Seneca-Sprache - Seneca language

Seneca
Onödowáʼga꞉ʼ
Heimisch Vereinigte Staaten , Kanada
Region Western New York und das Six Nations Reserve , Ontario
Ethnizität Seneca
Muttersprachler
100 (2007)
Irokesen
  • Nord
    • Irokesensee
      • Fünf Nationen
        • Seneca–Cayuga
          • Seneca
Sprachcodes
ISO 639-3 see
Glottologie sene1264
ELP Seneca
Frühe Lokalisierung Indianer NY.svg
Karte der New Yorker Stämme vor der Ankunft der Europäer, die die Verbreitung von Seneca vor dem Kontakt im Westen von New York zeigt
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Seneca ( / s ɛ n ɪ k ə / ; in Seneca, Onödowá'ga꞉ oder Onötowá'ka꞉ ) ist die Sprache der Seneca Menschen , eine der sechs Nationen der Iroquois Liga; Es ist eine irokesische Sprache, die zum Zeitpunkt des Kontakts im westlichen Teil von New York gesprochen wurde. Während der Name Seneca , im siebzehnten Jahrhundert bereits bezeugt, ist der dunkle Herkunft, die endonym Onödowá'ga꞉ übersetzt „diejenigen des großen Hügel.“ Ungefähr 10.000 Seneca leben in den Vereinigten Staaten und Kanada, hauptsächlich in Reservaten im Westen von New York , andere leben in Oklahoma und in der Nähe von Brantford , Ontario . Ab 2013 ist ein aktives Programm zur Wiederbelebung der Sprache im Gange.

Klassifizierung und Geschichte

Seneca ist eine irokesische Sprache, die von den Seneca gesprochen wird, einem der Mitglieder der Irokesen-Fünf (später Sechs) Nationen-Konföderation. Es ist am engsten mit den anderen irokesischen Sprachen der fünf Nationen verwandt, Cayuga, Onondaga, Oneida und Mohawk (und unter diesen ist es am engsten mit Cayuga verwandt).

Seneca wird erstmals in zwei beschädigten Wörterbüchern bezeugt, die der französische Jesuiten-Missionar Julien Garnier um die Wende des 18. Aus diesen Dokumenten und aus den Seneca-Schriften des frühen neunzehnten Jahrhunderts geht klar hervor, dass das achtzehnte Jahrhundert einen extrem hohen Grad an phonologischen Veränderungen erlebte, so dass die von Garnier gesammelten Seneca wahrscheinlich mit den modernen Seneca gegenseitig unverständlich wären. Da diese Lautveränderungen außerdem einzigartig für Seneca zu sein scheinen, haben sie dazu geführt, dass Seneca phonologisch stark von den am engsten verwandten Sprachen abweicht und den zugrunde liegenden morphologischen Reichtum der Sprache unglaublich undurchsichtig macht. Heute wird Seneca hauptsächlich im Westen von New York in den drei Reservaten Allegany, Cattaraugus und Tonawanda sowie in Ontario im Grand River Six Nations Reserve gesprochen. Während die Sprachgemeinschaft auf etwa hundert Muttersprachler geschrumpft ist, sind Bemühungen zur Wiederbelebung im Gange.

Phonologie

Seneca-Wörter werden mit 13 Buchstaben geschrieben, von denen drei umlautet werden können , plus dem Buchstaben-Doppelpunkt (꞉) und dem spitzen Akzentzeichen. Die Seneca-Sprache wird im Allgemeinen nur in Kleinbuchstaben geschrieben , und Großbuchstaben werden nur selten verwendet, selbst dann nur für den ersten Buchstaben eines Wortes; All-Caps wird nie verwendet, auch nicht auf Verkehrsschildern. Die Vokale und Konsonanten sind a, ä, e, ë, i, o, ö, h, j, k, n, s, t, w, y und ʼ . In einigen Transliterationen wird t durch d ersetzt und ebenso k durch g ; Seneca kennt keine phonemische Unterscheidung zwischen stimmhaften und stimmlosen Konsonanten (siehe unten in Phonologie 2.1: Konsonanten). Der Buchstabe j kann auch durch die Drei-Buchstaben-Kombination tsy ersetzt werden . (Zum Beispiel trägt ein Bach in der Stadt Coldspring, New York , und die Gemeinde in der Nähe einen Namen, der entweder als jonegano꞉h oder tsyo꞉nekano꞉h transkribiert werden kann .)

Konsonanten

Laut Wallace Chafes Grammatik von Seneca aus dem Jahr 2015 ist das konsonante und nicht-vokale Inventar von Seneca wie folgt. Beachten Sie, dass orthographische Darstellungen dieser Laute in spitzen Klammern angegeben sind, wo sie sich von der IPA-Transkription unterscheiden.

