betonung) bezeichnet.

North Carolina Cherokee weist weniger tonale Merkmale auf und behält mehr archaische Merkmale wie Stimmritzenstopps bei. Es wird oft verwendet, um Hypothesen zur Tonogenese in Oklahoma Cherokee aufzustellen .

Während das Tonsystem in vielen Bereichen schrittweise vereinfacht wird, bleibt es in seiner Bedeutung wichtig und wird von vielen, insbesondere älteren, Sprechern immer noch stark vertreten. Die Silbe zeigt weder Ton noch Vokallänge an, aber wie bereits erwähnt, sind echte Fälle von Mehrdeutigkeit selten, was den Mangel an minimalen Paaren betrifft. Gleiches gilt für transliteriertes Cherokee ( osiyo für [oosíyo], dohitsu für [tʰoòhiı̋ju] usw.), das nur in Wörterbüchern mit Tonmarkierungen geschrieben wird. Muttersprachler können den Unterschied zwischen geschriebenen Wörtern nur anhand des Kontexts erkennen.

Phonologische und morphophonologische Prozesse

Vokallöschung

Kehlkopfwechsel

H-Metathese

Pronominales Absenken

Tonizität

Grammatik

Cherokee ist wie viele indianische Sprachen polysynthetisch , was bedeutet, dass viele Morpheme miteinander verbunden werden können, um ein einziges Wort zu bilden, das von großer Länge sein kann. Cherokee Verben , das wichtigste Wort - Typ, müssen mindestens enthalten ein pronominal Präfix , ein Verb - Wurzel, ein Aspekt Suffix und einem modalen Suffix. Zum Beispiel hat die Verbform ge: ga , "Ich gehe", jedes dieser Elemente:

Verbform ᎨᎦ ge: ga
Ꭸ Ꭶ
G- e: -G -ein
PRONOMINAL PREFIX VERB ROOT "to go" ASPECT SUFFIX MODAL SUFFIX

Das pronominale Präfix ist g- , was die erste Person Singular angibt. Die Verbwurzel ist -e , "to go". Das Aspektsuffix, das dieses Verb für den Präsensstamm verwendet, ist -g- . Das Präsens-Modalsuffix für reguläre Verben in Cherokee ist -a .

Cherokee hat 17 Zeitformen und 10 Personen.

Das Folgende ist eine Konjugation in der Gegenwart des Verbs to go. Bitte beachten Sie, dass es in der 3. Person keinen Unterschied zwischen Dual und Plural gibt.

Vollständige Konjugation des progressiven Wurzelverbs -e- "Going"
Person Singular Dual Inc. Dual Exc. Plural Inc. Plural Exc.
1 ᎨᎦ
gega
Ich gehe 		Ega
inega
Du & ich gehen 		ᎣᏍᏕᎦ
osdega
Wir zwei (nicht du) gehen 		ᎢᏕᎦ
idega
Wir (und du) gehen alle 		ᎣᏤᎦ
otsega
Wir (nicht du) gehen alle
2 .. Ega
hega
Du gehst 		ᏍᏕᎦ
sdega
Ihr zwei geht 		ᎢᏤᎦ
itsega
Ihr geht alle
3 .. Ga
ega
Sie / er / es geht 		ᎠᏁᎦ
anega
Sie gehen

Die Übersetzung verwendet das gegenwärtige Progressive ("Zur Zeit gehe ich"). Cherokee unterscheidet mehr zwischen progressiv ("Ich gehe") und gewohnheitsmäßig ("Ich gehe") als Englisch.

Vollständige Konjugation des Gewohnheitswurzelverbs -e- "oft / normalerweise gehen"
Person Singular Dual Inc. Dual Exc. Plural Inc. Plural Exc.
1 ᎨᎪᎢ
gegoi
Ich gehe oft / normalerweise 		ᎢᏁᎪᎢ
inegoi
Du & ich gehen oft / normalerweise 		ᎣᏍᏕᎪᎢ
osdegoi
Wir zwei (nicht du) gehen oft / normalerweise 		ᎢᏕᎪᎢ
idegoi
Wir (& du) gehen oft / normalerweise 		ᎣᏤᎪᎢ
otsegoi
Wir (nicht du) gehen oft / normalerweise
2 .. ᎮᎪᎢ
hegoi
Du gehst oft / normalerweise 		ᏍᏕᎪᎢ
sdegoi
Ihr zwei geht oft / normalerweise 		ᎢᏤᎪᎢ
itsegoi
Du gehst oft / normalerweise
3 .. ᎡᎪᎢ
egoi
Sie / er / es geht oft / normalerweise 		ᎠᏁᎪᎢ
anegoi
Sie gehen oft / normalerweise

