Zwischensprache -Interlingue
| Zwischensprache | |
|---|---|
| Abendländisch | |
| Zwischensprache | |
 | |
| Erstellt von | Edgar de Wahl |
| Datum | 1922 |
| Einstellung und Verwendung | Internationale Hilfssprache |
| Zweck |
konstruierte Sprache auf der Grundlage indogermanischer Sprachen
|
Frühform |
Auli
|
| Lateinische Schrift | |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-1 | ie |
| ISO 639-2 | ile |
| ISO 639-3 | ile |
ile |
|
| Glottolog | inte1260 |
Patre nor, qui es in li cieles, mey tui nómine esser sanctificat...
Zwischensprache ([interˈliŋɡwe] ; ISO 639 dh , ile ), ursprünglich Occidental ([oktsidenˈtaːl] ), ist eine internationale Hilfssprache, die 1922 geschaffen und 1949 umbenannt wurde. Ihr Schöpfer Edgar de Wahl strebte nach maximaler grammatikalischer Regelmäßigkeit und natürlichem Charakter . Das Vokabular basiert auf bereits vorhandenen Wörtern aus verschiedenen Sprachen und einem Ableitungssystem, das anerkannte Präfixe und Suffixe verwendet.
Viele der von Interlingue abgeleiteten Wortformen spiegeln diejenigen wider, die bestimmten westeuropäischen Sprachen gemeinsam sind, hauptsächlich den romanischen Sprachen, zusammen mit einigen germanischen Vokabeln. Viele seiner Wörter werden unter Verwendung der Regel von de Wahl gebildet , einer Reihe von Regeln für die regelmäßige Umwandlung aller Verbinfinitive bis auf sechs in abgeleitete Wörter, einschließlich von lateinischen Doppelstammverben (z. B. vi d er to see und seine Ableitung vi s ion ). Das Ergebnis ist eine naturalistische und reguläre Sprache, die für Personen, die mit bestimmten westeuropäischen Sprachen vertraut sind, auf den ersten Blick leicht verständlich ist. Lesbarkeit und vereinfachte Grammatik sowie das regelmäßige Erscheinen der Zeitschrift Cosmoglotta machten Occidental in den Jahren vor dem Zweiten Weltkrieg in Europa populär, trotz der Bemühungen der Nazis, internationale Hilfssprachen zu unterdrücken.
Occidental überlebte den Krieg, aber die Gemeinde hatte seit 1939 keinen Kontakt mehr zum Schöpfer der Sprache. Ein baltisch-deutscher Marineoffizier und Lehrer aus Estland , de Wahl weigerte sich, seine Heimat Tallinn nach Deutschland zu verlassen , selbst nachdem sein Haus 1943 zerstört worden war Luftangriffe auf die Stadt zwangen ihn, in eine psychiatrische Klinik zu flüchten. Da der größte Teil seiner Post abgefangen worden war, starb er 1948, ohne sich der Entwicklung der Sprache bewusst zu sein. Die Namensänderung in Interlingue erfolgte im folgenden Jahr aus zwei Gründen: (1) um der Sowjetunion die Neutralität der Sprache zu demonstrieren und (2) die Erwartung einer möglichen Vereinigung oder engeren Zusammenarbeit mit der Gemeinschaft um Interlingua herum , einem konkurrierenden naturwissenschaftlichen Projekt in Entwicklung. Viele Benutzer gingen nach dem Erscheinen des letzteren im Jahr 1951 verloren, wodurch eine Zeit des Niedergangs bis zum Aufkommen des Internets begann.
Geschichte und Tätigkeit
Anfänge
Edgar de Wahl kündigte die Gründung von Occidental 1922 mit der ersten Ausgabe der Zeitschrift Cosmoglotta an, die in Tallinn , Estland , unter dem Namen Kosmoglott veröffentlicht wurde . Occidental war ein Produkt jahrelanger persönlicher Experimente unter dem Namen Auli ( Hilfssprache ), den er von 1906 bis 1921 verwendete und das später den Spitznamen Proto-Occidental erhielt. De Wahl, ursprünglich ein Befürworter von Volapük und dann von Esperanto , begann nach der gescheiterten Abstimmung zur Esperanto-Reform im Jahr 1894 mit der Gründung von Occidental .
De Wahl korrespondierte mit anderen Sprachschöpfern, darunter dem italienischen Mathematiker Giuseppe Peano (Schöpfer von Latino sine flexione ), von dem er Anerkennung für seine Auswahl an internationalem Vokabular erhielt, und Waldemar Rosenberger , dem Schöpfer von Idiom Neutral .
Bei seiner Ankündigung im Jahr 1922 war Occidental fast fertig. De Wahl hatte einige Jahre lang nicht beabsichtigt, die Sprache bekannt zu geben, beschloss jedoch, ihre Veröffentlichung zu beschleunigen, nachdem er gehört hatte, dass der Völkerbund (LON) eine Untersuchung zur Frage einer internationalen Sprache eingeleitet hatte. Die erste bekannte Veröffentlichung in Occidental, eine Broschüre mit dem Titel Transcendent Algebra von Jacob Linzbach , erschien kurz vor dem Debüt von Kosmoglott .
Occidental begann aufgrund seiner Lesbarkeit trotz eines völligen Mangels an Grammatiken und Wörterbüchern, Anhänger zu gewinnen. Zwei Jahre später, 1924, schrieb de Wahl, dass er trotz des Mangels an Lernmaterial mit etwa 30 Personen "in gutem Abendland" korrespondierte, und Benutzer anderer Sprachen begannen, sich dem Abendland anzuschließen. Das erste Wörterbuch, das Radicarium Directiv, eine Sammlung abendländischer Grundwörter und ihrer Äquivalente in acht Sprachen, wurde im folgenden Jahr veröffentlicht.
Kosmoglott war auch ein Forum für verschiedene andere Plansprachen, obwohl noch hauptsächlich in abendländischer Sprache geschrieben wurde. Der Name wurde 1927 in Cosmoglotta geändert, als es begann, offiziell das Abendländische anstelle anderer Sprachen zu fördern, und im Januar wurde das Redaktions- und Verwaltungsbüro der Zeitschrift in den Wiener Stadtteil Mauer verlegt , der heute zu Liesing gehört . Ein großer Teil des frühen Erfolgs von Occidental in dieser Zeit war auf den neuen zentralen Standort des Büros zurückzuführen, zusammen mit den Bemühungen von Engelbert Pigal , ebenfalls aus Österreich, dessen Artikel Li Ovre de Edgar de Wahl (Das Werk von Edgar de Wahl) zu Interesse führte Occidental von Benutzern von Ido . Die Verwendung in Frankreich begann 1928, und zu Beginn des nächsten Jahrzehnts wurde die abendländische Gemeinschaft in Deutschland , Österreich, Schweden , der Tschechoslowakei und der Schweiz gegründet .
Wiener Zeit und Zweiter Weltkrieg
Die Wiener Zeit war auch von finanzieller Stabilität geprägt. Mit der Hilfe von zwei großen Unterstützern, Hans Hörbiger , ebenfalls aus Wien, und GA Moore aus London, florierte Cosmoglotta trotz der Wirtschaftskrise. Nach dem Tod der beiden im Jahr 1931 war Cosmoglotta erneut auf Einnahmen aus Abonnements und Neuveröffentlichungen angewiesen.