Zahn- und
Alveolar
Postalveolär
und palatinal
Velar Glottal
Nasal n
Halt Stimmlos T k ʔ ⟨ʼ⟩
Gesprochen D g
Affrikat Stimmlos es ist ts⟩ t͡ʃ ⟨č⟩
Gesprochen d͡z ⟨dz⟩ d͡ʒ ⟨j⟩
Reibelaut S ʃ ⟨š⟩ h
Ungefähre j ⟨y⟩ w

Resonanzen

Ein Zeichen in der Seneca-Sprache im Cattaraugus-Reservat . Dies ist auch ein unorthodoxes Beispiel für die Verwendung von Großbuchstaben in Seneca.

/j/ ist ein palatinaler Halbvokal. Nach [s] ist es stimmlos und spirantisiert [ç]. Nach [h] ist es stimmlos [j̊] , in freier Variation mit einem spiralförmigen Allophon [ç]. Nach [t] oder [k] wird es stimmhaft und optional spirantisiert [j], in freier Variation mit einem spiranten Allophon [ʝ] . Ansonsten ist es stimmhaft und nicht spirantisiert [j].

/w/ ist ein velarer Halbvokal. Es ist schwach gerundet [w].

/n/ ist ein freigesetzter apiko-alveolärer Nasal [n̺].

Orale Behinderungen

/t/ ist ein apiko-alveolärer Stopp [t̺]. Es ist stimmlos und aspiriert [t̺ʰ] vor einer obstruenten oder offenen Verbindungsstelle (aber zwischen einem nasalisierten Vokal und einer offenen Verbindungsstelle kaum hörbar). Es wird gestimmt und [d̺] vor einem Vokal und Resonanz ausgegeben.

/k/ ist ein dorso-velarer Stopp [k]. Es ist stimmlos und aspiriert [kʰ] vor einer hinderlichen oder offenen Verbindung. Es wird vor einem Vokal oder Resonanzton gestimmt und freigegeben [g].

/s/ ist ein Spirant mit Klingen-Alveolar-Rillen-Artikulation [s]. Es ist immer stimmlos und wird überall außer zwischen Vokalen zu [s˰] verstärkt. Es wird vor [j] auf [ʃ] palatalisiert und zwischenvokal auf [s˯] gelehnt.

/dʒ/ ist ein stimmhaftes postalveoläres Affrikat [dʒ] und /dz/ ein stimmhaftes alveolares Affrikat [dz]. Vor [i] wird optional [dz] in freier Variation mit [d͡ʑ] palatalisiert. Dennoch scheint es bei jüngeren Sprechern, als ob /dʒ/ und /dz/ dabei sind, zu [dʒ] zu verschmelzen.

Ebenso ist /tʃ/ ein stimmloses postalveoläres Affrikat [tʃ] und /ts/ ein stimmloses alveoläres Affrikat [ts].

Kehlkopfobstruenten

/h/ ist ein stimmloses Segment [h], das durch einen unmittelbar vorhergehenden und/oder folgenden Vokal und/oder Resonanzton gefärbt ist.

/ʔ/ ist eine Stimmritze [ʔ].

Vokale

Die Vokale können in die mündlichen Vokale /i/, /e/, /æ/, /a/ und /o/ und die nasalisierten Vokale /ɛ/ und /ɔ/ unterteilt werden. Von diesen Vokalen ist /æ/ relativ selten, eine Neuerung, die nicht mit anderen irokesischen Sprachen der Fünf Nationen geteilt wird; noch seltener ist /u/, ein Vokal, der nur verwendet wird, um ungewöhnlich kleine Objekte zu beschreiben. Beachten Sie, dass orthographische Darstellungen dieser Laute in spitzen Klammern angegeben sind, wo sie sich von der IPA-Transkription unterscheiden.

  Vorderseite Zurück
Nah dran ich du
Schließen-Mitte e Ö
Offen-Mitte ɛ̃ ⟨ë⟩ ɔ̃ ⟨ö⟩
(Fast)Offen æ ⟨ä⟩ ɑ ⟨a⟩

Die hier beschriebene Orthographie wird vom Seneca Bilingual Education Project verwendet. Die Nasalvokale , / ɛ / und / ɔ / werden mit transkribiert tremas oben: ⟨ë ö⟩. Abhängig von der phonetischen Umgebung kann der Nasenvokal ⟨ë⟩ zwischen [ɛ̃] und [œ̃] variieren, während ⟨ö⟩ von [ɔ̃] bis [ɑ̃] variieren kann . Lange Vokale werden mit einem folgenden ⟨:⟩ angezeigt , während Betonung mit einem akuten Akzent darüber angezeigt wird . æ wird als ä transkribiert.

Mündliche Vokale

/i/ ist ein hoher Frontvokal [i].

/e/ ist ein hoher bis mittlerer vorderer Vokal. Sein hohes Allophon [ɪ] tritt postkonsonant vor [i] oder einem oralen Obstruenten auf. Sein niedriges Allophon [e] tritt in allen anderen Umgebungen auf.

