Cherokee Sprache - Cherokee language


Aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
Cherokee
ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ
Tsalagi Gawonihisdi
Cherokee sample.svg
Tsa-la-gi in der schriftlichen Cherokee syllabary
Aussprache (Oklahoma Dialekt)  [dʒalaɡî ɡawónihisdî]
Heimisch Nordamerika
Region Ost- Oklahoma ; Great Smoky Mountains und Qualla Boundary in North Carolina Auch in Arkansas . und Cherokee Gemeinde in Kalifornien .
Ethnizität Cherokee
Muttersprachler
11,000-13,501 (2006-2008)
Cherokee syllabary , lateinische Schrift
offizieller Status
Amtssprache in
Eastern Band of Cherokee - Indianer in North Carolina
Cherokee Nation
von Oklahoma
Reguliert von Vereinigte Keetoowah Band Abteilung für Sprache, Geschichte und Kultur
Rat der Cherokee Nation
Sprachcodes
ISO 639-2 chr
ISO 639-3 chr
Glottolog cher1273
Linguasphere 63-AB
Cherokee lang.png
Pre-Kontakt Verteilung der Cherokee Sprache
Cherokee Speaking Gebiete innerhalb der USA.png
Aktuelle geografische Verteilung der Cherokee Sprache
Dieser Artikel enthält IPA Lautsymbole. Ohne die richtige Rendering Unterstützung , können Sie sehen , Fragezeichen, Kästen oder andere Symbole anstelle von Unicode - Zeichen. Für einen Leitfaden für IPA Symbole finden Sie Hilfe: IPA .

Cherokee ( ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ , Tsalagi Gawonihisdi [dʒalaɡî ɡawónihisdî] ) ist eineAussterben bedrohte Iroquoian Sprache und die Muttersprache der Cherokee Menschen. Es gibt rund 12.000 Cherokee Lautsprecher aus mehr als 300.000 Stammesmitglieder. Es ist die einzige südliche Iroquoian Sprache und unterscheidetdeutlich von den anderen Irokesen Sprachen. Cherokee ist eine polysynthetic Sprache und verwendet ein einzigartiges syllabary Schreibsystem.

Der Dialekt von Cherokee in Oklahoma ist „definitiv gefährdet“, und die in North Carolina ist „stark gefährdet“ nach UNESCO . Der Nieder Dialekt, der früher an der Carolina-Grenze zu Georgia Süd gesprochen, ist seit etwa 1900 weniger als 5% der Cherokee Kinder ausgestorben ist aufgewachsen in Cherokee und Englisch zweisprachig zu sein. Eine umfangreiche Dokumentation der Sprache vorhanden ist , wie es die amerikanischen Ureinwohner , in welcher Sprache ist die Literatur veröffentlicht wurde. Solche Publikationen umfassen eine Cherokee - Wörterbuch und Grammatik sowie mehrere Ausgaben des Neuen Testaments und Psalmen der Bibel und dem Cherokee Phoenix ( ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ , Tsalagi Tsulehisanvhi ), die erste Zeitung veröffentlicht von Native Americans in den Vereinigten Staaten und der veröffentlichten ersten in eine Ureinwohnersprache. Eine erhebliche Anzahl von Cherokee Sprechern aller Altersgruppen bevölkern noch die Qualla Boundary in Cherokee , North Carolina und verschiedenen Bezirken , in der Cherokee Nation von Oklahoma , deutlich Cherokee , Sequoyah , Mayes , Adair , und Delaware . Immer mehr Cherokee Jugend erneuert Interesse an der Tradition, Geschichte und Sprache ihrer Vorfahren.

Als polysynthetic Sprache, ist Cherokee sehr verschieden von Englisch und anderen indoeuropäischen Sprachen wie Französisch oder Spanisch, und viele Herausforderungen für erwachsene Lernende anbieten können. Ein einzelne Cherokee Wort kann Ideen vermitteln , die mehr englischen Worte erfordern würden, einschließlich Zusammenhang mit der Behauptung, Konnotationen über den Sprecher, die Aktion und das Objekt der Handlung auszudrücken. Die morphologische Komplexität der Cherokee Sprache am besten in Verben ausgestellt, die etwa 75% der Sprache umfassen, im Gegensatz zu nur 25% der englischen Sprache . Verben müssen mindestens einen enthalten pronominal Präfix , eine Verb - Wurzel, einen Aspekt Suffix und ein modales Suffix.

Einstufung

Cherokee ist eine Irokesen - Sprache, und die einzige südliche Iroquoian Sprache heute gesprochen. Linguisten glauben , dass die Cherokee Menschen im Südosten von der migrierten Großen Seen vor Region etwa 3000 Jahren, mit ihnen ihre Sprache zu bringen. Trotz der dreitausendjährigen geographischen Trennung, die heute Cherokee Sprache zeigt noch einige Ähnlichkeiten mit den Sprachen rund um die Großen Seen gesprochen, wie Mohawk , Onondaga , Seneca und Tuscarora .

Einige Forscher (wie Thomas Whyte) sind die Heimat der Proto-Irokesen Sprache liegt in den Appalachen vorgeschlagen. Whyte vorträgt, basierend auf linguistischen und molekulare Studien, dass Proto-Iroquoian Referenten nahmen an kulturellen und wirtschaftlichen Austausch entlang der Nord-Süd-Achse der Appalachen. Die Divergenz des südlichen Iroquoian (die Cherokee ist der einzige bekannte Zweig) aus den nördlichen Iroquoian Sprachen aufgetreten etwa 4,000-3,000 Jahren als spätarchaische Proto-Iroquoian sprechenden Völker mit dem Aufkommen des Gartenbaus mehr sesshaft wurde, Weiterentwicklung der lithic Technologien und die Entstehen sozialer Komplexität in dem östlichen Woodlands. In den darauf folgenden Jahrtausenden der Nord Iroquoian und südliche Iroquoian würden von verschiedenen Algonquin und Siouan sprechende Völkern als sprachliche, religiöse, soziale und technologische Praktiken aus der Algonquin im Norden und Osten und der Siouans im Westen von dem Ohio-Tal getrennt werden würde praktiziert von den Völkern in der Chesapeake-Region, sowie Teilen der Carolinas werden.

Geschichte

Cherokee Heritage Center - New Hope Church - Bibel Abdeckung in Cherokee-Skript (2015.05.27 14.09.44 von Wesley Fryer)

Literacy

Übersetzung von Genesis in die Cherokee Sprache, 1856

Vor der Entwicklung des Cherokee syllabary in den 1820er Jahren, war Cherokee eine einzige gesprochene Sprache. Der Cherokee syllabary ist ein syllabary erfunden von Sequoyah die Cherokee Sprache in den späten 1810er und frühen 1820er Jahren zu schreiben. Seine Schöpfung des syllabary ist besonders bemerkenswert, dass er nicht vorher jedes Skript lesen kann. Sequoyah hatte einen gewissen Kontakt mit englischen Alphabetisierung und des lateinischen Alphabets durch seine Nähe zum Fort Loundon , wo er in den Handel mit den Europäern beschäftigt. Er wurde auf Englisch Alphabetisierung durch seinen weißen Vater ausgesetzt. Sein begrenztes Verständnis des lateinischen Alphabets , einschließlich der Fähigkeit , die Buchstaben seines Namen zu erkennen, hat ihn in der Schaffung des Cherokee syllabary unterstützt. Wenn die Schriftsprache zu entwickeln, Sequoyah zuerst mit experimentiert Logogrammen , aber sein System später in eine syllabary entwickelt. In seinem System stellt jedes Symbol eine Silbe statt einer einzelnen Phonem ; Die 85 (ursprünglich 86) Zeichen in der Cherokee syllabary bieten ein geeignetes Verfahren Cherokee zu schreiben. Einige Symbole machen ähneln dem Latein , Griechisch und sogar die kyrillischen Skripten Briefe, aber die Geräusche sind völlig verschieden (beispielsweise der Ton / a / mit einem Brief geschrieben , die Latein D ähnelt).