Die wachsende Bewegung begann in den frühen 1930er Jahren, sich selbstbewusster für Occidental einzusetzen und nutzte seine Lesbarkeit auf den ersten Blick, indem sie Organisationen wie Unternehmen, Botschaften, Druckereien und das LON mit Briefen kontaktierte, die vollständig in Occidental verfasst waren und oft verstanden und beantwortet wurden. Aufnahmen des gesprochenen Abendländischen auf Schallplatten zur Verbreitung wurden erstmals in dieser Zeit gemacht.
Die Jahre 1935 bis 1939 waren für Cosmoglotta besonders aktiv und es erschien eine zweite Auflage der Zeitschrift. Ursprünglich Cosmoglotta-Informationes betitelt , wurde es bald in Cosmoglotta B umbenannt und konzentrierte sich auf Themen von eher internem Interesse wie sprachliche Probleme, Berichte von Occidental in den Nachrichten und Finanzaktualisierungen. Anfang 1936 existierten, die 110 Ausgaben von Cosmoglotta und anderen Zeitschriften und Bulletins nicht mitgerechnet, insgesamt 80 Veröffentlichungen in und über Occidental.
Aber die Jahre vor dem Zweiten Weltkrieg stellten das Abendländische und andere Plansprachen vor Schwierigkeiten . Sie wurden in Deutschland, Österreich und der Tschechoslowakei verboten, zur Auflösung gezwungen und von der Gestapo überwacht , die auch Unterrichtsmaterialien vernichtete. Besonders schädlich war das Verbot der Hilfssprachen in Deutschland, weil hier zu dieser Zeit die meisten Okzidentalisten lebten. Die Unfähigkeit, Zahlungen für Abonnements zu akzeptieren, war ein finanzieller Schlag, der sich nach dem Krieg zusammen mit der Aufteilung Deutschlands in Einflusszonen fortsetzte, die nicht alle Zahlungen erlaubten.
De Wahl in Tallinn konnte von 1939 bis Oktober 1947 nicht mit der Westlichen Union in der Schweiz kommunizieren, zuerst wegen des Krieges und dann wegen des Abfangens von Post zwischen der Schweiz und der Sowjetunion. De Wahl war sich dessen nicht bewusst und war verwirrt über die fehlende Reaktion auf seine fortgesetzten Briefe. selbst eine große Gedichtsammlung, die ins Abendländische übersetzt wurde, wurde nie geliefert. Der einzige Brief von ihm, der in der Schweiz einging, kam 1947, in dem er die Westliche Union fragte, warum sie ihm nicht geantwortet habe. Inzwischen waren de Wahls Haus und seine gesamte Bibliothek während der Bombardierung von Tallinn zerstört worden. De Wahl selbst wurde einige Zeit inhaftiert, nachdem er sich geweigert hatte , Estland nach Deutschland zu verlassen , und flüchtete später in eine psychiatrische Klinik, wo er sein Leben verbrachte.
Der Ausbruch des Krieges im Jahr 1939 beendete die Veröffentlichungen beider Cosmoglottas bis 1940, aber 1941 begann die Veröffentlichung von Cosmoglotta B erneut und dauerte bis 1950. Zwischen Januar 1937 und September 1939 wurde jeden Monat eine Ausgabe von Cosmoglotta A oder B veröffentlicht , und dann (nach dem ersten Kriegsschock) jeden Monat von September 1941 bis Juni 1951. Während des Krieges konnten sich nur diejenigen in der neutralen Schweiz und in Schweden voll und ganz der Sprache widmen und halboffizielle Aktivitäten ausüben.
Während des Krieges bemerkten Okzidentalisten, dass die Sprache oft auch ohne offizielle Anerkennung per Telegramm innerhalb und außerhalb der Schweiz (insbesondere von und nach Schweden) gesendet werden durfte, und vermuteten, dass Zensoren sie verstehen konnten und sie möglicherweise für geschrieben hielten auf Spanisch oder Rätoromanisch (eine kleine, aber offizielle romanische Sprache in der Schweiz). Dies ermöglichte eine gewisse Kommunikation zwischen den Okzidentalisten in der Schweiz und Schweden. Den anderen Zentren abendländischer Aktivität in Europa erging es nicht so gut, da die Bestände an Studienmaterialien in Wien und Tallinn durch Bombenangriffe zerstört und zahlreiche Okzidentalisten in Konzentrationslager in Deutschland und der Tschechoslowakei verschleppt wurden.
Kurz nach dem Krieg wurden die Kontakte von denen, die blieben, wiederhergestellt, indem Briefe aus Ländern wie Frankreich, der Tschechoslowakei, Finnland und Großbritannien die Cosmoglotta erreichten . Schriftsteller sagten, sie seien bereit, neue Aktivitäten für die Sprache zu beginnen. Cosmoglotta hatte wenige Monate vor dem Ende des Zweiten Weltkriegs in Europa Abonnenten in 58 Städten in der Schweiz, und Cosmoglotta A begann 1946 erneut mit der Veröffentlichung.
Sprachstandardisierung
Während des Krieges begannen viele Okzidentalisten, die Sprache zu standardisieren. De Wahl hatte Occidental mit einer Reihe unveränderlicher Merkmale geschaffen, glaubte jedoch, dass die Befolgung der „Gesetze des Lebens“ ihm eine solide Basis gab, um einer „natürlichen Evolution“ mit einer Flexibilität zu folgen, die „Zeit und Übung ermöglichen würde Änderungen vornehmen, die sich als notwendig erweisen". Infolgedessen hatten einige Wörter mehr als eine zulässige Form, die nicht allein durch Dekret gelöst werden konnte, sodass die endgültige Entscheidung der Gemeinschaft überlassen wurde, indem beide möglichen Formen in die ersten abendländischen Wörterbücher aufgenommen wurden. Ein Beispiel betraf das Verb scrir (schreiben) und eine mögliche andere Form scripter , da beide international erkennbare Ableitungen schufen: scritura und scritor von scrir , oder scriptura und scriptor von scripter . De Wahl drückte eine Präferenz für scrir aus und fand scripter etwas schwerfällig, bemerkte aber, dass letzteres sicherlich zulässig sei und dass das Okzidentale eine ähnliche Entwicklung wie natürliche Sprachen annehmen könnte, in denen beide Formen allgemein verwendet werden, wobei die längere Form a hat schwereren und formelleren Charakter und die kürzere Form einen leichteren und alltäglicheren Ton (wie englische Geschichte vs. Geschichte ).
Orthographie war ein weiterer Bereich, in dem mehrere Möglichkeiten existierten, nämlich etymologische Orthographie ( ad tractiv, obpression ) , historische Orthographie ( att ractiv, opp ression) oder vereinfachte Orthographie ( at ractiv, op ression). Die vereinfachte Rechtschreibung wurde schließlich bis 1939 zum Standard. Da noch Fragen zur offiziellen Form einiger Wörter offen waren und es an allgemeinem Material für die breite Öffentlichkeit mangelte, wurde während des Zweiten Weltkriegs viel Zeit für die Sprachstandardisierung und die Erstellung von Kursen aufgewendet Aufgrund des anhaltenden Krieges wurde im August 1943 die Entscheidung getroffen, eine Interimsakademie zu gründen, um diesen Prozess zu offiziell zu machen.