/æ/ ist ein tiefer Frontvokal [æ].

/a/ ist ein tiefer zentraler Vokal. Sein hohes Allophon [ʌ] tritt in postkonsonanter Position vor [i], [w], [j] oder einem oralen Obstruenten auf. Sein niedriges Allophon [ɑ] tritt in allen anderen Umgebungen auf. Vor [ɛ] oder [ɔ] wird nasalisiert [æ].

/o/ ist ein mittlerer hinterer Vokal. Es ist schwach abgerundet. Sein hohes Allophon [ʊ] tritt in postkonsonanter Position vor [i] oder einem oralen Obstruenten auf. Sein niedriges Allophon [o] tritt in allen anderen Umgebungen auf.

/u/ ist ein abgerundeter Vokal mit hohem Rücken [u]. Es wurde jedoch auch als [ɯ] aufgezeichnet.

Nasenvokale

/ɛ/ ist ein tiefer bis mittlerer vorderer Vokal. Es wird nasalisiert [ɛ̃] .

/ɔ/ ist ein Vokal für den unteren Rücken. Es ist schwach gerundet und nasalisiert [ɔ̃] .

Diphthonge

Die folgenden mündlichen Diphthonge kommen in Seneca vor: ae, ai, ao, ea, ei, eo, oa, oe und oi.

Die folgenden nasalen Diphthonge kommen ebenfalls vor: aö, eö und oë.

Prosodie

Die Vokallänge wird mit einem Doppelpunkt ⟨꞉⟩ und die offene Verbindungsstelle durch Wortraum gekennzeichnet. Lange Vokale treten im Allgemeinen in einer von zwei Umgebungen auf: 1. In geradzahligen (dh fallenden und geraden Silbenzahlen vom Wortanfang) wortvorletzten Silben ohne Kehlkopfstopp; und 2. In ungeradzahligen vorletzten Silben, auf die A. nur ein nicht-vokales Segment vor dem nachfolgenden Vokal folgt, B. kein Kehlkopfstopp folgt und C. den Vokal [a] nicht enthält (es sei denn, die Silbe ist Wortinitiale). Außerdem werden Vokale oft als Reflex eines kurzen Vokals und eines (elidierten) Glottissegments kompensatorisch verlängert (zB Vokale sind lange vorausgehende Glottisfrikative, die vor Sonoranten verdrängt werden (*V̆hR > V̄R)).

Betonung ist entweder stark, mit einem spitzen Akzent markiert (zB ⟨é⟩), oder schwach, die nicht markiert ist (zB ⟨e⟩). Seneca-akzentuierte kurze Vokale haben typischerweise eine höhere Tonhöhe als ihre akzentfreien Gegenstücke, während akzentuierte lange Vokale mit einer fallenden Tonhöhe aufgezeichnet wurden. Kurze Vokale werden typischerweise in einem trochaischen Muster akzentuiert, wenn sie in geradzahligen Silben vor A. einem Kehlkopfhindernis, B. einer Ansammlung nicht-vokalischer Segmente oder C. einer ungeraden Silbe, die entweder A oder B enthält, erscheinen scheint keine Ober- oder Untergrenze zu geben, wie viele solcher Silben akzentuiert werden können – jede gerade Silbe in einem Wort kann akzentuiert werden, aber keine muss akzentuiert werden. Silben können auch durch Akzentspreizung betont werden, wenn auf einen akzentfreien Vokal unmittelbar ein betonter Vokal folgt (dh VV́ > V́V́). Darüber hinaus sind die Silben am Anfang und am Ende des Wortes im Grunde akzentfrei, obwohl sie auf Satzebene betont werden können.

Silbenstruktur

Seneca erlaubt sowohl offene als auch geschlossene Silben; Eine Seneca-Silbe gilt als geschlossen, wenn auf den Kern eine Ansammlung mehrerer Konsonanten folgt. Darüber hinaus scheint [h] intervokalisch zweisilbig zu sein und kann zu Beginn in einen Cluster von mehreren nicht-konsonanten Segmenten aufgenommen werden.

Morphologie

Seneca ist eine polysynthetische, agglutinierende Sprache mit einem bemerkenswert reichen verbalen morphologischen System und in geringerem Maße auch einem ziemlich reichen System nominaler Morphologie. Verben bilden die entscheidende Mehrheit der Seneca-Wörter (nach einer Schätzung sogar 85 Prozent der verschiedenen Wörter) und zwischen den zahlreichen Klassen von Morphemen, die der Verbwurzel hinzugefügt werden können, den im Allgemeinen mehrfachen Morphemen, die dazu gehören, und den Varianten davon ist eine wirklich erstaunliche Anzahl von Seneca-Verben grammatikalisch möglich. Während die meisten Verbformen mehrere Allomorphe aufweisen, können jedoch in den meisten Fällen Varianten von Morphemen aufgrund ihrer phonologischen Umgebung nicht zuverlässig vorhergesagt werden.