Rund 1809 begann Sequoyah Arbeit ein System des Schreibens für die Cherokee Sprache zu erstellen. Zuerst suchte er einen erstellen Charakter für jedes Wort in der Sprache. Er verbrachte ein Jahr auf diesen Bemühungen, seine Felder unplanted verlassen, so dass seine Freunde und Nachbarn dachten , dass er seinen Verstand verloren hatte. Seine Frau wird gesagt, seine anfängliche Arbeit verbrannt, zu glauben , es zu sein Hexerei . Er erkannte schließlich , dass dieser Ansatz nicht praktikabel war , weil es zu viele Bilder erfordern würde , in Erinnerung zu bleiben. Er versuchte dann für jede Idee , ein Symbol zu machen, aber dies auch zu viele Probleme verursacht , praktisch zu sein.

Sequoyah gelang es nicht , bis er versuchte , gab bis zu ganzen Wörtern zu repräsentieren und ein Symbol für jede Silbe in der Sprache entwickelt. Nach etwa einem Monat hatte er ein System von 86 Zeichen , von denen einige waren lateinische Briefe , die er von einem Fibel erhalten. „In ihrer jetzigen Form, viele der Silbenzeichen ähneln Roman, kyrillische oder griechische Buchstaben oder arabische Ziffern “ , sagt Janine Scancarelli, ein Gelehrter von Cherokee Schrift „, aber es gibt keine offensichtliche Beziehung zwischen ihren Klängen in anderen Sprachen und in Cherokee. "

Unfähig Erwachsene zu finden , bereit , die syllabary zu lernen, lehrte er es seiner Tochter, Ayokeh (Dinkel auch Ayoka). Langguth sagt , dass sie nur sechs Jahre alt zu der Zeit war. Er reiste in den indischen Reserven in dem Arkansas-Territorium , wo einige Cherokee niedergelassen hatten. Als er versuchte , die lokalen Führer der syllabary Nützlichkeit zu überzeugen, bezweifelte , dass sie ihn zu glauben, dass die Symbole lediglich waren Ad - hoc - Erinnerungen. Sequoyah fragte jeweils ein Wort zu sagen, die er aufschrieb, und dann seine Tochter zurückgerufen , die Worte zu lesen. Diese Demonstration überzeugte die Führer ihn lehren die syllabary auf ein paar mehr Leute zu lassen. Dies dauerte mehrere Monate, in denen es hieß , dass er die Schüler für Zauberei verwenden könnte. Nach dem Unterricht Abschluss schrieb Sequoyah einen diktierten Brief an jeden Schüler, und las eine diktierte Antwort. Dieser Test überzeugte die westlichen Cherokee , dass er ein praktisches Schreibsystem geschaffen hatte.

Wenn Sequoyah Osten zurückkehrte, brachte er einen versiegelten Umschlag eine schriftliche Rede von einem der Cherokee Führer Arkansas enthält. Durch diese Rede zu lesen, überzeugte er den östlichen Cherokee auch das System zu lernen, nach dem sie sich schnell ausbreiten. Im Jahr 1825 nahm die Cherokee Nation offiziell das Schreibsystem. Von 1828 bis 1834 die Cherokee amerikanische Missionare unterstützt Sequoyah der syllabary in Verwendung Letter und drucken zu entwickeln Cherokee Phoenix , die erste Zeitung der Cherokee Nation, mit Text in beiden Cherokee und Englisch.

Im Jahr 1826 beauftragte die Cherokee National Council George Lowrey und David Brown acht Kopien der Gesetze der Cherokee Nation in der neuen Cherokee-Sprache Sequoyah des System zu übersetzen und zu drucken.

Sobald Albert Gallatin eine Kopie von Sequoyah der syllabary sah, fand er den syllabary überlegt das englische Alphabet. Auch wenn der Cherokee Student 85 Zeichen statt 26 lernen muss, kann er sofort lesen. Der Student konnte in wenigen Wochen erreichen , was die Schüler des englischen Schreibens in zwei Jahren lernen könnten.

Im Jahr 1824 verlieh der Generalrat der östlichen Cherokee Sequoyah eine große Silbermedaille zu Ehren des syllabary. Nach Davis, eine Seite der Medaille trug sein Bild durch die Inschrift auf Englisch umgeben „präsentiert George Gist vom Generalrat des Cherokee für seinen Einfallsreichtum bei der Erfindung des Cherokee Alphabet.“ Die Rückseite zeigte zwei langstielige Rohre und die gleiche Inschrift in Cherokee geschrieben. Angeblich trug Sequoyah die Medaille für den Rest seines Lebens, und es wurde mit ihm begraben.

1825, die Bibel und zahlreiche religiöse Hymnen und Broschüren, Lehrmaterial, wurden juristische Dokumente und Bücher in die Cherokee Sprache übersetzt. Tausende von Cherokee wurde gebildet und die Alphabetisierungsrate für Cherokee in der syllabary war höher als die der Weißen im englischen Alphabet .

Obwohl die Verwendung des Cherokee syllabary nach vielen der Cherokee sank auf umgesiedelt wurden Indian Territory , heute Oklahoma , es in der privaten Korrespondenz überlebt hat, Renderings der Bibel, und Beschreibungen der indischen Medizin und jetzt können in Büchern und im Internet zu finden unter anderem.

Fast zweihundert Jahre später, John Standingdeer Jr. entwickelte Computer-Software zu helfen, die Menschen die Sprache zu lernen, basierend auf Sequoyah der 85 Zeichen in 16 Grundsounds zu teilen.

Geografische Verteilung

Cherokee ist die bevölkerungsreichste Ureinwohnersprache in den USA gesprochen Staaten von Oklahoma , North Carolina , South Carolina , Arkansas , Missouri , Indiana , Georgia , Alabama , Virginia , West Virginia , Maryland , Texas , Tennessee und Kentucky . Die Sprache hat sich in einigen Oklahoma Gemeinden kräftig geblieben und anderswo Gemeinden wie Big Cove und Snowbird der Eastern Band in North Carolina noch überwiegend Cherokee sprechen. Cherokee ist einer von nur fünf Oklahoma Ureinwohnersprachen noch gesprochen und von den Kindern übernommen.