Dieser Prozess hatte kurz vor dem Krieg gerade erst begonnen, und die Schweizer Okzidentalisten, die sich vom Rest des Kontinents isoliert sahen, entschieden sich dafür, sich auf Lehrmaterialien zu konzentrieren, die bis Kriegsende fertig sein sollten.
IALA, Interlingua und Namensänderung in Interlingue
Die International Auxiliary Language Association (IALA), die 1924 gegründet wurde, um die beste Plansprache für die internationale Kommunikation zu studieren und zu bestimmen, wurde von der abendländischen Gemeinschaft zunächst mit Argwohn betrachtet. Ihre Mitbegründerin Alice Vanderbilt Morris war Esperantistin, ebenso wie viele ihrer Mitarbeiter, und viele Okzidentalisten, einschließlich de Wahl selbst, glaubten, dass ihre Führung unter dem Esperantisten William Edward Collinson bedeutete, dass sie mit einem Stab professioneller Linguisten unter einem Neutralen eingerichtet worden war und wissenschaftlicher Vorwand, um eine endgültige Empfehlung für Esperanto zu untermauern. Die Beziehungen verbesserten sich jedoch bald, als klar wurde, dass die IALA beabsichtigte, so unparteiisch wie möglich zu sein, indem sie sich mit allen bestehenden Plansprachen vertraut machte. Ric Berger , ein prominenter Okzidentalist, der später in den 1950er Jahren zu Interlingua kam, machte 1935 einen persönlichen Besuch bei Morris, bei dem sie und ihr Mann Neugier für Occidental zeigten und ihn einluden, in der Sprache zu sprechen, was Bergers Meinung über die Organisation erheblich verbesserte.
1945 kündigte die IALA an, dass sie plane, eine eigene Sprache zu schaffen, und zeigte vier mögliche Versionen, die in Betracht gezogen wurden, die alle naturalistisch im Gegensatz zu schematisch waren. Die Okzidentalisten waren im Großen und Ganzen erfreut, dass die IALA beschlossen hatte, eine Sprache zu schaffen, die dem Abendländischen so ähnlich ist, und sahen darin eine glaubwürdige Vereinigung, die ihrem Argument Gewicht verlieh, dass eine Hilfssprache aus dem Studium natürlicher Sprachen hervorgehen sollte, anstatt zu versuchen, sie anzupassen sie in ein künstliches System. Besonders positiv beschrieb Ric Berger 1948 die kommende Sprache als Sieg der Naturschule und „fast dieselbe Sprache“. Vorurteile [gegen Plansprachen] plötzlich fallen lassen und Einheit unter den Anhängern der internationalen Sprachen schaffen". Berger befürchtete auch, dass es einfach "die Anhänger der natürlichen Sprache zerstreuen könnte, die nichts vorzuweisen haben", nachdem Occidental so lange "Einheit in der naturalistischen Schule" geschaffen hatte.
Während die beiden Sprachen ein zu 90 Prozent identisches Vokabular hatten, ohne dass orthografische Unterschiede berücksichtigt wurden (z. B. wenn filosofie und philosophia als dasselbe Wort angesehen wurden), waren sie strukturell und hergeleitet sehr unterschiedlich. De Wahls Regel in Occidental hatte die lateinischen Doppelstammverben (Verben wie act: ager , act - oder send: mitter , miss -) weitgehend abgeschafft, während Interlingua sie einfach als Teil eines naturalistischen Systems akzeptierte. Die Kontrollsprachen (Italienisch, Spanisch und/oder Portugiesisch, Französisch, Englisch), die von Interlingua zur Bildung seines Vokabulars verwendet werden, erfordern größtenteils, dass ein zulässiges Wort in drei Ausgangssprachen gefunden wird (die "Dreierregel"), was in Konflikt geraten würde mit dem germanischen Substrat von Occidental und verschiedenen anderen Wörtern, die per Definition in einer einheitlichen Sprache, die die Methodik von Interlingua beibehält, nicht in Frage kommen würden. Interlingua erlaubte auch optionale unregelmäßige verbale Konjugationen wie so, son und sia als Singular der ersten Person, Plural der dritten Person und Konjunktiv von esser , dem Verb „sein“.
Auch Occidental erholte sich noch vom Krieg. Cosmoglotta berichtete bis 1946 weiter, wer den Krieg überlebt hatte, wer unter ihnen bereit war, wieder teilzunehmen, und wer noch keinen Kontakt hatte. Das Magazin war finanziell durch überhöhte Druckkosten der Nachkriegszeit und seine Unfähigkeit, Zahlungen aus bestimmten Ländern einzuziehen, finanziell angespannt, ein deutlicher Kontrast zur gut finanzierten IALA mit Sitz in New York.
Die internationale Politik war eine weitere Schwierigkeit für Okzidentalisten nach dem Krieg. Der Beginn des Kalten Krieges schuf eine unangenehme Situation für die West-Union, deren Name leider mit dem einer antirussischen politischen Liga zusammenfiel; Die Schweizer Okzidentalisten glaubten, dass deshalb alle Briefe von de Wahl aus Tallinn abgefangen wurden. De Wahl war sich der Entwicklung der Sprache und des Vorschlags für den Rest seines Lebens nicht bewusst. Anfang 1948 hatten die tschechoslowakischen Okzidentalisten begonnen, einen neuen Namen zu beantragen, der es ihnen ermöglichen würde, ihre sprachlichen Aktivitäten ohne Verdacht fortzusetzen, und den Namen Interal (International auxiliari lingue) vorgeschlagen, worauf die Gewerkschaft antwortete, dass der Begriff Interlingue angemessener sei und dass sie frei, die Sprache als "Interlingue (Occidental)" einzuführen oder sogar die Erwähnung von Occidental in Klammern zu entfernen, wenn sie wollten. Ric Berger begann 1948, sich für eine Namensänderung von Occidental zu Interlingue einzusetzen, von der er auch hoffte, dass sie zu einer Verschmelzung der beiden Sprachen beitragen würde. Die offizielle Abstimmung über die Namensänderung in Interlingue fand 1949 statt und wurde mit 91 Prozent Zustimmung angenommen, wodurch der offizielle Name Interlingue entstand, wobei ab September 1949 auch Interlingue (Occidental) zugelassen wurde.
Das Debüt von Interlingua im Jahr 1951 schwächte Interlingue-Occidental, das bis dahin im Bereich der naturalistisch geplanten Hilfssprachen unangefochten war. Vĕra Barandovská-Frank hat die damalige Situation wie folgt wahrgenommen (aus dem Esperanto übersetzt):
Auf dem Gebiet der naturalistischen Plansprachen war Occidental-Interlingue bis dahin unangefochten (insbesondere nach dem Tod von Otto Jespersen, Autor von Novial), da alle neuen Projekte nahezu Nachahmungen davon waren. Dies galt auch für Interlingua, aber es brachte ein Wörterbuch mit 27 000 Wörtern mit sich, das von professionellen Linguisten zusammengestellt wurde und großen Respekt einbrachte, obwohl es im Prinzip nur den von De Wahl eingeschlagenen Weg bestätigte. [...] Unter diesen Umständen waren die Bemühungen von Ric Berger, alle Benutzer von Interlingue massenhaft auf Interlingua de IALA umzustellen, ein Schock. Seine Ketzerei verursachte Zweifel und Unterbrechungen in Interlingue-Kreisen, insbesondere nachdem er an der Veröffentlichung von "Revista de Interlingua" beteiligt war. Die frühere Idee einer natürlichen Verschmelzung beider Sprachen erwies sich als unrealistisch, wobei die neue Sprache zu einem Rivalen wurde.