Verbale Morphologie

Zusammensetzung der Verbbasis

Die Verbbasis kann durch Hinzufügen eines abgeleiteten Suffixes, einer Mittelstimme oder eines reflexiven Präfixes oder einer eingebauten Nomenwurzel erweitert werden. Das gemeinsame Präfix der mittleren Stimme beschreibt Aktionen, die von einem Agenten ausgeführt und von demselben Agenten empfangen werden. Seine Formen in absteigender Reihenfolge oder Prävalenz sind wie folgt:

Formen des mittleren Stimmpräfixes
Morphem Umfeld
-bei- In erster Linie, bevor Wurzeln in Vokalen oder Resonanzen beginnen, gefolgt von einem Vokal.
-aß- Vor den meisten Clustern von mehreren Konsonanten.
-ë- Vor n oder Larynxobstruenten, gefolgt von n.
-aß- In der obigen Umgebung, aber mit einer historisch unterschiedlichen Gruppe von Basen
-ën- Vor einigen Basen, die mit i beginnen.
-ein- In obiger Umgebung, aber mit einer historisch unterschiedlichen Gruppe von Basen.
-ër- Vor einigen Basen, die mit ah beginnen.
-ëni-, -a- Jedes erscheint mit je einer Verbwurzel, -sʼoht-, „Hand“ bzw. –tsëh-, „Feuer“.

Das ähnliche reflexive Präfix ist semantisch nahezu identisch, der einzige Unterschied besteht darin, dass das reflexive Präfix die beiden (einheitlichen) Rollen von Agent und Empfänger deutlicher unterscheidet. Seine Formen sind durch die phonetische Umgebung nicht regelmäßig vorhersehbar und werden von der zugrunde liegenden Form -at- abgeleitet. Ein Substantiv kann in die Verbbasis integriert werden, indem es vor der Mittelstimme oder dem reflexiven Präfix (dh vor dem Basisnomen) platziert wird, so dass dieses Substantiv zum Patienten (oder oft zum Instrument oder zur Art) des Verbs wird. Zwischen Substantiv-Finale und Präfix/Verb-Wurzel-Initial-Konsonanten wird der "stammverbindende" Vokal -a- epenthesiert. Die folgenden Arten von Ableitungssuffixen können am Ende eines Basisnomens hinzugefügt werden, um die Bedeutung des Verbs zu ändern; diese sind wie folgt (angegeben mit der zugrunde liegenden Form oder der gebräuchlichsten Form des Suffixes):

Ableitungssuffixe von Seneca
Name Form Übersetzung oder Bedeutung Anmerkungen
Ambulant -hne- "während dem Gehen"
Andativ -h- Zeigt an, dass der Agent an einen anderen Ort reist, um die Aktion auszuführen.
Andativ plus Zielgerichtet -e- Zeigt an, dass ein Ereignis unmittelbar bevorsteht.
Archaische Ursache -hw- „verursachen“, „machen“ Weit weniger verbreitet als das neue verursachende Morphem.
Archaisches Reversiv -hs- Kehrt die Bedeutung des Verbs um; kann oft mit "un-" übersetzt werden (zB "tie" > "untie"). Seltener als das Morphem New Reversive.
Wohltuend -neun- Weist darauf hin, dass eine Handlung eine vorteilhafte oder nachteilige Wirkung auf eine Partei hat; kann übersetzt werden als "für ihn/sie/sie" usw.
Richtlinie -n- Zeigt an, dass eine Aktion in Richtung eines bestimmten Ortes stattfindet; kann als "dort" übersetzt werden, wie in "hingehen", "hineinfliegen".
Verteilend -hö- Zeigt an, dass die Aktionen Parteien an mehreren Orten in Zeit und Raum betreffen.
Doppelt verteilend -nyö- Folgt gelegentlich dem Distributiv, scheint kein zusätzliches semantisches Gewicht zu haben.
Eventuell -hsʼ- "letztlich"
Erleichternd -hsk- "leicht"
Inchoativ -ʼ- "werden", "werden", "werden"
Instrumental -hkw- "mittels"
Neuer Erreger -ht- „verursachen“, „machen“ Weit häufiger als das archaische verursachende Morphem.
Neu Reversiv -kw- Kehrt die Bedeutung des Verbs um; kann oft mit "un-" übersetzt werden (zB "tie" > "untie"). Häufiger als das archaische reversive Morphem.