Dialekten

Zum Zeitpunkt des europäischen Kontakts gab es drei Hauptdialekte von Cherokee: Unter-, Mittel- und Oberbühl. Der Nieder Dialekt, der früher an der Carolina-Grenze zu Georgia Süd gesprochen, ist seit etwa 1900. Von den verbleibenden zwei Dialekten ausgestorben, der Mittlere Dialekt (Kituwah) von der gesprochen wird Eastern Band auf der Qualla Boundary und behält 1.000 Lautsprecher oder weniger . Die Oberbühl, oder Western, Dialekt ist im östlichen Oklahoma und von der Gemeinschaft in Snowbird North Carolina von schätzungsweise 9.000 Menschen oder mehr gesprochen. Der westliche Dialekt wird am häufigsten verwendet und ist der Haupt Dialekt der Sprache betrachtet. Beiden Dialekte haben Englisch Einfluss hatten, mit dem Oberbühl oder westlicher Dialekt als auch einigen spanischen Einfluss zeigt.

Der jetzt ausgestorben Nieder Dialekt von den Bewohnern der Unteren Städte in der Nähe der South Carolina-Georgia Grenze gesprochen hatte r als Liquida in seinem Inventar, während sowohl die zeitgenössische Kituhwa oder Ani-kituwah Dialekt in North Carolina und das Oberbühl gesprochen Dialekt enthalten l . Nur Oklahoma Cherokee entwickelte Ton. Sowohl der Nieder Dialekt und die Kituhwa Dialekt haben eine „ts“ Sound anstelle des „tl“ Klang des Oberbühl Dialekt. Zum Beispiel das Wort für ‚Nein‘ ist ᎥᏝ (ətˤɑ oder [ətl̥á]) im Oberbühl Dialekt, aber ᎥᏣ (əsɑ) in den beiden unteren und Kituhwa Dialekten.

Sprache Drift

Es gibt zwei Hauptdialekte von Cherokee durch moderne Sprecher gesprochen. Der Giduwa Dialekt (Eastern Band) und der Otali Dialekt in Oklahoma gesprochen (auch der Oberbühl Dialekt genannt). Der Otali Dialekt hat sich in den vergangenen 150 Jahren deutlich von Sequoyah der syllabary trieb, und viele zusammengezogen und Lehnwörter haben in die Sprache übernommen worden. Dieses Substantiv und Verb Wurzeln in Cherokee, können aber immer noch auf Sequoyah der syllabary abgebildet werden. In der heutigen Zeit gibt es mehr als 85 Silben im Einsatz von modernen Cherokee Lautsprechern. Moderne Lautsprecher Cherokee, die Otali beschäftigen 122 verschiedene Silben in Oklahoma sprechen.

Aktueller Status

Tahlequah ist eine Stadt in Oklahoma , wo Cherokee noch ganz überwiegend gesprochen.
Eine Lektion in Kituwah Academy auf der Qualla Boundary in North Carolina . Die Sprache Tauchschule, von der operierten Eastern Band of Cherokee - Indianer , lehrt den gleichen Lehrplan wie andere amerikanische Grundschulen , aber die Cherokee Sprache ist das Medium der Anweisung von Pre-Schule auf und Schüler lernen , es als erste Sprache . Solche Schulen haben in der Erhaltung und Verewigung der Cherokee Sprache instrumental bewährt.

Die Cherokee Sprache behält derzeit zwischen 10.400 und 22.500 Lautsprecher, um rund 10.000 der 122.000-köpfigen Cherokee Nation in Oklahoma, von 1000 der 10.000-köpfigen Eastern Band of Cherokee in North Carolina, und durch einen hohen Anteil an den 7.500 Mitgliedern gesprochen wird der Vereinigten Keetoowah Band of Oklahoma und Arkansas. Cherokee Lautsprecher machen 17% der Gesamtbevölkerung von bis Cherokee Menschen , und über 60% der Gesamtbevölkerung der Vereinigten Keetoowah Band. Im Jahr 1986 war die Alphabetisierungsrate für die erste Sprache Lautsprecher 15-20% , die 5% lesen konnten, die nach 1986 schreiben kann Cherokee Heritage Center .

Eine Erhebung von 2005 bestimmt, dass die Eastern Band 460 fließend Lautsprecher hatte. Zehn Jahre später wurde die Zahl glaubt 200 zu sein.

offizieller Status

Tsali Boulevard in Cherokee , North Carolina

Cherokee ist „definitiv gefährdet“ in Oklahoma und „stark gefährdet“ in North Carolina nach UNESCO . Cherokee war die Co - Amtssprache der Cherokee Nation neben Englisch seit einem Gesetz von 1991 offiziell das proklamierte unter dem Gesetz Bezogen auf die Stammespolitik für die Förderung und Erhaltung der Cherokee Sprache, Geschichte und Kultur. Cherokee wird auch als die offizielle Sprache der anerkannten Vereinigten Keetoowah Band of Cherokee Indians . Wie Cherokee offiziell ist, ist die gesamte Verfassung der Vereinigten Keetoowah Band in Englisch und Cherokee verfügbar. Als Amtssprache, jedes Stammesmitglied kann mit der Stammes-Regierung in Cherokee oder Englisch, Englisch Übersetzungsdienste kommunizieren sind für Cherokee Lautsprecher vorgesehen, und beide Cherokee und Englisch verwendet werden , wenn der Stamm bietet Dienstleistungen, Ressourcen und Informationen zu Stammesmitgliedern oder wenn mit dem Stammesrat in Verbindung steht. Das Gesetz von 1991 erlaubt der politische Zweig der Nation Cherokee als lebende Sprache zu halten. Weil sie innerhalb der Cherokee Nation Stammes Gerichtsbarkeit Bereich, Krankenhäuser und Gesundheitszentren wie das Three Rivers Health Center in sind Muscogee, Oklahoma bieten Dienstleistungen Übersetzung Cherokee Sprache.

Bildung

Oklahoma Cherokee Sprachschüler Tauchschule im Schreiben syllabary Cherokee .
Die Cherokee Sprache Vorschüler als gelehrt erste Sprache , an Kituwah Academy

Im Jahr 2008 Die Cherokee Nation stiftete einen 10-jährigen Spracherhaltungsplan, die neuen fließend Sprecher der Cherokee Sprache von Kindheit an bis durch die Schule Tauchprogramme sowie eine kollaborative Gemeinschaftsbemühung weiterhin nutzen , um die Sprache zu Hause beteiligt wächst. Dieser Plan war Teil eines ehrgeizigen Ziels , das in 50 Jahren, 80 Prozent oder mehr der Cherokee Menschen in der Sprache fließend sein. Die Cherokee Preservation Foundation hat $ 4,5 Millionen in der Öffnung Schulen, Ausbildung von Lehrern investiert und für Sprachlehrpläne zu entwickeln, sowie Gemeindeversammlungen initiieren , wo die Sprache kann aktiv genutzt werden. Sie haben erreicht: „Curriculum - Entwicklung, Materialien und Lehrerausbildung für insgesamt Tauchprogramm für Kinder lehren, die beginnt , wenn sie Kinder im Vorschulalter sind, dass es ihnen ermöglicht , Cherokee als ihre erste Sprache zu lernen Die teilnehmenden Kinder und ihre Eltern lernen , zusammen zu sprechen und zu lesen. . The Tribe betreibt die Kituwah Academy“. Gegründet im Jahr 2006 die Kituwah Preservation & Education Program (KPEP) auf der Qualla Boundary konzentriert sich auf die Sprachprogramm für Kinder von der Geburt bis zum fünften Klasse , kulturellen Ressourcen für die breite Öffentlichkeit und Community - Sprachprogramme Entwicklung der Cherokee Sprache unter Erwachsenen zu fördern. Es gibt auch eine Tauchschule Cherokee Sprache in Tahlequah, Oklahoma , dass die Schüler von der Vorschule Schule bis zur achten Klasse erzieht.