Ähnlich fasst Don Harlow das Jahr 1951 für Occidental zusammen:
Interlingua hatte einen fertigen Wahlkreis. Fast dreißig Jahre waren seit der Gründung von Occidental vergangen, dessen Stärke in der „naturalistischen“ Welt andere „naturalistische“ Projekte daran gehindert hatte, ihre eigenen Bewegungen zu entwickeln. Aber Occidentals Stern war seit dem Krieg geschwunden. Nun, wie ein Blitz aus heiterem Himmel, kam dieses himmlische Geschenk: eine neu konstruierte Sprache, die noch „naturalistischer“ war als das Abendländische. Trotz der Versuche eingefleischter Anhänger des Okzidentalen, das Unvermeidliche abzuwenden – zum Beispiel durch Taktiken wie die Umbenennung ihrer Sprache in Interlingue – machten die meisten verbliebenen Okzidentalisten die kurze Pilgerfahrt zum Schrein von Interlingua.
Stillstand und Wiederbelebung
Während die Migration so vieler Benutzer zu Interlingua Interlingue stark geschwächt hatte, war der darauf folgende Rückgang der Aktivität allmählich und fand über Jahrzehnte statt. Cosmoglotta B wurde nach 1950 nicht mehr veröffentlicht, und die Häufigkeit von Cosmoglotta A begann allmählich abzunehmen: ab 1952 einmal alle zwei Monate und ab 1963 einmal pro Quartal. Andere Bulletins in Interlingue erschienen während dieser Zeit weiterhin, wie Cive del Munde (Schweiz ), Voce de Praha (Tschechoslowakei), Sved Interlinguist (Schweden), International Memorandum ( Vereinigtes Königreich ), Interlinguistic Novas (Frankreich), Jurnale Scolari International (Frankreich), Buletine Pedagogic International (Frankreich), Super li Frontieras (Frankreich), Interlingue -Postillon (1958, Deutschland), Novas de Oriente (1958, Japan), Amicitie european (1959, Schweiz), Teorie e practica (Schweiz-Tschechoslowakei, 1967) und Novas in Interlingue (Tschechoslowakei, 1971). Barandovská-Frank glaubte, dass das Nachlassen des Interesses an Occidental-Interlingue mit dem Altern der Generation einherging, die zuerst von anderen Plansprachen dazu angezogen wurde:
Die meisten Interlingue-Interessierten gehörten der Generation an, die ihrerseits Volapük , Esperanto und Ido kennenlernte und später in der Occidental-Interlingue die ästhetischste (im Wesentlichen naturalistische) Lösung fand. Viele wechselten in der Folge zu Interlingua der IALA, die sich trotz des Eindrucks ihrer wissenschaftlichen Herkunft jedoch nicht als viel erfolgreicher erwies, und denen, die Occidental-Interlingue treu blieben, gelang es nicht, ihre Begeisterung an eine neue Generation weiterzugeben.
Die Aktivitäten in Interlingue erreichten in den 1980er und frühen 1990er Jahren einen Tiefpunkt, als die Veröffentlichung von Cosmoglotta für einige Jahre eingestellt wurde. Während die Ausgabe 269 1972 veröffentlicht wurde, nachdem sie zwischen 1963 einmal pro Saison veröffentlicht worden war, wurde die Ausgabe 289 erst im Sommer 2000 für durchschnittlich weniger als eine Ausgabe pro Jahr erreicht. Laut Harlow „brach 1985 die letzte Zeitschrift von Occidental, Cosmoglotta , nicht mehr heraus, und ihr Herausgeber, Mr. Adrian Pilgrim, soll Occidental als ‚tote Sprache‘ beschrieben haben.“ Ein Jahrzehnt später, 1994, ein Dokumentarfilm von Steve Hawley und Steyger über geplante Sprachen stellten den Interlingue-Sprecher Donald Gasper als "einen der letzten verbleibenden Sprecher der Sprache Occidental" vor.
Wie bei anderen Plansprachen beflügelte die Ankunft des Internets die Wiederbelebung von Interlingue. Im Jahr 1999 wurde das erste Yahoo! Group in Occidental gegründet, Cosmoglotta hatte mit Unterbrechungen wieder angefangen zu publizieren, und die Sprache wurde in der Literatur über Hilfssprachen diskutiert. Ein Beispiel ist The Esperanto Book , das 1995 von Harlow veröffentlicht wurde, der schrieb, dass Occidental absichtlich europäische Formen betonte und dass einige seiner führenden Anhänger eine eurozentrische Philosophie vertraten, die seine Verbreitung möglicherweise behindert hat. Dennoch war auch die gegenteilige Ansicht in der Gemeinschaft weit verbreitet und Occidental gewann Anhänger in vielen Nationen, einschließlich asiatischer Nationen. Eine Interlingue- Wikipedia wurde 2004 genehmigt. In den letzten Jahren wurden die offiziellen Treffen von Interlingue-Sprechern wieder aufgenommen: eines in Ulm im Jahr 2013, ein weiteres in München im Jahr 2014 mit drei Teilnehmern und ein drittes in Ulm im nächsten Jahr mit fünf Teilnehmern.
Die neueste Ausgabe von Cosmoglotta ist Band 328, für den Zeitraum von Juli bis Dezember 2021.
In den letzten Jahren wurden neue Bücher in Interlingue veröffentlicht, darunter Der kleine Prinz , das Markusevangelium , Salute, Jonathan! , und Werke von Vicente Costalago: Li sercha in li castelle Dewahl e altri racontas , Antologie hispan und Fabules, racontas e mites .
Sprachphilosophie
.jpg)
De Wahl wurde erstmals durch Volapük , eine internationale Hilfssprache, die 1879 veröffentlicht wurde, mit Plansprachen bekannt. De Wahl wurde später einer der ersten Benutzer von Esperanto ( la lingvo internacia ), dem er während seiner Zeit 1888 zum ersten Mal begegnete als Volapükist und für die er dabei war, ein Wörterbuch mit Meeresbegriffen zu verfassen. Er wurde schnell ein glühender Anhänger von Esperanto für einige Jahre, in denen er mit Zamenhof an einigen Teilen des Sprachdesigns zusammenarbeitete und eines der ersten Werke ins Esperanto übersetzte: „Princidino Mary“, das 1889 ursprünglich unter dem Namen Princino Mary veröffentlicht wurde . Er blieb Esperantist bis 1894, als die Abstimmung zur Esperanto-Reform scheiterte; er war einer von nur zweien, die weder für unverändertes Esperanto noch für die von Zamenhof vorgeschlagene Reform gestimmt haben, sondern für eine völlig neue Reform. Occidental wurde volle 28 Jahre lang nicht angekündigt, nachdem de Wahl Esperanto aufgegeben hatte, eine Zeit, in der er mit anderen Sprachschöpfern zusammenarbeitete, um ein System zu entwickeln, das Naturalismus und Regelmäßigkeit kombinierte, eine Kombination, die zu einem häufig genannten Verkaufsargument in wurde Förderung des Abendlandes.
