Transliteration - Transliteration

Transliteration ist eine Art der Umwandlung eines Textes von einer Schrift in eine andere, bei der Buchstaben (also trans- + liter- ) auf vorhersehbare Weise ausgetauscht werden, wie z. B. Griechisch ⟨ α ⟩ → ⟨ a ⟩, Kyrillisch ⟨ д ⟩ → ⟨ d ⟩ Griechisch ⟨ χ ⟩ → Digraph ⟨ ch ⟩, Armenisch ⟨ ն ⟩ → ⟨ n ⟩ oder Latein ⟨ æ ⟩ → ⟨ ae ⟩.

Zum Beispiel für den modernen griechischen Begriff „ Ελληνική Δημοκρατία “, die in der Regel übersetzt als „ Republik Griechenland “, die übliche Umschrift auf lateinische Schrift ist ⟨Ellēnikḗ Dēmokratía⟩ und der Name für Russland in kyrillischer Schrift , „ Россия “, ist in der Regel transkribiert als ⟨Rossiya⟩.

Bei der Transliteration geht es nicht in erster Linie um die Wiedergabe der Klänge des Originals, sondern um die Darstellung der Zeichen, idealerweise genau und eindeutig. So wird im obigen griechischen Beispiel ⟨λλ⟩ transliteriert ⟨ll⟩, obwohl es [l] ausgesprochen wird, ⟨Δ⟩ wird transliteriert ⟨D⟩ obwohl es [ð] ausgesprochen wird , und ⟨η⟩ wird ⟨ē⟩ transliteriert, obwohl es wird [i] ausgesprochen (genau wie ⟨ι⟩) und ist nicht lang .

Umgekehrt notiert die Transkription eher die Töne als die Orthographie eines Textes. " Ελληνική Δημοκρατία " könnte also transkribiert werden als[elinikí ðimokratía] , die nicht angibt, welche der [i] Laute mit dem griechischen Buchstaben ⟨η⟩ und welche mit ⟨ι⟩ geschrieben werden.

Spitze Klammern ⟨ ⟩ können verwendet werden, um die Transliteration hervorzuheben, im Gegensatz zu Schrägstrichen / / für die phonemische Transkription und eckigen Klammern für die phonetische Transkription. Spitze Klammern können auch verwendet werden, um Zeichen in der Originalschrift abzuheben. Konventionen und Autorenpräferenzen variieren.

Definitionen

Systematische Transliteration ist eine Abbildung von einem Schreibsystem in ein anderes, typischerweise von Graphem zu Graphem. Die meisten Transliterationssysteme sind eins zu eins , sodass ein Leser, der das System kennt, die ursprüngliche Schreibweise rekonstruieren kann.

Transliteration steht im Gegensatz zur Transkription , die die Laute einer Sprache in ein Schriftsystem abbildet . Dennoch bilden die meisten Transliterationssysteme die Buchstaben der Quellschrift für ein bestimmtes Paar von Quell- und Zielsprache auf Buchstaben ab, die in der Zielschrift ähnlich ausgesprochen werden. Wenn die Beziehungen zwischen Buchstaben und Lauten in beiden Sprachen ähnlich sind, kann eine Transliteration einer Transkription sehr nahe kommen. In der Praxis gibt es einige gemischte Transliterations-/Transkriptionssysteme, die einen Teil der Originalschrift transkribieren und den Rest transkribieren.

Für viele Skriptpaare gibt es ein oder mehrere Standard-Transliterationssysteme. Unsystematische Transliteration ist jedoch üblich.

Unterschied zur Transkription

Im Neugriechischen werden die Buchstaben ⟨η⟩ ⟨ι⟩ ⟨υ⟩ und die Buchstabenkombinationen ⟨ει⟩ ⟨oι⟩ ⟨υι⟩ [i] ausgesprochen (außer wenn sie als Halbvokale ausgesprochen werden ), und eine moderne Transkription gibt sie alle als ⟨ wieder. ich⟩; aber eine Transliteration unterscheidet sie, zum Beispiel durch Transliteration in ⟨ē⟩ ⟨i⟩ ⟨y⟩ und ⟨ei⟩ ⟨oi⟩ ⟨yi⟩. (Da die antike Aussprache von ⟨η⟩ [ɛː] war , wird es oft als ⟨e⟩ mit einem Makron transkribiert , sogar für moderne Texte.) Andererseits wird ⟨ευ⟩ manchmal [ev] und manchmal [ ef] , abhängig vom folgenden Ton. Eine Transkription unterscheidet sie, dies ist jedoch keine Voraussetzung für eine Transliteration. Der Anfangsbuchstabe „h“, der das historische raue Atmen in Wörtern wie Ellēnikē widerspiegelt, sollte logischerweise in der Transkription ab dem Koine-Griechisch und ab der Transliteration ab 1982 weggelassen werden , ist aber dennoch häufig anzutreffen.

griechisches Wort Transliteration Transkription englische Übersetzung
μοκρατία Ellēnikē Dēmokratia Elinikí Dhimokratía Hellenische Republik
α Eleutherie Eleftheria Freiheit
αγγέλιο Euaggelio Evangelio Evangelium
των υιών tōn uiōn Tonne Ion der Söhne

Herausforderungen

Ein einfaches Beispiel für Schwierigkeiten bei der Transliteration ist der arabische Buchstabe qāf . Es wird im literarischen Arabisch ungefähr wie Englisch [k] ausgesprochen, außer dass die Zunge nicht am weichen Gaumen, sondern am Zäpfchen Kontakt hat , aber die Aussprache variiert zwischen verschiedenen arabischen Dialekten . Der Buchstabe wird im Englischen manchmal in „g“, manchmal in „q“ und selten sogar in „k“ transkribiert. Ein weiteres Beispiel ist der russische Buchstabe "Х" (kha) . Es wird als stimmloser velarer Frikativ /x/ ausgesprochen , wie die schottische Aussprache von ⟨ch⟩ in "lo ch ". Dieser Laut ist in den meisten Formen des Englischen nicht vorhanden und wird oft als "kh" transkribiert, wie in Nikita Chruschtschow . Viele Sprachen haben phonemische Laute, wie z. B. Klick-Konsonanten , die ganz anders sind als alle Phoneme in der Sprache, in die sie transkribiert werden.

Einige Sprachen und Schriften bereiten Transkribierern besondere Schwierigkeiten. Diese werden auf separaten Seiten besprochen.

Angenommen

Siehe auch

Verweise

Externe Links

Diesen Artikel anhören ( 4 Minuten )
Gesprochenes Wikipedia-Symbol
Diese Audiodatei wurde aus einer Überarbeitung dieses Artikels vom 13. April 2005 erstellt und spiegelt keine späteren Bearbeitungen wider. ( 2005-04-13 )