Mehrere Hochschulen bieten Cherokee als zweite Sprache, darunter die University of Oklahoma , nordöstliche State University und Western Carolina University . Western Carolina University (LSR) hat sich mit der Eastern Band of Cherokee Indians (EBCI) eine Partnerschaft zu fördern und die Sprache durch die Cherokee Studies Programm der Schule wieder herzustellen, die Klassen in und über die Sprache und Kultur der Cherokee - Indianer bietet. LSR und die EBCI haben eine zehnjährige Sprache Revitalisierung Plan initiiert , bestehend aus: (1) eine Fortsetzung der Verbesserung und Erweiterung der EBCI Atse Kituwah Cherokee Sprache Tauchschule, (2) Weiterentwicklung der Cherokee Sprachlernressourcen und (3 ) Bau von Carolina University Programme West eine umfassende Sprachausbildung Lehrplan zu bieten.

Phonologie

Aufnahme eines nativen Cherokee Lautsprecher aus der Eastern Band
Aufnahme einer Cherokee Sprache stampft Tanz Zeremonie in Oklahoma

Die Familie der Irokesen Sprachen hat ein einzigartiges fonologisches Inventar. Im Gegensatz zu den meisten Sprachen der Cherokee fehlt Inventar der Konsonanten die Lippen- klingt p , b , f und v . Cherokee ist, hat jedoch einen labial m , aber es ist selten, in nicht mehr als zehn einheimischen Worten erscheinen. In der Tat erzeugt der Nieder Dialekt nicht m überhaupt. Stattdessen verwendet es w .

Im Fall von p , q w wird oft ersetzt, wie im Namen der Cherokee Wikipedia , Wiɣi qw ejdiʃ . Einige Worte können Töne enthalten , das nicht in der gegebenen Phonologie wider: zum Beispiel der moderne Oklahoma Verwendung der Lehnwortes „Automobil“ mit den / ɔ / und / b / Klängen der englischen Sprache.

Konsonanten

Wie bei vielen Iroquoian Sprachen ist Cherokee Lautinventar klein. Die Konsonanten für North Carolina Cherokee sind in der Tabelle unten angegeben. Die Konsonanten aller Iroquoian Sprachen Muster , so dass sie als (oral) Obstruenten gruppiert werden können, Zischlauten, laryngeals und resonants ( Lounsbury 1978 : 337). Obstruenten sind nicht- unterscheidend abgesaugt , wenn sie vorangehen h . Es besteht eine gewisse Variation in wie Orthografien diese Allophone repräsentieren. Die Orthographie in der Tabelle verwendet , steht für die abgesaugte Allophone als th , kh , und TSH . Eine weitere gemeinsame Orthographie repräsentiert die unaspirated Allophone als d , ɣ und dz und angesaugten Allophone als t , k und s ( Scancarelli 2005 : 359-62). Die unaspirated Plosive und affricate sind intervocally optional geäußert. In anderen Dialekten ist die affricate einen Gaumen (wie ch in „Kirche“), und eine seitliche affricate (wie tl in „Atlas“) kann ebenfalls vorhanden sein.

North Carolina Cherokee Konsonanten
Labial alveolar Gaumen- velar Stimmritzen-
Halt t k ʔ
affricate ts
Reibelaut s h
Nasal m n
approximant l j ɰ

Vokale

Es gibt sechs kurze Vokale und sechs lange Vokale in dem Cherokee Inventar. Wie bei allen Irokesen Sprachen enthält diese einen nasalisierte Vokal ( Lounsbury 1978 : 337). Im Fall von Cherokee ist der nasalisierte Vokal ein schwa , die die meisten Orthografien als repräsentieren v und ausgesprochen [ə] als „e“ im unbelasteten „Bank“. Da es nasal ist, klingt es eher wie Französisch un . Andere Vokale, wenn ein Wort enden, werden oft auch nasalisierte. Vokale kann kurz oder lang sein.

Vorderseite zentral Zurück
Schließen i   i u   ù
Mid e   é ə   ə o   o
Öffnen ein   Á

Diphthongen

Cherokee hat nur ein Diphthong stammt von der Sprache:

  • ai   / ai /

Ton

Oklahoma Cherokee ist eine Tonakzent Sprache mit sechs Tönen , von denen zwei Pegel sind (niedrig, hoch) und die andere von denen vier Kontur (steigend, fallend, highfall, lowfall). Während das Tonsystem ist eine allmähliche Vereinfachung in vielen Bereichen unterzieht, bleibt es wichtig , in der Bedeutung und ist nach wie vor stark von vielen, vor allem älteren, Lautsprechern statt. Ton ist schlecht in North Carolina Cherokee dokumentiert. Die syllabary darüber hinaus nicht angezeigt Ton und wirkliche Bedeutung Diskrepanzen sind selten in der einheimischen Sprache Cherokee sprachigen Gemeinschaft. Das gleiche gilt für transkribierte Cherokee ( „Osiyo“, „dohitsu“, etc.), die selten mit irgendwelchen Ton Markierungen, außer in Wörterbücher geschrieben. Muttersprachler kann den Unterschied zwischen geschrieben Ton unterschieden Worte durch den Kontext erzählen.

Tone Inventar

Der Ton Name in der linken Spalte zeigt die Etiketten zuletzt in Studien der verwendete Sprache. Die zweite stellt den Ton in standardisierter IPA .

Tone-Name IPA
Niedrig ˨
Hoch ˦
Steigend ˨˦
rückläufig ˥˩
Highfall ˥˧
Lowfall ˧˩

Tone-Umgebungen

Die hohe und tiefe Töne können auf beiden langen und kurzen Vokalen in Cherokee, erscheinen und während der gesamten Dauer des Vokallaut im gleichen Abstand bleiben. Contour Töne in Cherokee erscheinen nur bei den zugrunde liegenden langen Vokale. An den Enden der Worte in der Umgangssprache, gibt es eine Tendenz , einen langen Vokal in einen kurzen Vokal weg zu fallen; Daraus ergibt ich den highfall Ton als hohen Ton in schnellen Sprache erzeugt wird.

Highfall

Highfall hat eine einzigartige grammatische Verwendung, in erster Linie mit Adjektiven und Adverbien erscheint von Verben abgeleitet zusammen mit den meisten Substantiven. Es scheint nur in Verben untergeordnet zu einem anderen Elemente des Satzes. Wenn ein highfall auf einem Verb erscheint ändert er die Rolle des Verbs im Satz, in der Regel auf eine von vier Hauptkategorien: agentiv Ableitung, Modal, Objekt Ableitung oder Unterordnung.

Grammatik

Cherokee, wie viele Indianersprachen, ist polysynthetic , was bedeutet , dass viele Morpheme miteinander verbunden sein können , ein einziges Wort zu bilden, die von großer Länge sein können. Cherokee Verben , der wichtigste Wort - Typ, enthalten muss als Minimum eines pronominal Präfix , eine Verbwurzel, ein Aspekt Suffix und einen modalen Suffix. Zum Beispiel bildet das Verb ge: ga : „Ich werde,“ jedes dieser Elemente hat:

Verbform ge: ga
G- e: -G -ein
pronominal PREFIX Verbwurzel „to go“ ASPECT SUFFIX Modal SUFFIX

Der pronominal Präfix ist g- , die erste Person Singular angibt. Die Verbwurzel ist -e „zu gehen.“ Der Aspekt Suffix , das dieses Verb für die Präsens Stamm verwendet , ist -G- . Das Präsens modal Suffix für regelmäßige Verben in Cherokee ist -a .