Unter denen, mit denen de Wahl bei der Entwicklung von Occidental zusammenarbeitete, waren Waldemar Rosenberger ( Idiom Neutral ), Julius Lott (Mundolingue) und Antoni Grabowski (eine Zeit lang Modern Latin, bevor er zu Esperanto zurückkehrte). Die von diesen "Anhängern des Naturalismus" gesuchte Methode war die Destillation bestehender Wörter in ihre Teile, um die internationalen Wurzeln in ihnen zu erhalten (wie die Einbürgerung zu nat-ur-al-is-ation), die dann mit anderen Worten verwendet wurden, um sie zu behalten Stammwörter auf ein Minimum reduzieren und gleichzeitig ein natürliches Erscheinungsbild bewahren. Diese Zerlegung bestehender Wörter führte zu einer großen Anzahl von Affixen. Zum Beispiel lauten nur die Substantive, die verwendet werden, um Substantive zu bilden, die sich auf eine Art von Person beziehen, wie folgt: -er- ( molinero – Müller), -or- ( redactor – Herausgeber), -ari- ( Millionario – Millionär), -on- ( Spion , Spion), -ard ( mentard , Lügner), -astr- ( poetastro , lausiger Dichter), -es ( franceso , Franzose), -essa ( reyessa , Königin). Nach Ansicht von de Wahl war es immer besser, sich für ein produktives Suffix zu entscheiden, als später gezwungen zu sein, neue Wörter aus völlig neuen Radikalen zu prägen. Darüber hinaus ermöglichte die später entwickelte Regel von de Wahl eine regelmäßige Ableitung von lateinischen Verben mit zwei Stämmen.
Die Delegation für die Einführung einer internationalen Hilfssprache , eine Gruppe von Akademikern, die gegründet wurde, um das Problem einer internationalen Sprache zu untersuchen, und die Esperanto mit Reformen empfahl (was zu der als Ido bekannten Sprache führte), fand 1907 statt, bevor Occidental angekündigt wurde. de Wahl entschloss sich daher, ein Memorandum mit Grundsätzen zu senden, auf dem eine internationale Sprache basieren sollte, ein Memorandum, das eintraf, nachdem sich das Komitee bereits vertagt hatte. Louis Couturat, der de Wahl und seine Mitarbeiter bereits kannte, bemerkte es nur am Rande. Die im Memorandum genannten Grundsätze werden in einem Antrag an den Ausschuss zur Erklärung aufgeführt:
1. dass keines der bestehenden Systeme zufriedenstellend ist;
2. dass die zu konstruierende internationale Sprache auf internationalem Material basieren sollte;
3. dass es ein genaues Wortbildungssystem haben sollte, das nach seinen eigenen Regeln wirklich internationale Wörter erhält;
4 dass es eine natürliche Grammatik haben sollte, die keine unnatürlichen Formen hervorbringt;
5. dass es eine internationale Rechtschreibung haben sollte.
De Wahl veröffentlichte 1922 eine Modifikation des Grundsatzes von Otto Jespersen , dass „die internationale Sprache die beste ist, die in jedem Punkt der größten Zahl die größte Erleichterung bietet“, und besagte, dass die internationale Sprache für die Mehrheit derer, die sie brauchen, am einfachsten sein sollte (wörtlich wer muss es anwenden ) oder mit anderen Worten diejenigen, die es in den internationalen Beziehungen brauchen. De Wahl war der Meinung, dass die Anzahl der Sprecher nicht immer berücksichtigt werden muss, insbesondere in Fachgebieten wie der Botanik, wo beispielsweise der Begriff Oenethera biennis (eine Pflanzenart) unverändert in einer internationalen Sprache verwendet werden sollte, wenn auch vollständig Die Weltbevölkerung der Botaniker, diejenigen, die mit dem Wort am häufigsten vertraut sind und es wahrscheinlich verwenden, überschritt 10.000 nicht.
Dies implizierte auch, dass Wörter, die zu bestimmten Kulturen gehören, ohne Änderungen importiert werden sollten, was nach Ansicht von De Wahl neue Wertvorstellungen in die europäische Kultur brachte, die nach dem Ersten Weltkrieg „krank“ geworden war . Er zitierte 1924 die Begriffe karma , ko-tau (kowtow), geisha und mahdí als Beispiele für solche, die nicht durch obligatorische Endungen (z. B. karmo, koŭtoŭo, gejŝo, madho in Esperanto ) in ein „vokalisches Korsett“ gesteckt werden sollten importiert in die internationale Sprache:
Solche Worte, die immer noch nicht sehr zahlreich sind, haben im vergangenen Jahrhundert stark zugenommen und werden in der Zukunft in exorbitantem Ausmaß zunehmen, wenn durch internationale Kommunikation die Ideen stabiler orientalischer Kulturen das kranke Europa, das ist, überschwemmen und beeinflussen werden verliert jetzt sein Gleichgewicht. Und je verstümmelter die Worte sind, desto verstümmelter werden die Ideen sein, die sie darstellen.
In einem Artikel über die künftige Sprachentwicklung schrieb de Wahl 1927, dass das Abendländische aufgrund der europäischen Dominanz in den Wissenschaften und anderen Bereichen eine für Europäer erkennbare Form und Ableitung benötige, es aber auch mit einer aufnahmefähigen grammatikalischen Struktur ausgestattet werden solle auf analytischere, nicht abgeleitete Formen (wie etwa die Äquivalente von "bake man" für Bäcker oder "wise way" für Weisheit ), wenn weltweite sprachliche Trends begannen, sie zu bevorzugen.
De Wahl glaubte, dass in einer internationalen Sprache ein feines Gleichgewicht zwischen schematischer Regelmäßigkeit und Naturalismus gewahrt werden müsse, wobei zu viel Ersteres für den frühen Lernenden bequem, für einen Sprecher jedoch abstoßend sein kann und umgekehrt:
Ausnahmen werden nicht gemacht, um Ausländern das Lernen zu erschweren, sondern um das Sprechen kürzer und flüssiger zu machen [...] Es ist klar, dass in dieser Sprache als der unpersönlichsten, abstraktesten und sachlichsten von allen die Regelmäßigkeit immer größer wird erweitert als in allen anderen National- und Stammessprachen und Redewendungen. Aber es wird niemals zu einem totalen Schematismus kommen können [...] Auch hier wird die eigentliche Lösung eine Harmonisierung der beiden gegensätzlichen Prinzipien sein. Es erfordert das sensible Eindringen der wirklichen Notwendigkeit in den Instinkt der internationalen Superbevölkerung."