Die Formen ᎨᎪᎢ , ᎮᎪᎢ , ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , egoi stehen für "Ich gehe oft / normalerweise", "Du gehst oft / normalerweise" und "sie / er / es geht oft / normalerweise".

Verben können auch präpronominale Präfixe, reflexive Präfixe und abgeleitete Suffixe haben. Bei allen möglichen Kombinationen von Affixen kann jedes reguläre Verb 21.262 Flexionsformen haben.

Cherokee macht keine geschlechtsspezifischen Unterschiede. Zum Beispiel kann ᎦᏬᏂᎭ gawoniha entweder "sie spricht" oder "er spricht" bedeuten.

Pronomen und Pronomenpräfixe

Wie viele indianische Sprachen hat Cherokee viele pronominale Präfixe, die sowohl Subjekt als auch Objekt indizieren können. Pronomenpräfixe erscheinen immer auf Verben und können auch auf Adjektiven und Substantiven erscheinen. Es gibt zwei getrennte Wörter, die als Pronomen fungieren: aya "Ich, ich" und nihi "du".

Tabelle der pronominalen Präfixe der ersten Person von Cherokee
Nummer Setze ich Set II
Singular ji- , g- agi- , agw-
Dual inklusive ini- , in gini- , gin-
Dual exklusiv osdi- , osd- ogini- , ogin-
Plural inklusive idi- , id- igi- , ig-
Plural exklusiv oji- , oj- ogi- , og-

Formklassifikatoren in Verben

Einige Cherokee-Verben erfordern spezielle Klassifikatoren, die eine physikalische Eigenschaft des direkten Objekts bezeichnen. Nur etwa 20 gebräuchliche Verben erfordern einen dieser Klassifikatoren (z. B. die Entsprechungen "Aufnehmen", "Ablegen", "Entfernen", "Waschen", "Verstecken", "Essen", "Ziehen", "Haben"). "halten", "ins Wasser legen", "ins Feuer legen", "auflegen", "platziert werden", "mitziehen"). Die Klassifikatoren können in fünf Kategorien eingeteilt werden:

  • Wohnen
  • Flexibel (am häufigsten)
  • Lang (schmal, nicht flexibel)
  • Unbestimmt (fest, schwer im Verhältnis zur Größe), wird auch als Standardkategorie verwendet
  • Flüssigkeit (oder Behälter von)

Beispiel:

Konjugation von "Hand ihn  ..."
Klassifizierertyp Cherokee Transliteration Übersetzung
Wohnen ᎯᎧᏏ Hikasi Gib ihm (etwas Lebendiges)
Flexibel ᎯᏅᏏ hinvsi Gib ihm (so etwas wie Kleidung, Seil)
Lang, unbestimmt ᎯᏗᏏ hidisi Gib ihm (so etwas wie ein Besen, Bleistift)
Unbestimmt ᎯᎥᏏ hivsi Gib ihm (so etwas wie Essen, Buch)
Flüssigkeit ᎯᏁᎥᏏ hinevsi Gib ihm (so etwas wie Wasser)

Es wurde berichtet, dass die jüngsten Sprecher von Cherokee nur die unbestimmten Formen verwenden, was auf einen Rückgang der Verwendung oder die vollständige Übernahme des Systems der Formklassifizierung hindeutet. Cherokee ist die einzige irokische Sprache mit dieser Art von klassifizierendem Verbsystem, was Linguisten dazu veranlasst, es als potenziellen Überrest eines Substantiv-Inkorporationssystems in Proto-Irokesen erneut zu analysieren. Angesichts des unproduktiven Charakters der Substantiv-Inkorporation in Cherokee haben andere Linguisten jedoch vorgeschlagen, dass klassifizierende Verben das Produkt des historischen Kontakts zwischen Cherokee und nicht-irokischen Sprachen sind und dass sich stattdessen das Substantiv-Inkorporationssystem in nord-irokischen Sprachen später entwickelt hat.