Cherokee hat 17 Verbformen und 10 Personen.

Das Folgende ist eine Konjugation im Präsens des Verbs zu gehen. Bitte beachten Sie, dass es keinen Unterschied zwischen Dual und Plural in der dritten Person.

Vollständige Konjugation von Wurzel Verb -E- gehen
Singular Dual inkl. Dual exkl. Plural inkl. Plural exkl.
1 ᎨᎦ
gega
Ich werde
ᎢᏁᎦ
inega
Wir gehen (Sie + I)
ᎣᏍᏕᎦ
osdega
Wir zwei gehen (nicht)
ᎢᏕᎦ
idega
Wir alle gehen (3+, auch Sie)
ᎣᏤᎦ
otsega
Wir werden alle (3+, Sie nicht)
2. ᎮᎦ
hega
Du gehst
ᏍᏕᎦ
sdega
Sie zwei gehen
ᎢᏤᎦ
itsega
Sie gehen alle
3. ᎡᎦ
ega
Sie / er / es geht
ᎠᏁᎦ
anega
Sie gehen

Die Übersetzung verwendet die vorliegende progressive ( „zu diesem Zeitpunkt werde ich“). Cherokee unterscheidet zwischen progressiv ( „Ich werde“) und gewöhnlichen ( „I go“) mehr als Englisch tut.

Die Formen ᎨᎪᎢ , ᎮᎪᎢ , ᎡᎪᎢ gegoi , hegoi , Egoi repräsentieren "Ich habe oft / in der Regel gehen", "Sie oft / in der Regel gehen", und "sie / er / es oft / meist geht", respectively.

Verben können auch prepronominal Präfixe, reflexive Präfixe und Suffixe Ableitung haben. Gegeben alle möglichen Kombinationen von Affixe, kann jedes regelmäßiges Verb 21.262 gebeugte Formen hat.

Cherokee nicht geschlechtsspezifische Unterschiede machen. Zum Beispiel ᎦᏬᏂᎭ gawoniha kann entweder bedeuten , „sie spricht“ oder „er spricht.“

Pronomina und pronominal Präfixe

Wie viele Indianersprachen, hat Cherokee viele pronominal Präfixe , die indizieren kann sowohl Subjekt und Objekt. Pronominal Präfixe immer auf Verben erscheinen und auf Adjektive und Substantive auch auftreten können. Es gibt zwei getrennte Wörter , die als Pronomen Funktion: Aya „I, me“ und Nihi „Sie“.

Table of Cherokee erste Person pronominal Präfixe
Nummer Set I Set II
Singular JI- , g- agi- , AGW-
Dual-inclusive Ini- , in- gini- , gin-
Dual exklusiv osdi- , OSD- ogini- , ogin-
Plural inklusive idi- , ID- igi- , Unwissen
Plural exklusiv oji- , oj- ogi- , Og-

Form Klassifizierer in Verben

Einige Cherokee Verben erfordern spezielle Klassifizierer, die eine physikalische Eigenschaft des direkten Objekt bezeichnen. Nur etwa 20 Verben erfordern eine dieser Klassifizierer (wie die Äquivalente von „Pick up“, „put down“, „entfernen“, „waschen“, „verstecken“, „essen“, „ziehen“, „hat“, „halten“, „in Wasser setzen“, „in Brand setzen“, „aufhängen“, „platziert werden“, „mitziehen“). Die Klassifizierer können in fünf Kategorien eingeteilt werden:

  • Leben
  • Flexible (am häufigsten)
  • Lange (eng, nicht flexibel)
  • Unbestimmte (fest, schwer in Bezug auf Größe), die auch als Standardkategorie verwendet
  • Flüssigkeit (oder Behälter)

Beispiel:

Konjugation von „Hand, um ihn ...“
Classifier Typ Cherokee Transliteration Übersetzung
Leben ᎯᎧᏏ hikasi Hand, um ihn (etwas Lebendiges)
Flexibel ᎯᏅᏏ hinvsi Hand, um ihn (so etwas wie Kleidung, Seil)
Lange, Unbefristet ᎯᏗᏏ hidisi Hand, um ihn (so etwas wie ein Besen, Bleistift)
unbestimmt ᎯᎥᏏ hivsi Hand, um ihn (so etwas wie Nahrung, Buch)
Flüssigkeit ᎯᏁᎥᏏ hinevsi Hand, um ihn (so etwas wie Wasser)

Es gibt Berichte, dass der jüngste Sprecher Cherokee ist nur die unbestimmten Formen verwendet wird, einen Rückgang der Nutzung oder vollständige Übernahme des Systems der Form Klassifizierung hindeutet. Cherokee ist die einzige Iroquoian Sprache mit dieser Art von klassifizierenden Verbsystem, führenden Linguisten es als ein potenzielles Überrest eines Substantiv Einverleibung System in Proto-Iroquoian erneut zu analysieren. Angesichts dem nicht-produktive Charakter des Substantiv Einbaus in Cherokee, haben andere Linguisten vorgeschlagen, dass klassifizierende Verben das Produkt historischen Kontakt zwischen Cherokee sind und nicht-Irokesen Sprachen, und stattdessen, dass das Substantiv Einbau System in Nord Iroquoian Sprachen später entwickelt.

Reihenfolge der Wörter

Einfache Aussagesätze haben in der Regel eine Subjekt-Objekt-Verb Wortfolge. Negative Sätze haben eine andere Wortfolge. Adjektive kommen vor Substantiven, wie in Englisch. Demonstrativa, wie ᎾᏍᎩ nasgi ( „das“) oder ᎯᎠ hia ( „this“), zu Beginn des Nominalphrasen kommen. Relativsätze folgen Nominalphrasen. Adverbien stehen vor den Verben , die sie modifizieren. Zum Beispiel, „sie laut ist zu sprechen“ ist ᎠᏍᏓᏯ ᎦᏬᏂᎭ asdaya gawoniha (wörtlich : „laut shes sprachige“).

Ein Cherokee Satz möglicherweise nicht über ein Verb als wenn zwei Nominalphrasen einen Satz bilden. In einem solchen Fall ist die Wortfolge flexibel. Zum Beispiel Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓ na Asgaya agidoda ( "dieser Mann ist mein Vater"). Eine Nominalphrase könnte durch ein Adjektiv, wie in folgen ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾ agidoga utana ( „mein Vater ist groß“).

Rechtschreibung

Sequoyah , der Erfinder der Cherokee syllabary

Cherokee ist in einer 85-Zeichen geschrieben syllabary erfunden von Sequoyah (auch als Gast oder George Gist bekannt). Viele der Briefe ähneln den lateinischen Buchstaben die sie aus, haben aber völlig unabhängig Schallwerte; Sequoyah hatte gesehen , Englisch, Hebräisch und Griechisch schreiben , aber nicht wissen , wie sie zu lesen.

Zwei weitere Skripte verwendet Cherokee zu schreiben sind eine einfache lateinische Umschrift und ein präziseres System mit diakritischen Zeichen .