Während im Vokabular hauptsächlich Romanistik verwendet wurde, entschied sich de Wahl für ein großes germanisches Substrat, das seiner Meinung nach für den technischen und materiellen Wortschatz ( self , ost (Osten), svimmar (schwimmen), Moos usw.) mit romanischem und griechischem Vokabular ausdrucksstärker war besser geeignet bei der Ableitung internationaler Wörter ( fémina für Frau zur Bildung von feminin , can für Hund zur Bildung von canin (canine) usw.) sowie von mentalen, körperlichen und natürlichen Vorstellungen. Kleinere romanische Sprachen wie Ladinisch , Provenzalisch ( Okzitanisch ) und Katalanisch waren zusammen mit Kreolisch wichtig für die Entwicklung des Abendländischen für de Wahl, der bereits 1912 schrieb, dass seine in Entwicklung befindliche Sprache dem Provenzalischen ähnlicher sei als Italienisch oder Spanisch. Die Schweizer Zeitschrift Der Landbote machte einen ähnlichen Kommentar, als sie 1945 die Sprache überprüfte, und kommentierte humorvoll, dass "das Lesen der wenigen Beispiele für Occidental uns den Eindruck eines halb gelernten Katalanisch von einem Ausländer vermittelt, der die Grammatik nicht viel versteht."
De Wahl betonte, dass das natürliche Erscheinungsbild von Occidental keine umfassende Einfuhr nationaler Ausdrücke und Gebräuche impliziere, und warnte davor, dass dies zu Chaos führen würde. Einer seiner Artikel zu diesem Thema richtete sich an englische und französische Nutzer, von denen er glaubte, dass sie Occidental fälschlicherweise als eine Mischung aus beidem betrachteten: „(Occidental’s chaoticerscheinung) ist nicht die Schuld von Occidental selbst, sondern die seiner Nutzer und insbesondere der Französisch und Englisch oder diejenigen, die denken, dass die internationale Sprache eine Mischung aus diesen beiden Sprachen sein sollte [...], das ist ein grundlegender Fehler, insbesondere wenn diese Formen Ausnahmen und Unregelmäßigkeiten im System von Occidental darstellen. Alphonse Matejka schrieb in Cosmoglotta , dass de Wahl „immer ein Minimum an Autonomie für seine Sprache beanspruchte und erbittert gegen alle Behauptungen kämpfte, die darauf abzielten, den Naturalismus der Sprache nur durch blinde Nachahmung der romanischen Sprachen zu steigern, oder wie de Wahl in einer der groben sagte seine Briefe an mich, 'indem er Französisch oder Englisch nachäfft'".
Der Fehler des Westens zugunsten der Regelmäßigkeit führte zu einem Vokabular, das immer noch erkennbar war, sich aber von der internationalen Norm unterschied, wie z Beschreibung (Beschreibung, aus Beschreibung + -tion). Dies ist einer der größten Unterschiede zwischen ihm und Interlingua, das ein Vokabular hat, das von sogenannten „Prototypen“ (dem jüngsten gemeinsamen Vorfahren seiner Ausgangssprachen) übernommen wurde, während Interlingue/Occidental sich auf eine aktive, spontane Ableitung konzentrierte. Das Vokabular wurde als technisch zulässig angesehen, auch wenn es nicht mit Formen in anderen lebenden Sprachen übereinstimmte, wobei diese abgeleiteten Wörter als "Formen beschrieben wurden, die lebende Sprachen mit ihren eigenen Mitteln hätten produzieren können".
Wortschatz
Obwohl de Wahl der romanischen Sprachfamilie scheinbar positiv gegenüberstand, sah de Wahl Okzidental nicht als romanische Sprache an und duldete keinen Nationalismus oder Chauvinismus bei der Wortwahl für die Sprache. Seine Meinung zur Gerechtigkeit in der Wahl des Vokabulars war: "So viele besondere, neue, bedeutsame Wörter jede [Kultur] jeweils der gemeinsamen menschlichen Kultur hinzugefügt hat, so viel erhalten sie." In einem Artikel mit dem Titel "International o Romanic" (International oder Romance) von 1929 gab er Beispiele aus einer Reihe von Kategorien, in denen bestimmte Sprachen einen besonders großen Einfluss hatten. Dazu gehörten Griechisch für Wissenschaft und Philosophie (teorema, teosofie, astronomie), Latein für Politik und Recht (sozial, republica, kommission), Skandinavisch, Niederländisch und Englisch für Navigation (log, fregatte, mast, brigg, bote) und verschiedene andere internationaler Wortschatz aus anderen Sprachen (Sabat, Alkohol, Sultan, Divan, Nirwana, Orang-Utan, Bushido, Té, Dalai-Lama, Zigarre, Jazz, Zebra, Bumerang usw.).
Symbol
Das Symbol des Abendlandes und seine Abmessungen wurden 1936 nach einigen Überlegungen und vielen anderen vorgeschlagenen Symbolen ausgewählt, darunter stilisierte Buchstaben, ein Stern (wie in Esperanto und Ido), eine untergehende Sonne, um die Sonne im Westen (das Abendland) darzustellen, a Globus und mehr. Die Tilde, die bereits von der Occidental-Union verwendet wurde, wurde schließlich anhand von fünf Kriterien ausgewählt: symbolischer Charakter, Einfachheit, Originalität, Verwechslungsgefahr mit einem anderen Symbol und Bichromatik (mit zwei Farben) im Gegensatz zu Polychromie. Über die fünf Kriterien hinaus verwiesen die damaligen Okzidentalisten auf die Vorteile des Fehlens einer festen Bedeutung für die Tilde in der Öffentlichkeit und ihre Ähnlichkeit mit einer Wellenform, die Sprache impliziert.
Grammatik
Alphabet
Interlingue wird mit 26 lateinischen Buchstaben geschrieben: a , b , c , d , e , f , g , h , i , j , k , l , m , n , o , p , q , r , s , t , u , v , w , x , y und z . Die Buchstaben des Alphabets werden ausgesprochen als a, be, ce, de, e, ef, ge, ha, i, jot, ka, el, em, en, o, pe, qu, er, es, te, u, ve, duplik ve, ix, ypsilon und zet . Akzente werden auf die fünf Vokale geschrieben, um unregelmäßige Betonung anzuzeigen, wobei der akute Akzent (á é í ó ú) bevorzugt wird, aber andere (è, ê usw.) erlaubt sind.
Aussprache
Vokale
Quellen zur Aussprache der Vokale sind widersprüchlich. Einige sagen, dass die Vokale ihre kontinentalen Werte haben (dh [aeiou]), andere, dass sie unterschiedliche Qualitäten haben, wenn sie lang und kurz sind; sie unterscheiden sich auch in der Anzahl der Diphthonge (z . B. au eu ay ey ). Frühere Texte zum Abendländischen beschrieben sieben Vokale (die fünf kontinentalen Vokale plus y wie [ y ] , nämlich das französische u oder das deutsche ü und das eu als das deutsche ö ), aber in den 1940er Jahren lautete die offizielle Empfehlung, dass das vokalische y wie i und eu ausgesprochen werden sollte als Diphthong statt ö . Grobe englische Äquivalente für die Vokale sind wie folgt:
- a wie in Französisch, Deutsch, Spanisch oder Italienisch oder Englisch f a ther.
- e offen oder geschlossen, als deutsch, spanisch oder italienisch oder englisch b e d and y e s.
- i als Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch oder Englisch mach i ne.
- o offen oder geschlossen wie in Französisch, Deutsch, Spanisch und Italienisch oder Englisch d oo r, h o t.