Reihenfolge der Wörter

Einfache deklarative Sätze haben normalerweise eine Subjekt-Objekt-Verb-Wortreihenfolge. Negative Sätze haben eine andere Wortreihenfolge. Adjektive stehen vor Substantiven, wie im Englischen. Demonstrative wie ᎾᏍᎩ nasgi ("das") oder ᎯᎠ hia ("das") stehen am Anfang von Nominalphrasen. Relativsätze folgen Nominalphrasen. Adverbien stehen vor den Verben, die sie ändern. Zum Beispiel ist "sie spricht laut" day ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (wörtlich "laut spricht sie").

Ein Cherokee-Satz hat möglicherweise kein Verb, wenn zwei Nominalphrasen einen Satz bilden. In einem solchen Fall ist die Wortreihenfolge flexibel. Zum Beispiel as ᎠᏍᎦᏯ as na asgaya agidoda ("dieser Mann ist mein Vater"). Auf eine Nominalphrase könnte ein Adjektiv folgen, wie in ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ("mein Vater ist groß").

Orthographie

Hauptartikel: Cherokee Silbe
Sequoyah , Erfinder der Cherokee-Silbe

Cherokee ist in einer 85- stelligen Silbe geschrieben , die von Sequoyah (auch bekannt als Guest oder George Gist) erfunden wurde . Viele der Buchstaben ähneln den lateinischen Buchstaben, von denen sie abgeleitet sind, haben jedoch völlig unabhängige Klangwerte. Sequoyah hatte englische, hebräische und griechische Schriften gesehen, wusste aber nicht, wie er sie lesen sollte.

Zwei weitere Skripte, die zum Schreiben von Cherokee verwendet werden, sind eine einfache lateinische Transliteration und ein präziseres System mit diakritischen Zeichen .

Beschreibung

Jedes der Zeichen repräsentiert eine Silbe, wie im japanischen Kana und im bronzezeitlichen griechischen linearen B- Schriftsystem. Die ersten sechs Zeichen stehen für isolierte Vokalsilben . Es folgen dann Zeichen für kombinierte Konsonanten- und Vokalsilben. Es wird von links nach rechts von oben nach unten rezitiert.

Die folgenden Tabellen zeigen die von Samuel Worcester angeordnete Silbe zusammen mit seinen häufig verwendeten Transliterationen. Er spielte eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung des Cherokee-Drucks von 1828 bis zu seinem Tod im Jahr 1859.

Cherokee Syllabary.svg

Anmerkungen:

  1. In der Tabelle steht, 'v' eine Nasalvokal , / ə / .
  2. Das Zeichen Ꮩ do wird in einigen Schriftarten verkehrt herum angezeigt. Es sollte in der gleichen Art und Weise wie der lateinischen Buchstaben orientiert V .

Die aus der Silbe arbeitende Transliteration verwendet herkömmliche Konsonanten wie qu, ts, ... und kann sich von denen unterscheiden, die in den phonologischen Orthographien verwendet werden (erste Spalte in der folgenden Tabelle im "d / t-System").

Ö Ꭰ ein   Ꭱ e   Ꭲ ich   Ꭳ Ö Ꭴ u Ꭵ v
g / k Ꭶ ga Ꭷ ka   Ꭸ ge   Ꭹ gi   Ꭺ gehen Ꭻ gu Ꭼ gv
h Ꭽ Ha   Ꭾ er   Ꭿ Hallo   Ꮀ ho Ꮁ hu Ꮂ hv
l / hl Ꮃ la   Ꮄ le   Ꮅ li   Ꮆ siehe da Ꮇ lu Ꮈ lv
m Ꮉ ma   Ꮊ mich   Ꮋ mi   Ꮌ mo Ꮍ mu
n / hn Ꮎ n / a Ꮏ hna Ꮐ nah Ꮑ ne   Ꮒ ni   Ꮓ Nein Ꮔ nu Ꮕ nv
gw / kw Ꮖ qua   Ꮗ que   Ꮘ qui   Ꮙ quo Ꮚ quu Ꮛ quv
s Ꮝ s Ꮜ sa   Ꮞ se   Ꮟ si   Ꮠ damit Ꮡ su Ꮢ sv
d / t Ꮣ da Ꮤ ta   Ꮥ de Ꮦ te Ꮧ di Ꮨ ti Ꮩ tun Ꮪ du Ꮫ dv
dl / tl (hl) Ꮬ dla Ꮭ tla   Ꮮ tle   Ꮯ tli   Ꮰ tlo Ꮱ tlu Ꮲ tlv
j / c
(dz / ts) 		Ꮳ tsa   Ꮴ tse   Ꮵ tsi   Ꮶ tso Ꮷ tsu Ꮸ tsv
w / hw Ꮹ wa   Ꮺ wir   Ꮻ wi   Ꮼ wo Ꮽ wu Ꮾ wv
y / hy Ꮿ ya   Ᏸ Ihr   Ᏹ yi   Ᏺ yo Ᏻ yu Ᏼ yv