Aspektsuffixe

Seneca-Verben bestehen aus einer Verbbasis, die ein bestimmtes Ereignis oder einen bestimmten Zustand repräsentiert, die immer eine Verbwurzel enthält; darauf folgt immer ein Aspektsuffix und fast immer ein pronominales Präfix. Pronominalpräfixe können einen Agenten, einen Patienten oder das Objekt des Verbs beschreiben, während Aspektsuffixe habituell oder statativ sein können und vier Bedeutungstypen beschreiben: habituell, progressiv, stativ und perfekt. Basen werden als "konsequent" oder "nicht konsequent" klassifiziert, je nachdem, ob sie "zu einem neuen Sachverhalt führen oder nicht". Nicht-konsequente Basen verwenden gewohnheitsmäßige Aspektsuffixe, um gewohnheitsmäßige Handlungen zu beschreiben, und statische Aspektstämme, um progressive Handlungen zu beschreiben. Konsequente Basen verwenden gewohnheitsmäßige Aspektsuffixe, um gewohnheitsmäßige oder progressive Handlungen zu beschreiben, und statische Aspektstämme, um perfekte Handlungen zu beschreiben. Einige Verbwurzeln sollen nur statativ sein; diese beschreiben typischerweise lange Zustände (zB "schwer sein", "alt sein" usw.). Gewohnheits- und Stativwurzeln beziehen sich auf die Endung der Verbbasis, sind aber weitgehend willkürlich oder zumindest inkonsistent geworden. Darüber hinaus gibt es ein gemeinsames punktuelles Suffix, ein Aspektsuffix, das hinzugefügt wird, um punktuelle Ereignisse zu beschreiben. Es nimmt notwendigerweise das "modale Präfix", das einem pronominalen Präfix vorausgeht, und zeigt die Beziehung der im Verb beschriebenen Handlung zur Realität an; diese drei Präfixe sind sachlich, zukünftig und hypothetisch. Eine Liste der Formen jedes der Stämme ist wie folgt:

Aspektsuffixe in Seneca
Aspekt Suffixe (in absteigender Häufigkeit aufgelistet) Umfeld
Formen des gewohnheitsmäßigen Aspektsuffixes -ahs, -aʼ, -as, -eʼs, -ëh, -ëhs, -h, -haʼ, -hs, -öhs, -s, -ʼs Phonologisch unkonditioniert
Formen des statativen Aspektsuffixes -eʼ, -ëh, -꞉h, -ih, -öh, -ʼ, -∅ Phonologisch unkonditioniert
Formen der punktuellen Aspektsuffixe Nach einem Vokal oder Resonanz; im letzteren Fall wird der Resonanzton gestrichen und der vorhergehende Vokal kompensatorisch verlängert (*VR-ʔ > V̄ʔ)
-꞉ʼ Nach Vokalen und ist eindeutig mit dem obigen Morphem verwandt; es gilt für einen historisch unterschiedlichen Satz von Verbbasen
-∅ Nach Hindernissen
-T Nach Glotta stoppt
-ëʼ, -aʼ, -a꞉ʼ, -h, -iʼ, -ah, -k, -e꞉ʼ, -꞉h Phonologisch unkonditioniert oder sehr unberechenbar

Pronominalmorphologie

Das System der an Seneca-Verben angehängten Pronomenpräfixe ist unglaublich reich, da jedes Pronomen nicht nur für den Agenten einer Handlung, sondern auch für den Empfänger dieser Handlung (dh "Patient") verantwortlich ist. Zum Beispiel ist das Präfix der ersten Person Singular k- ~ ke- wenn kein Patient beteiligt ist, aber kö- ~ köy- wenn der Patient 2sg ist, kni- ~ kn- ~ ky- wenn der Patient 2du. und kwa - ~ kwë- ~ kw- ~ ky- wenn der Patient 2pl ist. Es gibt fünfundfünfzig mögliche Pronominalpronomen, je nachdem, wer eine Aktion ausführt und wer diese Aktion empfängt. Diese Pronomen drücken Zahl als Singular, Dual oder Plural aus; außerdem gibt es bei pronominalen Präfixen, die Agenten beschreiben, eine einschließende/ausschließende Unterscheidung in der ersten Person. Auch in der dritten Person kommen Geschlecht und Lebendigkeit zum Ausdruck; Geschlechtsunterschiede werden zwischen männlichen Wesen und "weiblich-zoischen" Wesen (dh Frauen und Tieren) gemacht, und die Leblosigkeit wird in singulären Formen unterschieden. Darüber hinaus können vor pronominalen Präfixen "präproniminale" Präfixe mit einer Vielzahl von Bedeutungen platziert werden, um die Bedeutung des Verbs zu modifizieren. Die Präfixe sind in der Reihenfolge, in der sie einander vorangehen, wie folgt:

Reihenfolge der präpronominalen Präfixe
Negativ
Zufällig oder kontrastreich
Translokativ
Partitiv
Duplikat
Repetitiv oder cislokativ