- u wie im Deutschen, Spanischen und Italienischen oder im Englischen r u le, p u ll. U nach q ist ein kurzes, fast konsonantisches (w).
- y ist ein Konsonant nach einem Vokal oder beginnt ein Wort vor einem Vokal, ansonsten wird es wie i ausgesprochen .
Interlingue hat eine nicht obligatorische Vokallänge. Grobe englische Äquivalente der Laute sind wie folgt:
- kurzes a ist /æ/ wie in "pat"
- kurzes e ist /ɛ/ wie in "Haustier"
- kurzes i ist /ɪ/ wie in "Grube"
- kurzes o ist /ɒ/ wie in "Pot"
- kurzes u ist /ʊ/ wie in "put"
Vokale sind in folgenden Fällen kurz:
- Vokale sind in unbetonten Silben kurz (Vokale mit Akzent sind in der Regel lang: e in id é , o in son o ri, a in dram a tic)
- Vokale sind kurz, wenn ihnen zwei Konsonanten folgen (es sei denn, der zweite Konsonant ist lang
roderlein vorangehender betonter Vokal ist lang) . - Vokale vor einem abschließenden c, ch oder x
- Vokale in kurzen grammatikalischen Partikeln neigen dazu, kurz zu sein
Beispiele für lange Vokale: „pur“, „robe“, „blu“, „fibre“, „table“.
Beispiele für kurze Vokale: „ruhig“, „alt“, „potte“, „flagga“, „mann“, „fox“, „storc“, „in“, „it“.
Konsonanten
Die Konsonanten werden wie im Englischen ausgesprochen, mit folgenden Ausnahmen:
- c wenn vor e und i = [ts]: cive , helice und ansonsten als [k]
- g wenn vor e und i = [ʒ], französisch j oder englisch s in pleasure: plage, giraffe ; aber anderswo sind c und g hart wie in can, go
- ss = [s] wie im Pass
- s zwischen Vokalen = [z]: Rose, positiv
- z = [dz]
- zz = [ts]
- ch = [ʃ], englisch sh: chambre
- j = [ʒ], Französisch j oder Englisch s in Vergnügen
- t als [t], außer wenn ia, io, iu oder ie folgt und kein s vorangestellt ist. So wird das t in Nation [ts] ausgesprochen, aber in Bastion als [t].
Andere doppelte Konsonanten werden als ein einzelner Konsonant ausgesprochen, es sei denn, sie würden getrennt ausgesprochen. Ex. grammatica wird ausgesprochen wie geschriebene gramatica , aber acceptar und suggestion werden so ausgesprochen , als ob sie als ac gefolgt von ceptar und sug gefolgt von gestion geschrieben würden .
Betonen
Wörter werden im Allgemeinen auf dem Vokal vor dem letzten Konsonanten betont: intercal ar , par ol , für mich. Das Pluralisieren eines Substantivs ändert die Betonung nicht: par ol es, for mes. Die Endungen -bil , -ic , -im , -ul und -um verändern die Betonung nicht (selbst wenn mehr als eine in einem Wort vorkommt), ebenso wenig die Adverbialendung -men: ra pid men, dup lic, bon iss im, sing gul, poss i bil , max imum, statis ticas. Zwei Vokale zusammen werden diphthongiert und zählen zum Zwecke der Betonung nicht als zwei Silben: fa mil ie, pot ten tie, es sei denn, das Wort ist ein einzelner Konsonant oder eine Konsonantengruppe, gefolgt von zwei Vokalen: d i e, d e o. Zusammengesetzte Wörter werden basierend auf dem letzten Wort in der Zusammensetzung betont: hod i e, substr a e. In Fällen, in denen der Akzent unregelmäßig ist, wird dies durch einen Akzent angezeigt: caf é , í npossibil, numer ó , n ú mere, felicit á . Das Akzentzeichen kann bei Bedarf auch zur Betonung verwendet werden: Yó ea con la (ne tú) .
Artikel
Wie Englisch hat Interlingue bestimmte und unbestimmte Artikel . Der bestimmte Artikel (the) ist li , und der unbestimmte (a, an) ist un . Der Plural eines Substantivs wird gebildet, indem man -s nach einem Vokal oder -es nach den meisten Konsonanten anfügt. Um Aussprache- und Betonungsänderungen zu vermeiden, fügen Wörter, die auf -c, -g und -m enden, nur ein -s hinzu: un libre, du libre s , li tric, li tric s , li plug, li plug s , li album, pluri Album s .
Die Endung des bestimmten Artikels kann geändert werden zu lo (männlich), la (weiblich), lu (Neutrum), lis (Plural), los (männlicher Plural), e las (weiblicher Plural). Der Artikel selbst kann auch vor Wörtern pluralisiert werden, die allein schwer zu pluralisieren sind: lis s (die s).
Personalpronomen
Interlingue hat zwei Formen für die Personalpronomen: eine für die Subjektform ( Nominativ ) und eine für die Objektform ( Akkusativ oder Dativ , also die Schrägform):
| Erste | zweite | Dritter
(neutral) |
Dritter
(weiblich) |
Dritter
(männlich) |
|||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dh | en | dh | en | dh | en | dh | en | dh | en | ||
| Singular | Gegenstand | du | ich | Tu | du | es | es | ella | sie | il | er |
| Objekt | mich | mich | te | dich | es | es | la | Sie | le | ihm | |
| Besitzergreifend | mi | mein | Tui | deine | so | es ist | so | Sie | so | seine | |
| Plural | Gegenstand | Nein ich | wir | vu | Sie | ich Li | sie | Ellas | sie | ill | sie |
| Objekt | Nr | uns | vos | Sie | Les | Sie | las | Sie | los | Sie | |
| Besitzergreifend | Noch | unser | vor | dein | Lor | ihr | Lor | ihr | Lor | ihr | |
Die formelle zweite Person ist vu , was auch die zweite Person Plural ist. Das unbestimmte Personalpronomen „eins“ steht auf . Man kann auch das Geschlecht der dritten Person Plural angeben, indem man illos (männlich) oder ellas (weiblich) verwendet.
Grammatische Endungen
Nur wenige Wortarten in Interlingue (z. B. Verben im Infinitiv) haben vollständig obligatorische Endungen, während viele andere Endungen optional sind, obwohl sie manchmal empfohlen werden. Einige grammatikalische Endungen sind:
- ar, er, ir : Verbinfinitiv. f ar (tun), poss er (können), scr ir (schreiben)
- e : die allgemeine substantivische (Nomen) Endung. Wird obligatorisch verwendet, um Substantive von anderen Teilen oder Redewendungen zu unterscheiden, aus Gründen der Aussprache oder optional für Wohlklang.
- i : die allgemeine Adjektivendung, ähnlich wie -e im Gebrauch.
- a : Substantive, die auf e enden und aus einem Verb auf -ar gebildet werden, werden oft mit der Endung -a geschrieben , wenn man den verbalen (aktiven) Aspekt betonen möchte. Die a -Endung macht auch Substantive feminin: angles e (englische Person), angles o (engländer), angles a (englische Frau). Dies gilt nicht für Substantive, die allein das Geschlecht angeben (patre, matre).