Die phonetischen Werte dieser Zeichen entsprechen nicht direkt denen, die durch die Buchstaben der lateinischen Schrift dargestellt werden. Einige Zeichen repräsentieren zwei unterschiedliche phonetische Werte (tatsächlich als unterschiedliche Silben zu hören), während andere häufig unterschiedliche Formen derselben Silbe darstellen. Nicht alle phonemischen Unterscheidungen der gesprochenen Sprache sind vertreten:

  • Aspirierte Konsonanten unterscheiden sich im Allgemeinen nicht von ihrem einfachen Gegenstück. Während zum Beispiel / d / + Vokalsilben meistens durch Verwendung verschiedener Glyphen von / t / + Vokal unterschieden werden , werden Silben, die mit / ɡw / beginnen, alle mit denen, die mit / kw / beginnen, zusammengeführt .
  • Lange Vokale werden nicht von kurzen Vokalen unterschieden. In der neueren Fachliteratur kann die Länge der Vokale jedoch tatsächlich mit einem Doppelpunkt angegeben werden, und andere Disambiguierungsmethoden für Konsonanten (ähnlich wie bei den japanischen Dakuten ) wurden vorgeschlagen.
  • Töne sind nicht markiert.
  • Silben, die mit Vokalen, h oder Stimmritzen enden, werden unterschieden. Zum Beispiel wird das einzelne Symbol Ꮡ verwendet, um sowohl suú wie in suúdáli , was "sechs" (ᏑᏓᎵ) bedeutet, als auch súh wie in súhdi, was "Angelhaken" (ᏑᏗ) bedeutet, darzustellen.
  • Es gibt keine reguläre Regel für die Darstellung von Konsonantenclustern . Wenn in Clustern mit anderen Konsonanten andere Konsonanten als s, h oder Glottalstopp auftreten, muss ein Vokal eingefügt werden, der entweder willkürlich oder aus etymologischen Gründen ausgewählt wird (was einen zugrunde liegenden etymologischen Vokal widerspiegelt, siehe beispielsweise Vokallöschung ). Zum Beispiel steht ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-di) für das Wort juunsdi̋ und bedeutet "klein (pl.), Babys". Der Konsonantencluster ns wird durch Einfügen des Vokals a zerlegt und als ᎾᏍ / nas / geschrieben . Der Vokal ist etymologisch, da juunsdi̋ aus den Morphemen di-uunii- a sdii̋ʔi (DIST-3B.pl-small) besteht, wobei a Teil der Wurzel ist. Der Vokal ist in der Transliteration enthalten, wird aber nicht ausgesprochen.

Wie bei einigen anderen unterbestimmten Schriftsystemen (wie Arabisch ) können erwachsene Sprecher Wörter nach Kontext unterscheiden.

Transliterationsprobleme

Einige Cherokee-Wörter stellen ein Problem für die Transliterationssoftware dar, da sie benachbarte Paare von Einzelbuchstabensymbolen enthalten, die (ohne besondere Bestimmungen) bei der Rückkonvertierung von lateinischer Schrift zu Cherokee kombiniert werden. Hier einige Beispiele:

  • ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ = itsalisanedi = i-tsa-li-sa-ne-di
  • ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ = uligiyusanvne = u-li-gi-yu-sa-nv-ne
  • ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ = uniyesiyi = u-ni-ye-si-yi
  • ᎾᏍᎢᏯ = nasiya = na-si-ya

Für diese Beispiele ist es wahrscheinlich, dass die Rückkonvertierung sa als sa oder si als si verbindet . Transliterationen fügen manchmal ein Apostroph ein, um dies zu verhindern, und produzieren itsalis'anedi (vgl. Man'yoshu ).