Nominale Morphologie

Die nominale Morphologie von Seneca ist viel einfacher als die verbale Morphologie. Nomen bestehen aus einer Nomenwurzel, gefolgt von einem Nomensuffix und einem pronominalen Präfix. Das Nomensuffix erscheint entweder als einfaches Nomensuffix (was natürlich angibt, dass es ein Nomen ist), als externes Lokativ-Suffix, das angibt, dass etwas "auf" oder "bei" diesem Nomen ist, oder als internes Lokativ-Suffix, das dieses Etwas angibt ist "in" diesem Nomen. Die Formen dieser sind wie folgt:

- Einfaches Substantivsuffix: -aʼ ~ -öʼ (in einem nasalisierenden Kontext)

- Externer Lokativ-Suffix: -aʼgeh

- Interner Lokativ-Suffix: -aʼgöh

Nomen werden oft pronominale Präfixe vorangestellt, aber in diesem Kontext repräsentieren sie Besitz im Gegensatz zu Agentur oder Rezeption. Substantiven ohne pronominale Präfixe wird entweder das neutrale Patientenpräfix yo- ~ yaw- ~ ya- oder das neutrale Agentenpräfix ka- ~ kë- ~ w- ~ y- vorangestellt. Diese Morpheme haben keinen semantischen Wert und sind historisch willkürlich mit bestimmten Nomenwurzeln verbunden. Schließlich können bestimmte präpronominale verbale Präfixe an Substantive angehängt werden, um deren Bedeutung zu ändern; insbesondere fallen das cislocative, das koinzidente, das negative, das partitive und das repetitive in diese Gruppe.

Syntax

Da vieles von dem, was in anderen Sprachen in einer Klausel enthalten sein könnte, im Seneca-Wort enthalten ist, bietet Seneca eine freie Wortreihenfolge und kann nicht sauber nach einem Subjekt/Objekt/Verb-Rahmen kategorisiert werden. Vielmehr erscheinen neue Informationen zuerst im Seneca-Satz; wenn ein Nomen vom Sprecher als "nachrichtenwürdiger" beurteilt wird als ein Verb im selben Satz, wird es wahrscheinlich vor dem Verb erscheinen; sollte es nicht als relevant angesehen werden, folgt es typischerweise dem Verb. Partikel, die einzigen Seneca-Wörter, die nicht als Substantive oder Verben klassifiziert werden können, scheinen dem gleichen Ordnungsparadigma zu folgen. Angesichts der Unterscheidung zwischen Agent und Teilnehmer, die die Formen pronominaler Morpheme bestimmt, erscheint es außerdem angemessen, Seneca als Nominativ-Akkusativ-Sprache zu betrachten.

Koordinierung

In Seneca können mehrere Bestandteile eines Satzes auf verschiedene Weise verbunden werden. Sie sind wie folgt zusammengefasst:

Seneca-Konjunktionen
Verbindung Übersetzung Anmerkungen
'und' Erscheint zwischen zwei beliebigen Verbphrasen.
koh 'und' Erscheint normalerweise als postpositionale Konjunktion.
háéʼgwah oder há꞉ʼgwah 'auch auch' Verbindet "Bestandteile mit gleichem Gewicht"; Position variiert.
gi꞉h 'oder' Erscheint normalerweise zwischen den beiden Alternativen.
giʼsëh 'kann sein' Erscheint meist satzendgültig.
giʼsëh ... giʼsëh 'entweder oder' Das erste Element erscheint zwischen den beiden Alternativen, wobei das zweite Element unmittelbar nach beiden erscheint (wie im Englischen)
gwa꞉h heh 'aber' Steht normalerweise vor der Klausel, die sie einführt.
sh 'da' Wird normalerweise angezeigt, bevor der Grund angegeben wird.

Deixis

Die Wörter, die in Seneca verwendet werden, um Referenten anhand ihrer Position in Zeit und Raum zu identifizieren, zeichnen sich durch eine proximal/distale Unterscheidung aus, wie in den folgenden Demonstrativpronomen zu sehen ist:

Deiktische Pronomen
Pronomen Bedeutung Distanz
ngë꞉h 'Dies' Proximal
nda 'dieses hier'
hi꞉gë꞉h 'das' Distal
né꞉neʼ 'der hier'
neʼhoh 'das da'

Wiederbelebung der Sprache

Zweisprachige Stoppschilder , errichtet im Jahr 2016, auf der Allegany Indian Reservation in Jimerson Town, New York . Top ist auf Englisch; unten ist in Seneca.

1998 wurde die Seneca Faithkeepers School als Schule für fünf Tage in der Woche gegründet, um Kindern die Seneca-Sprache und -Tradition zu vermitteln. Im Jahr 2010 erhielt die K-5 Seneca-Sprachlehrerin Anne Tahamont Anerkennung für ihre Arbeit mit Schülern der Silver Creek School und in der Sprachdokumentation (ICLDC).