Beschreibung

Jedes des Zeichens steht für eine Silbe, wie in der japanischen Kana und die Bronzezeit griechischer Linear B Schriftsystemen. Die ersten sechs Zeichen repräsentieren isoliert Vokal Silben. Zeichen für den kombinierten Konsonant und Vokal Silben folgen. Es wird von links nach rechts, von oben nach unten aufgeführt.

Die Diagramme zeigen den syllabary wie arrangiert von Samuel Worcester zusammen mit seinen häufig verwendet Transkriptionen. Er spielte eine Schlüsselrolle bei der Entwicklung von Cherokee Druck von 1828 bis zu seinem Tod im Jahr 1859.

Cherokee Syllabary.svg

Anmerkungen:

  1. In der Tabelle 'v' eine Nasalvokal , / ə /.
  2. Der Charakter Ꮩ zu tun ist upside-down in einigen Schriftarten angezeigt. Es sollte in der gleichen Art und Weise wie der lateinischen Buchstaben orientiert V .
ein   e   ich   O u v
ga ka   ge   gi   gehen gu gv
Ha   er   Hallo   ho hu hv
la   le   li   lo lu lv
ma   mir   mi   mo mu  
n / a HNA nah ne   ni   Nein nu nv
qua   que   qui   quo QUU QUV
s sa   se   si   so su sv
da ta   de te di ti tun du dv
dla tla   tle   tli   tlo tlu TLV
tsa   tse   tsi   tso tsu tsv
wa   wir   wi   wo wu wv
ya   Ihr   yi   yo yu yv

Die Lautwerte dieser Zeichen nicht gleichzusetzen direkt zu dem von den Buchstaben des lateinischen Schrift dargestellt. Einige Zeichen repräsentieren zwei verschiedene Lautwerte (eigentlich als andere Silben gehört), während andere oft unterschiedliche Formen der gleichen Silbe darstellen. Nicht alle phonemische Unterschiede der gesprochenen Sprache sind vertreten. Während zum Beispiel / d / + Vokal Silben meist aus differenzierten / t / + Vokal durch Verwendung verschiedener Grafiken, beginnend Silben mit / g / sind alle mit denen verschmelzt beginnend mit / k /. Außerdem werden lange Vokale normalerweise nicht von kurzen Vokalen unterscheiden, sind Töne nicht markiert, und es gibt keine regelmäßige Regel zur Darstellung von Konsonantengruppen. Doch in der neueren Fachliteratur, die Länge der Vokale kann tatsächlich einen Doppelpunkt und andere Begriffsklärung Methoden für Konsonanten (etwas wie die angegeben japanischen dakuten ) vorgeschlagen worden. Sechs verschiedene Vokal Qualitäten sind in der Cherokee syllabary vertreten auf , wo sie in dem Mund ausgesprochen werden, einschließlich der hohen Vokale i und u , Mitte Vokale e, v , und o und niedrige Vokal ein . Die syllabary auch unterscheidet nicht zwischen Silben , die in Vokale, enden h, oder Knacklaut. Zum Beispiel wird das einzelne Symbol, Ꮡ, verwendet , um sowohl zu repräsentieren Su , wie in Su: DALI , das heißt sechs (ᏑᏓᎵ) und Suh wie in suhdi, 'Angelhaken' (ᏑᏗ) bedeutete. Daher gibt es keine Unterscheidung zwischen den für Silben verwendeten Symbole in einem einzigen Vokal im Vergleich zu dieser Vokal enden plus „h.“ Wenn andere als Konsonanten s, h, oder Glottisschlag mit anderen Konsonanten in Clustern auftreten, wird die entsprechende Konsonant plus ein „dummy Vokal“ verwendet wird. Dieser Dummy Vokal nicht ausgeprägt ist und entweder willkürlich oder etymological Gründen (Reflektieren eines zugrunde liegenden etymological Vokal) ausgewählt. Zum Beispiel ᏧᎾᏍᏗ (tsu-na-s-di) das Wort ju: nsdi 'small', was bedeutet , Ns in diesem Fall ist der Konsonant - Cluster, das die folgenden Dummy - Vokal, erfordert ein . Ns als ᎾᏍ / nas / geschrieben. Die Vokal ist in der Umschrift enthält, ist aber nicht in dem Wort (sprich ju: nsdi ). (Die transkribierte ts stellt die affricate j , wie in anderen Irokesen Sprachen aufgrund etymologischen Gründen, siehe die koreanische Brief ). Wie bei einigen anderen Schriftsystemen (wie Arabisch ), ausgewachsener Lautsprecher kann Worte durch den Kontext unterscheiden.

Transliteration Fragen

Einige Cherokee Worte stellen ein Problem für Umschrift Software, weil sie benachbarte Paare von einzelnen Buchstaben-Symbolen, die (ohne besondere Bestimmungen) enthalten würden kombiniert werden, wenn die Rückumwandlung von lateinischer Schrift zu Cherokee tun. Hier sind ein paar Beispiele:

  • ᎢᏣᎵᏍᎠᏁᏗ = itsalisanedi = i-tsa-li-sa-ne-di
  • ᎤᎵᎩᏳᏍᎠᏅᏁ = uligiyusanvne = u-li-gi-yu-sa-nv-ne
  • ᎤᏂᏰᏍᎢᏱ = uniyesiyi = u-Ni-ye-Si-yi
  • ᎾᏍᎢᏯ = nasiya = na-si-ya

Für diese Beispiele ist die Rückumwandlung wahrscheinlich beitreten sa als sa oder si wie si . Transkriptionen manchmal einen Apostroph einzufügen , dies zu verhindern, die Herstellung von itsalis'anedi (vgl Man'yōshū ).

Andere Cherokee Wörter enthalten Zeichenpaare, die überlappende Transliteration Sequenzen zur Folge haben. Beispiele:

  • ᏀᎾ transliteriert als nahna , aber so tut ᎾᎿ. Ersteres ist nah-na , ist das letztere na-HNA .

Wenn die lateinische Schrift von links nach rechts analysiert wird, wird zuerst längste Übereinstimmung, dann ohne besondere Bestimmungen, würde die Rückumwandlung für letztere falsch sein. Es gibt mehrere ähnliche Beispiele , die diese Zeichenkombinationen beteiligt: naha nahe nahi Naho nahu nahv .

Ein weiteres Problem in Transliteration Cherokee auftrat, ist, dass es einige Paare verschiedenen Cherokee Worte, die auf das gleiche Wort in lateinischer Schrift transkribieren. Hier sind einige Beispiele:

  • ᎠᏍᎡᏃ und ᎠᏎᏃ transkribieren sowohl aseno
  • ᎨᏍᎥᎢ und ᎨᏒᎢ transkribieren sowohl gesvi

Ohne Sondervorschrift, eine Rundreise Umwandlung ändert ᎠᏍᎡᏃ zu ᎠᏎᏃ und ändert ᎨᏍᎥᎢ zu ᎨᏒᎢ.

Unicode

Cherokee wurde den hinzugefügt Unicode im September 1999 mit der Veröffentlichung von Version 3.0 Standard.

Blöcke

Der Hauptblock für Unicode Cherokee ist U + 13A0-U + 13ff. Es enthält den Großbuchstaben Silben des Drehbuchs sowie sechs Klein Silben.