Andere Cherokee-Wörter enthalten Zeichenpaare, die überlappende Transliterationssequenzen beinhalten. Beispiele:

  • ᏀᎾ transliteriert als Nahna , ᎾᎿ jedoch auch. Ersteres ist nah-na , letzteres ist na-hna .

Wenn die lateinische Schrift von links nach rechts analysiert wird, wobei die längste Übereinstimmung zuerst erfolgt, wäre die Rückkonvertierung für letztere ohne besondere Bestimmungen falsch. Es gibt mehrere ähnliche Beispiele für diese Zeichenkombinationen: naha nahe nahi naho nahu nahv .

Ein weiteres Problem beim Transliterieren von Cherokee besteht darin, dass es einige Paare verschiedener Cherokee-Wörter gibt, die in der lateinischen Schrift in dasselbe Wort transliterieren. Hier sind einige Beispiele:

  • ᎠᏍᎡᏃ und ᎠᏎᏃ transliterieren beide nach Aseno
  • ᎨᏍᎥᎢ und ᎨᏒᎢ transliterieren beide nach gesvi

Ohne besondere Vorkehrungen ändert sich eine Roundtrip-Konvertierung ᎠᏍᎡᏃ in ᎠᏎᏃ und changes in ᎨᏒᎢ.

Unicode

Cherokee wurde im September 1999 mit der Veröffentlichung von Version 3.0 zum Unicode- Standard hinzugefügt .

Blöcke

Hauptartikel: Cherokee (Unicode-Block) und Cherokee Supplement

Der Haupt-Unicode-Block für Cherokee ist U + 13A0 - U + 13FF. Es enthält die Silben in Großbuchstaben des Skripts sowie sechs Silben in Kleinbuchstaben.

Cherokee
Official Unicode Consortium Codetabelle (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B. C. D. E. F.
U + 13Ax Ꭰ Ꭱ Ꭲ Ꭳ Ꭴ Ꭵ Ꭶ Ꭷ Ꭸ Ꭹ Ꭺ Ꭻ Ꭼ Ꭽ Ꭾ Ꭿ
U + 13Bx Ꮀ Ꮁ Ꮂ Ꮃ Ꮄ Ꮅ Ꮆ Ꮇ Ꮈ Ꮉ Ꮊ Ꮋ Ꮌ Ꮍ Ꮎ Ꮏ
U + 13Cx Ꮐ Ꮑ Ꮒ Ꮓ Ꮔ Ꮕ Ꮖ Ꮗ Ꮘ Ꮙ Ꮚ Ꮛ Ꮜ Ꮝ Ꮞ Ꮟ
U + 13Dx Ꮠ Ꮡ Ꮢ Ꮣ Ꮤ Ꮥ Ꮦ Ꮧ Ꮨ Ꮩ Ꮪ Ꮫ Ꮬ Ꮭ Ꮮ Ꮯ
U + 13Ex Ꮰ Ꮱ Ꮲ Ꮳ Ꮴ Ꮵ Ꮶ Ꮷ Ꮸ Ꮹ Ꮺ Ꮻ Ꮼ Ꮽ Ꮾ Ꮿ
U + 13Fx Ᏸ Ᏹ Ᏺ Ᏻ Ᏼ Ᏽ ᏸ ᏹ ᏺ ᏻ ᏼ ᏽ
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode Version 13.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugewiesene Codepunkte an

Der Rest der Silben in Kleinbuchstaben wird bei U + AB70 - ABBF codiert.

