Kandahar Aramäische Inschrift - Kandahar Aramaic inscription
Kandahar Aramäische Inschrift | |
---|---|
Transliteration der aramäischen Inschrift von Kandahar im römischen Alphabet.
| |
Material | Naturstein. |
Schreiben | Aramäisch |
Erstellt | um 260 v |
Zeitraum / Kultur | 3. Jahrhundert v |
Entdeckt | 31 ° 32'57 "N 65 ° 43'03" E / 31,5493 65,7175 ° N ° E Koordinaten: 31 ° 32'57 "N 65 ° 43'03" E / 31,5493 65,7175 ° N ° E |
Platz | Kandahar , Afghanistan |
Gegenwärtiger Ort | Kandahar , Afghanistan |
Die aramäische Inschrift von Kandahar ist eine Inschrift auf einem Fragment eines Kalksteinblocks (24 x 18 cm), das 1963 in den Ruinen des alten Kandahar in Afghanistan entdeckt und 1966 von André Dupont-Sommer veröffentlicht wurde . Es wurde praktisch zur gleichen Zeit wie die griechischen Edikte von Ashoka entdeckt , was darauf hindeutet, dass die beiden Inschriften mehr oder weniger miteinander verbunden waren. Die Inschrift wurde in aramäischer Sprache verfasst, wahrscheinlich vom indischen Kaiser Ashoka um 260 v. Da Aramäisch die offizielle Sprache des achämenidischen Reiches war , das 320 v. Chr. Mit den Eroberungen von Alexander dem Großen verschwand , scheint diese Inschrift direkt an die Bevölkerung dieses alten Reiches gerichtet zu sein, das noch im Nordwesten Indiens existiert, oder an Grenzbevölkerungen für wem Aramäisch blieb die Sprache des Gebrauchs.
Hintergrund
Die Entdeckung dieser Inschrift soll mit der mehrerer anderer Inschriften auf Aramäisch oder Griechisch (oder beiden Sätzen) in Verbindung gebracht werden, die von Asoka geschrieben wurden. Die bekanntesten sind die zweisprachige Inschrift von Kandahar in griechischer und aramäischer Sprache oder die griechischen Edikte von Ashoka , die ebenfalls in Kandahar zu finden sind. Zuvor entdeckte Sir John Marshall 1915 die aramäische Inschrift von Taxila , und 1932 wurde im Laghman-Tal in Pul-i-Darunteh eine weitere Inschrift auf Aramäisch entdeckt, die aramäische Inschrift Pul-i-Darunteh . Schließlich wurde 1970 eine weitere Inschrift entdeckt, die aramäische Inschrift von Laghman .
Die aramäische Inschrift von Kandahar ist eine Inschrift in "indo-aramäischer" Sprache, die die indische Sprache und die aramäische Sprache abwechselt. Sie verwendet jedoch nur die aramäische Schrift , wobei die aramäischen Teile die im aramäischen Alphabet transkribierten indischen Teile übersetzen. Es bezieht sich nicht explizit auf Ashoka in dem gefundenen Fragment, aber der Ort der Entdeckung, der Schreibstil und das verwendete Vokabular ermöglichen es, die Inschrift mit den anderen in der Region bekannten Ashoka-Inschriften zu verknüpfen.
Inhalt der Inschrift
Diese Inschrift wird normalerweise als Version einer Passage aus dem Edikt Nr. 7 der Hauptsäule interpretiert .
Das Wort SHYTY, das mehrmals vorkommt, entspricht dem mittelindischen Wort Sahite (Sanskrit Sahitam ), was "in Übereinstimmung mit", "nach ..." bedeutet und ein Zitat einführen kann, in diesem Fall hier indische Wörter in die Ashoka-Änderungen. Viele dieser indischen Wörter, die hier phonetisch auf Aramäisch transkribiert wurden, sind tatsächlich identifizierbar und existieren ansonsten nur im Major Pillar Edict Nr. 7 von Ashoka in derselben Verwendungsreihenfolge: 'NWPTYPTY' entspricht dem indischen Wort anuppatipatiya (ohne Reihenfolge, in Unordnung) und 'NWPTYP ...' zu anuppatipamme . Y'NYHYK'NY .... entspricht yani hi kanici und ist das erste Wort dieses Edikts.
Es gibt auch mehrere Wörter in der aramäischen Sprache, deren Aufgabe es wäre, die Bedeutung der erwähnten indischen Wörter und Phrasen zu erklären: das Wort WK'N "und jetzt", WYHWTRYWN "sie sind gewachsen und sie werden wachsen", PTYSTY "Gehorsam" ....
Diese Inschrift scheint trotz ihres teilweisen und oft undurchsichtigen Charakters eine Übersetzung oder ein zeilenweiser Kommentar von Elementen des Edikts Nr. 7 der Hauptsäule zu sein . Eine ausführlichere Analyse mit Fotografien wurde im Asian Journal veröffentlicht .
Siehe auch
- Liste der Ashoka-Edikte
- Zweisprachige Felsinschrift von Kandahar
- Asoka - der buddhistische Kaiser von Indien von Vincent Arthur Smith Kapitel 4: Die Rockedikte ( diese Version )