Cherokee
offiziellen Unicode Consortium Codetabelle (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U + 13Ax
U + 13Bx
U + 13Cx
U + 13Dx
U + 13Ex
U + 13Fx
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode Version 11.0
2. ^ Graue Bereiche zeigen nicht zugeordneten Codepunkte

Der Rest der Kleinen Silben ist an U + AB70-ABBF kodiert.

Nachtrag Cherokee
Amts Unicode Consortium Codetabelle (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 EIN B C D E F
U + AB7x ꭿ
U + AB8x
U + AB9x
U + Abax
U + ABBx ꮿ
Anmerkungen
1. ^ Ab Unicode Version 11.0

Fonts und digitale Plattform-Unterstützung

Eine einzelne Cherokee Unicode - Schriftart, Planta Cherokee wird mit geliefert macOS , Version 10.3 (Panther) und später. Windows Vista enthält auch eine Cherokee Schriftart. Mehrere kostenlose Cherokee Schriftarten zur Verfügung , einschließlich Digohweli, Donisiladv und Noto Sans Cherokee . Einige pan-Unicode - Schriften, wie Code2000 , Everson Mono und GNU Freefont , umfassen Cherokee Zeichen. Eine kommerzielle Schriftart, Phoreus Cherokee, veröffentlicht von TypeCulture umfasst mehrere Gewichte und Stile. Die Cherokee Nation Language Technology Programm unterstützt "innovative Lösungen für die Cherokee Sprache auf allen digitalen Plattformen wie Smartphones, Laptops, Desktops, Tablets und soziale Netzwerke."

Wortschatz

Cherokee Stoppschild, Tahlequah, Oklahoma , mit "alehwisdiha" (auch buchstabiert "halehwisda") bedeutet "Stopp"
Cherokee Verkehrszeichen in Tahlequah, Oklahoma , "tla adi yigi", was bedeutet "kein Parkplatz" von "tla" , was bedeutet "nein" zu lesen

Zahlen

Cherokee verwendet arabische Ziffern (0-9). Der Cherokee Rat stimmte nicht Sequoyah des Nummerierungssystem zu übernehmen. Sequoyah erstellt einzelne Symbole für 1-20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90 und 100 sowie ein Symbol für die drei Nullen für die Zahlen in den Tausenden, und ein Symbol für sechs Nullen für Zahlen in den Millionen . Diese letzten zwei Symbole repräsentieren „000" und“ 000.000" , setzen sich aus zwei separaten Symbolen , die jeweils. Sie haben ein Symbol gemeinsam, die als Null an sich verwendet werden könnten.

Englisch Cherokee Transliteration

ein ᏐᏬ Sowo
zwei ᏔᎵ tali
drei ᏦᎢ tsoi
vier ᏅᎩ nvgi
fünf ᎯᏍᎩ hisgi
sechs ᏑᏓᎵ sudali
Sieben ᎦᎵᏉᎩ galiquogi
acht ᏧᏁᎳ tsunela
neun ᏐᏁᎳ sonela
zehn ᏍᎪᎯ sgohi
elf ᏌᏚ sadu
zwölf ᏔᎵᏚ talidu
dreizehn ᏦᎦᏚ tsogadu
vierzehn ᏂᎦᏚ nigadu
fünfzehn ᎯᏍᎦᏚ hisgadu
Sechszehn ᏓᎳᏚ daladu
siebzehn ᎦᎵᏆᏚ galiquadu
achtzehn ᏁᎳᏚ neladu
neunzehn ᏐᏁᎳᏚ soneladu
zwanzig ᏔᎵᏍᎪᎯ talisgohi

Tage

Englisch Cherokee Transliteration

Tage der Woche ᎯᎸᏍᎩᎢᎦ hilvsgiiga
Sonntag ᎤᎾᏙᏓᏆᏍᎬ unadodaquasgv
Montag ᎤᎾᏙᏓᏉᏅᎯ unadodaquohnvhi
Dienstag ᏔᎵᏁᎢᎦ talineiga
Mittwoch ᏦᎢᏁᎢᎦ tsoineiga
Donnerstag ᏅᎩᏁᎢᎦ nvgineiga
Freitag ᏧᎾᎩᎶᏍᏗ junagilosdi
Samstag ᎤᎾᏙᏓᏈᏕᎾ unadodaquidena

Monate

Englisch Bedeutung Cherokee Transliteration

Januar Monat des Kalten Mond ᏚᏃᎸᏔᏂ dunolvtani
Februar Monat des Bony Mond ᎧᎦᎵ kagali
März Monat des Windy Mond ᎠᏄᏱ anuyi
April Monat der Blumen-Mond ᎧᏩᏂ Kawani
Kann Monat des Pflanz Mond ᎠᎾᎠᎬᏘ anaagvti
Juni Monat des grünen Mais Mond ᏕᎭᎷᏱ dehaluyi
Juli Monat des reifen Getreides Mond ᎫᏰᏉᏂ guyequoni
August Monat vom Ende der Fruit Mond ᎦᎶᏂᎢ galonii
September Monat der Mutter Mond ᏚᎵᎢᏍᏗ duliisdi
Oktober Monat des Harvest Moon ᏚᏂᏅᏗ duninvdi
November Month of Trading Mond ᏄᏓᏕᏆ nudadequa
Dezember Monat des Schnee-Mond ᎥᏍᎩᎦ vsgiga

Farben

Englisch Cherokee Transliteration

schwarz ᎬᎾᎨᎢ gvnagei
Blau ᏌᎪᏂᎨᎢ sagonigei
braun ᎤᏬᏗᎨ uwodige
Grün ᎢᏤᎢᏳᏍᏗ itseiyusdi
grau ᎤᏍᎪᎸ ᏌᎪᏂᎨ usgolv sagonige
Gold ᏓᎶᏂᎨᎢ dalonigei
Orange ᎠᏌᎶᏂᎨ asalonige
Rosa ᎩᎦᎨᎢᏳᏍᏗ gigageiyusdi
lila ᎩᎨᏍᏗ gigesdi
rot ᎩᎦᎨ gigage
Silber- ᎠᏕᎸ ᎤᏁᎬ adelv unegv
Weiß ᎤᏁᎦ unega
Gelb ᏓᎶᏂᎨ dalonige

Wortschöpfung

Die polysynthetic Natur der Cherokee Sprache ermöglicht die Sprache zu entwickeln , neue beschreibende Worte in Cherokee zu reflektieren oder neue Konzepte auszudrücken. Einige gute Beispiele sind ᏗᏘᏲᎯᎯ ( ditiyohihi „ argumentiert er wiederholt und absichtlich mit einem Zweck“) entsprechend „Anwalt“ und ᏗᏓᏂᏱᏍᎩ ( didaniyisgi „ die endgültige Fänger“ oder „er fängt sie endlich und endgültig“) für „Polizist.“

Andere Worte wurden aus einer anderen Sprache wie das englische Wort angenommen Benzin , die in Cherokee ist ᎦᏐᎵᏁ ( Benzin ). Andere Worte wurden von den Sprachen der Stämme angenommen , die in Oklahoma in den frühen 1900er Jahren angesiedelt. Ein interessantes und humorvolles Beispiel ist der Name des Nowata, Oklahoma aus Ableiten Nowata , ein Delaware - Wort für „Willkommen“ (genauer gesagt das Delaware Wort ist nuwita die bedeuten kann „Willkommen“ oder „Freund“ in dem Delawarisch ). Die weißen Siedler aus der Gegend der Namen verwendeten Nowata für die Gemeinde und lokale Cherokee, sind nicht bewusst , dass das Wort seinen Ursprung in der Delaware Sprache hatte, die so genannte Stadt ᎠᎹᏗᎧᏂᎬᎾᎬᎾ ( Amadikanigvnagvna ) , was bedeutet , „das Wasser ist alles von hier weg gegangen“ - also „kein Wasser.“

Andere Beispiele für angenommene Worte sind ᎧᏫ ( Kawi ) für „Kaffee“ und ᏩᏥ ( watsi ) für „beobachten“; was zu ᎤᏔᎾ ᏩᏥ ( utana watsi, "große Uhr") für Uhr .