Cherokee Supplement
Offizielles Code-Diagramm des Unicode-Konsortiums (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B. C. D. E. F.
U + AB7x ꭰ ꭱ ꭲ ꭳ ꭴ ꭵ ꭶ ꭷ ꭸ ꭹ ꭺ ꭻ ꭼ ꭽ ꭾ ꭿ
U + AB8x ꮀ ꮁ ꮂ ꮃ ꮄ ꮅ ꮆ ꮇ ꮈ ꮉ ꮊ ꮋ ꮌ ꮍ ꮎ ꮏ
U + AB9x ꮐ ꮑ ꮒ ꮓ ꮔ ꮕ ꮖ ꮗ ꮘ ꮙ ꮚ ꮛ ꮜ ꮝ ꮞ ꮟ
U + ABAx ꮠ ꮡ ꮢ ꮣ ꮤ ꮥ ꮦ ꮧ ꮨ ꮩ ꮪ ꮫ ꮬ ꮭ ꮮ ꮯ
U + ABBx ꮰ ꮱ ꮲ ꮳ ꮴ ꮵ ꮶ ꮷ ꮸ ꮹ ꮺ ꮻ ꮼ ꮽ ꮾ ꮿ
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode Version 13.0

Unterstützung für Schriftarten und digitale Plattformen

Eine einzige Cherokee Unicode-Schriftart, Plantagenet Cherokee, wird mit macOS , Version 10.3 (Panther) und höher geliefert . Windows Vista enthält auch eine Cherokee-Schriftart. Es stehen mehrere kostenlose Cherokee-Schriftarten zur Verfügung, darunter Digohweli, Donisiladv und Noto Sans Cherokee . Einige Pan-Unicode-Schriftarten wie Code2000 , Everson Mono und GNU FreeFont enthalten Cherokee-Zeichen. Phoreus Cherokee, eine kommerzielle Schriftart, die von TypeCulture veröffentlicht wird, enthält mehrere Gewichte und Stile. Das Cherokee Nation Language Technology Program unterstützt "innovative Lösungen für die Cherokee-Sprache auf allen digitalen Plattformen, einschließlich Smartphones, Laptops, Desktops, Tablets und sozialen Netzwerken".

Wortschatz

Cherokee Stoppschild, Tahlequah, Oklahoma , mit "alehwisdiha" (auch "halehwisda" geschrieben) bedeutet "Stopp"
Cherokee Verkehrszeichen in Tahlequah, Oklahoma , mit der Aufschrift "tla adi yigi", was "kein Parken" bedeutet, von "tla", was "nein" bedeutet

Zahlen

Cherokee verwendet arabische Ziffern (0–9). Der Cherokee-Rat stimmte dafür, das Nummerierungssystem von Sequoyah nicht zu übernehmen. Sequoyah erstellte einzelne Symbole für 1–20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 und 100 sowie ein Symbol für drei Nullen für Zahlen in Tausend und ein Symbol für sechs Nullen für Zahlen in Millionen . Diese beiden letzten Symbole, die ", 000" und ", 000,000" darstellen, bestehen jeweils aus zwei separaten Symbolen. Sie haben ein gemeinsames Symbol, das als Null an sich verwendet werden kann.

Englisch Cherokee Transliteration

einer ᏌᏊ saquu
zwei ᏔᎵ tali
drei ᏦᎢ tsoi
vier ᏅᎩ nvgi
fünf ᎯᏍᎩ hisgi
sechs ᏑᏓᎵ Sudali
Sieben ᎦᎵᏉᎩ Galiquogi
acht ᏧᏁᎳ Tsunela
neun ᏐᏁᎳ Sonela
zehn ᏍᎪᎯ sgohi
elf ᏌᏚ Sadu
zwölf ᏔᎵᏚ talidu
dreizehn ᏦᎦᏚ Tsogadu
vierzehn ᏂᎦᏚ Nigadu
fünfzehn ᎯᏍᎦᏚ Hisgadu
Sechszehn ᏓᎳᏚ Daladu
siebzehn ᎦᎵᏆᏚ Galiquadu
achtzehn ᏁᎳᏚ Neladu
neunzehn ᏐᏁᎳᏚ Soneladu
zwanzig ᏔᎵᏍᎪᎯ Talisgohi

Tage

Englisch Cherokee Transliteration

Tage der Woche ᎯᎸᏍᎩᎢᎦ hilvsgiiga
Sonntag ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ unadodaquasgv
Montag ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ unadodaquohnvhi
Dienstag ᏔᎵᏁᎢᎦ Talineiga
Mittwoch ᏦᎢᏁᎢᎦ tsoineiga
Donnerstag ᏅᎩᏁᎢᎦ nvgineiga
Freitag ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ junagilosdi
Samstag ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ unadodaquidena