Ab Sommer 2012,

Die weniger als 50 Muttersprachler der Sprache der Seneca Nation of Indians würden zustimmen, dass sie vom Aussterben bedroht ist. Glücklicherweise hat ein Bundeszuschuss von 200.000 US-Dollar für das Seneca Language Revitalization Program eine Partnerschaft mit dem Rochester Institute of Technology weiter gefestigt , die dazu beitragen wird, einen benutzerfreundlichen Computerkatalog zu entwickeln, der es zukünftigen Generationen ermöglicht, die Sprache zu lernen und zu sprechen.

Das Revitalisierungsprogramm, das an das Native American Future Stewards Program von RIT vergeben wird, soll die Benutzerfreundlichkeit der Seneca-Sprache verbessern.

Das Projekt wird "ein benutzerfreundliches, webbasiertes Wörterbuch oder einen Leitfaden für die Seneca-Sprache" entwickeln. "Robbie Jimerson, ein Doktorand im Informatikprogramm des RIT und Bewohner des Cattaraugus-Indianerreservats in der Nähe von Buffalo", der an dem Projekt arbeitet, kommentierte: "Mein Großvater hat immer gesagt, dass ein Witz in Seneca lustiger ist als auf Englisch ." Ab Januar 2013 befand sich eine Seneca-Sprach-App in der Entwicklung.

Seit Herbst 2012 arbeiten Seneca-Sprachlerner mit fliessenden Mentoren zusammen, und ein Newsletter, Gae꞉wanöhgeʼ! Der Seneca Language Newsletter ist online verfügbar.

Obwohl der Seneca-eigene Radiosender WGWE (dessen Rufzeichen sich von "gwe" ableitet, ein Seneca-Wort, das grob in "Was ist los?" , sendet eine begrenzte Menge von Musik in Seneca-Sprache und verwendet in seinen Sendungen gelegentlich die Seneca-Sprache, um das Bewusstsein der Öffentlichkeit für die Seneca-Sprache zu erhöhen.

2013 fand die erste öffentliche Sportveranstaltung in Seneca-Sprache statt, bei der Mittelschüler als Ansager für ein Lacrosse- Match fungierten.

In der Seneca-Hauptstadt Jimersontown erscheinen zweisprachige Straßenschilder wie Stoppschilder und Geschwindigkeitsbegrenzungsschilder ; diese Schilder wurden 2016 aufgestellt. Zuvor wurden im Zuge des Ausbaus zur Interstate 86 in Seneca entlang des Highways in Comic Sans die Namen der Townships innerhalb der Allegany Indian Reservation markiert .

Beispieltexte

"Lustige Geschichte"

Übersetzt von Nils M. Holmer. Hinweis: Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurden bestimmte von Herrn Holmer verwendete Grapheme durch ihre modernen Standardäquivalente ersetzt.

hatinöhsutkyöʼ

Sie-hatten-ein-Haus-es-ist-gesagt

yatatatʼ

sie-sind-großvater-und-enkel

wayatuwethaʼkyöʼ.

sie-gingen-auf-die-Jagd-es-sagt.

tyëkwahkyöʼshö

All-of-a-plötzlich-sie-sagen

katyeʼ

Es Fliegt

zitierenʼö

ein Vogel

hukwa

in der Nähe

uswëʼtut

es-hohler-baum

katyeʼ

dann-es-sagt

nekyöʼ

Hier

nehuh

es-ging-in.

hösakayöʼ.

In-nur-ein-klein-während

tatyöʼkyöʼshö

Es Fliegt

katyeʼ

nur eine kleine Weile

tötakayakëʼt.

es-flog-wieder.

tatyöʼkyöʼshö

In-nur-ein-klein-während

skatyeʼ

es-flog-wieder

hösakayöʼ.

es-ging-in.

tatyöʼshö

In-nur-ein-klein-während

katyeʼ

Es Fliegt

tötakayakëʼt.

es-kam-wieder.

hatinöhsutkyöʼ yatatateʼ wayatuwethaʼkyöʼ. tyëkwahkyöʼshö katyeʼ citeʼö hukwa uswëʼtut katyeʼ nekyöʼ nehuh hösakayöʼ. tatyöʼkyöʼshö katyeʼ tötakayakëʼt. tatyöʼkyöʼshö skatyeʼ hösakayöʼ. tatyöʼshö katyeʼ tötakayakëʼt.

Sie-hatten-ein-Haus-es-es-sagte-sie-sind-Großvater-und-Enkel-sie-gingen-auf-die-Jagd-es-sagt-sie. Ganz-plötzlich-sagen sie es-fliegt ein-Vogel in der Nähe des-hohlen-Baums-dann-wird-hier-es-hineingegangen. In-nur-ein-klein-während es-fliegt nur-ein-klein-während es-wieder-fliegt. In-nur-ein-klein-während es-wieder-flog-ging-in. In-nur-ein-klein-während es-fliegt-kam es-wieder heraus.