Bedeutung Expansion durch die Worte dargestellt werden kann , um „warm“ und „kalt“, die auch „Süd“ bedeuten erweitert werden können und „Nord“. Um die Zeit des amerikanischen Bürgerkrieges , wurden sie weiter auf US - Partylabels verlängert, Demokratischen und republikanischen , respectively.

Proben

Aus der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte :

Cherokee Übersetzung Silbenschrift
Nigada aniyvwi nigeguda'lvna ale Alle Menschen sind frei geboren und ᏂᎦᏓ ᎠᏂᏴᏫ ᏂᎨᎫᏓᎸᎾ ᎠᎴ
unihloyi unadehna duyukdv gesv'i. Gejinela gleich an Würde und Rechten. Sie sind ᎤᏂᎶᏱ ᎤᎾᏕᎿ ᏚᏳᎧᏛ ᎨᏒᎢ. ᎨᏥᏁᎳ
unadanvtehdi ale unohlisdi begabt mit Vernunft und Gewissen ᎤᎾᏓᏅᏖᏗ ᎠᎴ ᎤᏃᎵᏍᏗ
ale sagwu gesv junilvwisdanedi anahldinvdlv adanvdo gvhdi. und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen. ᎠᎴ ᏌᏊ ᎨᏒ ᏧᏂᎸᏫᏍᏓᏁᏗ ᎠᎾᏟᏅᏢ ᎠᏓᏅᏙ ᎬᏗ.

Siehe auch

Verweise

Literaturverzeichnis

  • Fühlen, Durbin. Cherokee-Englisch - Wörterbuch: Tsalagi-Yonega Didehlogwasdohdi . Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Nation 1975.
  • Gefühl, Durbin, Craig Kopris , Jordan Lächler und Charles van Tuyl. Ein Handbuch der Cherokee Verb: eine Vorstudie. Tahlequah, Oklahoma: Cherokee Heritage Center, 2003. ISBN  978-0-9742818-0-3 .
  • Holmes, Ruth Bradley, und Betty Sharp Smith. Beginnend Cherokee: Talisgo Galiquogi Dideliquasdodi Tsalagi Digohweli . Norman: University of Oklahoma Press, 1976.
  • Montgomery-Anderson, Brad (30. Mai 2008). "Eine Referenz Grammar of Oklahoma Cherokee" (PDF) .
  • Robinson, Prentice. Konjugation Made Easy: Cherokee Verb Studie. Tulsa, Oklahoma: Cherokee Sprache und Kultur, 2004. ISBN  978-1-882182-34-3 .
  • Scancarelli, Janine (2005). "Cherokee". in Janine Scancarelli und Heather K. Hardy (Hrsg.). Muttersprachen der Südosten der Vereinigten Staaten . Lincoln, NE: University of Nebraska Press in Zusammenarbeit mit dem American Indian Studies Research Institute, Indiana University, Bloomington. pp. 351-384. OCLC  56.834.622 .

In Bezug auf die syllabary

  • Bender, Margaret. 2002 Signs of Cherokee Kultur: Sequoyah des Syllabary in Eastern Cherokee Leben . Chapel Hill: University of North Carolina Press.
  • Bender, Margaret (2008). „Indexikalität, Sprach- und Kontext in der Verteilung des Cherokee - Skripte“. International Journal der Sprachsoziologie . 192 (192): 91-104. doi : 10.1515 / ijsl.2008.037 .
  • Daniels, Peter T (1996), Die Schriftsysteme der Welt , New York: Oxford University Press . , S. 587-92.
  • Foley, Lawrence (1980), phonologische Variation in West Cherokee , New York: Garland Publishing.
  • Kilpatrick, Jack F; Kilpatrick, Anna gritts, New Echota Letters , Dallas: Southern Methodist University Press.
  • Scancarelli, Janine (2005), "Cherokee", in Hardy, Heather K; Scancarelli, Janine, Muttersprachen der Südosten der Vereinigten Staaten , Bloomington. Nebraska Press, pp 351-84.
  • Tuchscherer, Konrad ; Haar, PEH (2002), "Cherokee und Westafrika: Die Untersuchung der Ursprünge des Vai Script", Geschichte in Afrika , 29 : 427-86, doi : 10,2307 / 3172173 , JSTOR  3172173.
  • Sturtevant, William C (allgemein); Fogelson (Volumen), Raymond D, Hrsg. (2004), Handbuch der nordamerikanischen Indianer: Südost , 14 , Washington, DC: Smithsonian Institution, ISBN  0-16-072300-0.
  • Walker, Willard; Sarbaugh, James (1993), "Die frühe Geschichte der Cherokee Syllabary", Ethnohistorie , 40 (1): 70-94, doi : 10,2307 / 482159.

Weiterführende Literatur

  • Bruchac, Joseph. Aniyunwiya / wirkliche Menschen: An Anthology of Contemporary Cherokee Prosa . Greenfield - Center, NY: Greenfield Review Press, 1995. ISBN  978-0-912678-92-4
  • Koch, William Hinton (1979). A Grammar of North Carolina Cherokee . Ph.D. diss., Yale University. OCLC 7.562.394.
  • King, Duane H. (1975). Grammatik und Wörterbuch der Cherokee Sprache . Ph.D. diss., University of Georgia. OCLC 6.203.735.
  • Lounsbury, Floyd G. (1978). „Irokesen Sprachen“. in Bruce G. Trigger (Hrsg.). Handbuch der nordamerikanischen Indianer , Vol. 15: Nordost. Washington, DC: Smithsonian Institution. pp. 334-343. OCLC  12.682.465 .
  • Montgomery-Anderson, Brad (30. Mai 2008). "Eine Referenz Grammar of Oklahoma Cherokee" (PDF) .
  • Munro, Pamela (Hrsg.) (1996). Cherokee - Papiere von der UCLA . UCLA Occasional Papers in Linguistics, Nr. 16. OCLC  36.854.333 .
  • Pult, William und Durbin Gefühl. 2001. "Cherokee". In: Garry, Jane, und Carl Rubino (Hrsg.) Fakten über Sprachen der Welt: Eine Enzyklopädie der wichtigsten Sprachen der Welt: Vergangenheit und Gegenwart . New York: HW Wilson. (Gesehen bei dem Rosetta - Projekt )
  • Scancarelli, Janine (1987). Grammatische Beziehungen und Verb - Abkommen in Cherokee . Ph.D. diss., University of California, Los Angeles. OCLC  40.812.890 .
  • Scancarelli, Janine. "Cherokee Schreiben." Die weltweit Schriftsysteme . 1998: § 53.

Externe Links

Sprache Archive, Texte, Audio, Video

Sprachunterricht und Online-Unterricht