Monate

Englisch Bedeutung Cherokee Transliteration

Januar Monat des kalten Mondes ᏚᏃᎸᏔᏂ dunolvtani
Februar Monat des knöchernen Mondes ᎧᎦᎵ Kagali
März Monat des windigen Mondes ᎠᏄᏱ anuyi
April Monat des Blumenmondes ᎧᏩᏂ kawani
Kann Monat des pflanzenden Mondes ᎠᎾᎠᎬᏘ anaagvti
Juni Monat des grünen Maismondes ᏕᎭᎷᏱ Dehaluyi
Juli Monat des reifen Maismondes ᎫᏰᏉᏂ guyequoni
August Monat des Endes des Fruchtmondes ᎦᎶᏂᎢ galonii
September Monat des Nussmondes ᏚᎵᎢᏍᏗ duliisdi
Oktober Monat des Erntemondes ᏚᏂᏅᏗ duninvdi
November Monat des Handelsmondes ᏄᏓᏕᏆ Nudadequa
Dezember Monat des Schneemondes ᎥᏍᎩᎦ vsgiga

Farben

Englisch Cherokee Transliteration

schwarz ᎬᎾᎨᎢ gvnagei
Blau ᏌᎪᏂᎨᎢ sagonigei
braun ᎤᏬᏗᎨ uwodige
Grün ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ itseiyusdi
grau ᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨ usgolv sagonige
Gold ᏓᎶᏂᎨᎢ dalonigei
Orange ᎠᏌᎶᏂᎨ asalonige
Rosa ᎩᎦᎨᎢᏳᏍᏗ gigageiyusdi
lila ᎩᎨᏍᏗ gigesdi
rot ᎩᎦᎨ Gigage
Silber- ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ adelv unegv
Weiß ᎤᏁᎦ unega
Gelb ᏓᎶᏂᎨ dalonige

Wortschöpfung

Die polysynthetische Natur der Cherokee-Sprache ermöglicht es der Sprache, neue beschreibende Wörter in Cherokee zu entwickeln, um neue Konzepte zu reflektieren oder auszudrücken. Einige gute Beispiele sind ᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi , "er argumentiert wiederholt und absichtlich mit einem Zweck") entsprechend "Anwalt" und ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi , "der letzte Fänger" oder "er fängt sie endgültig und endgültig") für "Polizist".

Andere Wörter wurden aus einer anderen Sprache übernommen, beispielsweise dem englischen Wort Benzin , das in Cherokee ᎦᏐᎵᏁ ( Benzin ) ist. Andere Wörter wurden aus den Sprachen der Stämme übernommen, die sich Anfang des 20. Jahrhunderts in Oklahoma niederließen. Ein interessantes und humorvolles Beispiel ist der Name Nowata, Oklahoma , abgeleitet von Nowata , einem Delaware-Wort für "Willkommen" (genauer gesagt, das Delaware-Wort ist Nuwita, was in den Delaware-Sprachen "Willkommen" oder "Freund" bedeuten kann ). Die weißen Siedler der Region verwendeten den Namen nowata für die Gemeinde und den örtlichen Cherokee, da sie nicht wussten , dass das Wort seinen Ursprung in der Sprache Delaware hat, genannt Stadt town ( Amadikanigvnagvna ), was bedeutet, dass "das Wasser von hier weg ist". - dh "kein Wasser".

Andere Beispiele für angenommene Wörter sind ᎧᏫ ( kawi ) für "Kaffee" und ᏩᏥ ( watsi ) für "Uhr"; was zu ᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi, "große Uhr") für die Uhr führte .

Bedeutungserweiterung kann durch die Wörter für "warm" und "kalt" veranschaulicht werden, die auch erweitert werden können, um "Süden" und "Norden" zu bedeuten. Um die Zeit des amerikanischen Bürgerkriegs wurden sie weiter auf demokratische und republikanische US-Parteilabels ausgedehnt .