Ein Großvater und ein Enkel hatten ein Haus, heißt es; sie gingen auf die Jagd. Plötzlich kam ein Vogel (von) in der Nähe eines hohlen Baumes geflogen; dann, heißt es, flog es hinein. Nach kurzer Zeit flog es wieder ein. Nach einer Weile flog es zurück (in den hohlen Baum). Nach einer Weile flog es wieder raus usw.

„Der Brand von Pittsburgh“

Wie übersetzt von Nils M. Holmer; Leider ist die Geschichte nicht vollständig erhalten. Hinweis: Aus Gründen der Übersichtlichkeit wurden bestimmte von Herrn Holmer verwendete Grapheme durch ihre modernen Standardäquivalente ersetzt.

In Seneca

1. wae neʼkyöʼ nökweʼöweh ëötinötëʼtaʼ työtekëʼ skat tewënyaʼe kei (korrigiert: wis ) niwashë keiskai nyushake nyuweʼ. 2. wäönöhtakuʼkeʼö a꞉tinötëʼtaʼ neʼkeʼö. 3. tyuhateisyöʼkeʼö tkayasöh waatinötayë꞉. 4. kanyuʼkeʼö wäönöhtakuʼ a꞉tyueʼtaʼ kanötayë꞉ʼ tanëh tethönöhtëtyöʼ. 5. tanë(h) hatyunyaʼtak (?) catek ne hënökweʼöweh. 6. thönöëcatek ne hënökweʼöweh. 7. tekyöʼ tyushiyaköh (?) kanöhkaʼitawiʼ. 8. cyäöwauwiʼ nuytiyenöweʼöh hënökweʼöweh ...

Wörtliche Übersetzung

1. Deshalb, so heißt es, werden die Inder vor vierhundertvierzehn und eins Jahren die Stadt Pittsburgh-brennen. 2. Sie-versagten-es-sagt-dass-sie-die-Stadt-verbrennen, so-es-sagt-sie. 3. Gefallenes Holz-es-sagt-wo-es-hier-genannt sie-camping. 4. Wenn-sie-das-sie-das-sie-die-Stadt-verbrennt-nicht-sie-versagt haben, dann sind sie-zurückgegangen. 5. Dann-erzählten sie Kanöhka'itawi'- es-ist-sagt-was-sie-versuchten-die-Indianer. 6. Dort-sie-früher-hatten sie die Indianer-Land. 7. Der achtjährige Kanöhka'itawi' 8. Als-sie-ihm-erzählten-was-sie-versuchten-die-Indianer zu tun ...

Freie Übersetzung

Daher, so heißt es, beabsichtigten die Indianer vor einhundertvierzig (fünfzig) vier Jahren, Pittsburgh niederzubrennen. Sie haben es versäumt, die Stadt niederzubrennen, heißt es. An dem Ort, der Fallen Timber genannt wird, lagerten sie. Als es ihnen nicht gelang, die Stadt niederzubrennen, kehrten sie (zum Lager) zurück. Dann erzählten sie einem Jungen namens Kanöhka'itawi' , was sie versuchten. Das Land gehörte den Indianern (sie sagten es ihm). Acht Jahre alt war Kanöhka'itawi' . Als sie ihm erzählten, was die Indianer versuchten ... (die Geschichte war noch nicht zu Ende).

Siehe auch

Anmerkungen

Verweise

  • Chafe, Wallace L . 1960. Seneca Morphologie I: Einführung. Internationale Zeitschrift für amerikanische Linguistik 26.11.–22.
  • Chafe, Wallace L . Chafe, Wallace L. (1967). Seneca Morphologie und Wörterbuch . Smithsonian Institution. hdl : 10088/1323 . Abgerufen am 14. Juni 2015 .
  • Chafe, Wallace L . 2007. Handbuch der Seneca-Sprache . Albany, New York: Globale Sprachpresse.
  • Holmer, Nils M . 1952. Seneca II. International Journal of American Linguistics 15.217–222.
  • Preston, WD, Voegelin, CF . 1949. Seneca I. International Journal of American Linguistics 15.23–44.
  • Chafe, Wallace. "Veröffentlichungen zur Seneca-Sprache" . Abgerufen 2013-01-12 .

Weiterlesen

  • Chafe, Wallace L. 1963. Handbuch der Seneca-Sprache. New York State Museum und Wissenschaftsdienst. (Bulletin Nr. 388). Albany, NY Nachdruck 2007, Toronto: Global Language Press, ISBN  978-1-897367-13-1 .
  • Chafe, Wallace L. 1997, "Sketch of Seneca, an Iroquoian Language", in Handbook of North American Indians, Volume 17: Languages , S. 551–579, Goddard, Ives und Sturtevant, William C. (Herausgeber), Smithsonian Institution , ISBN  0-16-048774-9 .

Externe Links