Proben

Aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte :

Cherokee Übersetzung Silbenschrift
Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale Alle Menschen werden frei geboren und ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ
unihloyi unadehna duyukdv gesv'i. Gejinela gleich in Würde und Rechten. Sie sind ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ. ᎨᏥᏁᎳ
unadanvtehdi ale unohlisdi mit Vernunft und Gewissen ausgestattet ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ
ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi. und sollte im Geiste der Brüderlichkeit gegeneinander handeln. ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ.

Anmerkungen

Verweise

Literaturverzeichnis

In Bezug auf die Silbe

  • Bender, Margaret. 2002. Zeichen der Cherokee-Kultur: Sequoyahs Silbenschrift im östlichen Cherokee-Leben . Chapel Hill: Universität von North Carolina Press.
  • Bender, Margaret (2008). "Indexikalität, Stimme und Kontext bei der Verteilung von Cherokee-Skripten". Internationale Zeitschrift für Soziologie der Sprache . 2008 (192): 91–104. doi : 10.1515 / ijsl.2008.037 .
  • Daniels, Peter T (1996), Die Schriftsysteme der Welt , New York: Oxford University Press, S. 587–92.
  • Foley, Lawrence (1980), Phonologische Variation in Western Cherokee , New York: Garland Publishing.
  • Kilpatrick, Jack F; Kilpatrick, Anna Gritts, New Echota Letters , Dallas: Southern Methodist University Press.
  • Scancarelli, Janine (2005), "Cherokee", in Hardy, Heather K; Scancarelli, Janine (Hrsg.), Muttersprachen des Südostens der Vereinigten Staaten , Bloomington: Nebraska Press, S. 351–84.
  • Tuchscherer, Konrad ; Hair, PEH (2002), "Cherokee und Westafrika: Untersuchung der Ursprünge der Vai-Schrift", History in Africa , 29 : 427–86, doi : 10.2307 / 3172173 , JSTOR  3172173.
  • Sturtevant, William C; Fogelson, Raymond D, Hrsg. (2004), Handbuch nordamerikanischer Indianer: Southeast , 14 , Washington, DC: Smithsonian Institution, ISBN 0-16-072300-0.
  • Walker, Willard; Sarbaugh, James (1993), "Die frühe Geschichte der Cherokee-Silbe", Ethnohistory , 40 (1): 70–94, doi : 10.2307 / 482159 , JSTOR  482159 , S2CID  156008097.

Weiterführende Literatur

  • Bruchac, Joseph. Aniyunwiya / Real Human Beings: Eine Anthologie der zeitgenössischen Cherokee-Prosa . Greenfield Center, NY: Greenfield Review Press, 1995. ISBN  978-0-912678-92-4
  • Charles, Julian (2010). "Eine Geschichte der irokischen Sprachen" (Dissertation). Winnipeg, Universität von Manitoba.
  • Cook, William Hinton (1979). Eine Grammatik von North Carolina Cherokee . Ph.D. Diss., Yale University. OCLC 7562394.
  • King, Duane H. (1975). Eine Grammatik und ein Wörterbuch der Cherokee-Sprache . Ph.D. Diss., Universität von Georgia. OCLC 6203735.
  • Lounsbury, Floyd G. (1978). "Irokesen Sprachen". in Bruce G. Trigger (Hrsg.). Handbook of North American Indians , Vol. 3 , No. 15: Nordosten. Washington, DC: Smithsonian Institution. S. 334–343. OCLC  12682465 .
  • Munro, Pamela (Hrsg.) (1996). Cherokee Papers von der UCLA . UCLA Occasional Papers in Linguistics, No. 16. OCLC  36854333 .
  • Pulte, William und Durbin fühlen sich. 2001. "Cherokee". In: Garry, Jane und Carl Rubino (Hrsg.) Fakten über die Weltsprachen: Eine Enzyklopädie der wichtigsten Weltsprachen: Vergangenheit und Gegenwart . New York: HW Wilson. (Betrachtet beim Rosetta-Projekt )
  • Scancarelli, Janine (1987). Grammatische Beziehungen und Verbvereinbarung in Cherokee . Ph.D. Diss., Universität von Kalifornien, Los Angeles. OCLC  40812890 .
  • Scancarelli, Janine. "Cherokee Schreiben." Die Schriftsysteme der Welt . 1998: Abschnitt 53.

Externe Links

Spracharchive, Texte, Audio, Video

Sprachunterricht und Online-Unterricht