- o : gibt das männliche Geschlecht an, genauso wie a das weibliche angibt.
Korrelative
Obwohl Korrelative nicht nach einem vorgegebenen Schema erstellt wurden (wie die Korrelative in Esperanto), stimmt die Mehrheit mit den Präfixen und Suffixen in der folgenden Tabelle überein.
| QU-
(fragend/relativ) |
T-
(demonstrativ) |
ALQU-
(nicht definiert) |
NEQU-
(Negativ) |
-CUNC
(unbestimmt) |
Ö
(kollektiv) |
|
|---|---|---|---|---|---|---|
| -ICH
(Personen, Standard demonstrativ) |
qui
(wer) |
ti
(dies/das) |
alqui
(jemand) |
nequi
(niemand) |
Quicunc
(wer auch immer) |
Omni
(jeder) |
| -Ö
(Dinge) |
Quo
(was) |
zu
(das) |
Alquo
(etwas) |
nequo
(nichts) |
quocunc
(wie auch immer) |
omno
(alles) |
| -EL
(sowohl Personen als auch Sachen) |
stillen
(welche) |
Tel
(solch) |
alquel
(irgendein) |
nequel | quelcunc
(was auch immer) |
chascun
(jeder) |
| -AL
(Qualität) |
Qual
(was, was ein) |
tal
(das) |
gleich
(jeglicher Art) |
gleich | Qualcunc | |
| -BIN
(Weg, Modus) |
Quam
(als) |
tam
(so) |
alquam
(jedenfalls) |
Nequam | quamcunc
(Jedoch) |
|
| -AMEISE
(Anzahl) |
Menge
(wie viele) |
tant
(so sehr) |
Alquant
(etwas) |
Nequant | quantcunc | |
| -ANDE
(Zeit) |
Quande
(Wenn) |
tande
(dann) |
alquande | Nequande
(noch nie) |
quandecunc | Zeit
(stets) |
| -U
(Ort) |
u
(wo) |
ci / ta
(hier dort) |
Alcu
(irgendwo) |
necu
(nirgends) |
ucunc
(irgendwo) |
partú
(überall, überallhin, allerorts) |
Hinweise zu den Korrelativen:
Alcun (einige) und necun (nein, keine) sind jeweils die Adjektive von alquel und nequel.
Die -al - Reihe wird mit der -men-Endung adverbialisiert: qualmen (wie) talmen (so).
Korrelative können die Pluralendung annehmen: queles , quales , tis , omnis , etc.
Ci (hier) und ta (dort) können an ti und an angehängt werden , um Nähe oder Entfernung anzuzeigen: ti libre (dieses Buch), ti-ci libre (dieses Buch hier), ti-ta libre (dieses Buch dort), tis (diese), tis-ci (diese hier), tis-ta (die dort), to-ci (dies hier), to-ta (das dort).
Aus den Korrelativen werden viele Ableitungen gebildet: qualitá aus qual + itá , quantitá aus quant + - itá , omnipotent aus omni + potent.
Verben
Verben in Interlingue haben drei Endungen: - ar , - er und - ir . Die Konjugation wird mit einer Kombination aus Endungen und Hilfsverben durchgeführt. Das Verb esser (sein) ist eine Ausnahme, da es im Präsens es geschrieben wird, während die esse- Form der Imperativ ist.
| Form | Zwischensprache | Englisch | Anmerkungen | |
|---|---|---|---|---|
| Infinitiv | ar / er / ir | amar / Entscheider / scrir | lieben / entscheiden / schreiben | |
| Geschenk | a / e / i | yo ama / entscheide / scri | Ich liebe / entscheide / schreibe | |
| Vergangenheit | -t | yo amat / entschieden / scrit | Ich habe geliebt / entschieden / geschrieben | Betonung fällt also auf die letzte Silbe: yo am at |
| Zukunft | va + inf. | yo va amar / Entscheider / Schreiber | Ich werde lieben / entscheiden / schreiben | va alleine ist kein Verb (to go = ear oder vader ) |
| Bedingt | vell + inf. | yo vell amar / Entscheider / scrir | Ich würde gerne / entscheiden / schreiben | Wird auch für Hörensagen verwendet: Un acusation secun quel il vell... - Eine Anschuldigung, die ihm vorwirft,...
(wörtlich eine Anklage, nach der er ... ) |
| Imperativ | a! /e! / ich! | Ame! / entscheiden! / Schreiber! | Liebe! / entscheiden! / schreiben! | Imperativ von esser ist esse . |
| Form | Zwischensprache | Englisch | Anmerkungen | |
|---|---|---|---|---|
| Perfekt | ha + t | yo ha amat | ich habe geliebt | ha alleine ist kein Verb (to have = haver ) |
| Plusquamperfekt | Hut + T | yo hat amat | Ich hatte geliebt | |
| Zukunft perfekt | vahar + t | yo va har amat | Ich werde geliebt haben | |
| Perfekte Bedingung | vell har + t | yo vell har amat | ich hätte es gemocht | |
| Zukunft in der Vergangenheit | MwSt. + Inf. | du vat amar | Ich würde lieben | |
| Präkat | ples + inf. | bitte amar! | bitte liebe! | |
| Hortativ | Mädchen + Inf. | Mädchen nein amar! | lass uns lieben! | |
| Optativ | mey + inf. | yo mey amar | Darf ich lieben | Dasselbe wie Englisch kann in der optativen Stimmung
sein (wie in „ Möge die Macht mit dir sein“). |
| Partizip Präsens | -nt | amant | liebend | -ir-Verben werden zu -ient |
| Gerundium (adverbiales Partizip) | -nte | Amante | (während) lieben | -ir-Verben werden zu -iente |
Das Partizip Präsens wird verwendet, um Substantive zu qualifizieren: un cat ama , un amant cat ( eine Katze liebt, eine liebende Katze) und wird oft in Adjektiven wie z . Das Gerundium wird verwendet, um gleichzeitig eine andere Handlung oder einen anderen Zustand anzuzeigen: scriente un missage, yo videt que ... (eine Nachricht schreiben, das habe ich gesehen ...).
Adverbien
Interlingue hat primäre Adverbien und abgeleitete Adverbien . Primäradverbien werden nicht aus anderen Wortarten gebildet und werden daher nicht mit speziellen Endungen gebildet: tre (sehr), semper (immer) usw.
Abgeleitete Adverbien werden gebildet, indem das Suffix -men an ein Adjektiv angehängt wird ( rapid = schnell, rapidmen = schnell). Adjektive können als Adverbien verwendet werden, wenn der Sinn klar ist:
Il ha bon laborat = Er hat gut gearbeitet ("Er hat gut gearbeitet")
Noi serchat long = Wir haben lange gesucht ("Wir haben lange gesucht")
Ableitung
Die Anwendung der Regel von de Wahl auf Verben und die Verwendung zahlreicher Suffixe und Präfixe wurde geschaffen, um Unregelmäßigkeiten zu beheben, die Entwickler von Sprachprojekten vor Occidental geplagt hatten, die gezwungen waren, die Wahl zwischen Regelmäßigkeit und unnatürlichen Formen oder Unregelmäßigkeit und Natürlichkeit zu treffen Formen. Die vorherrschende Meinung vor seiner Anwendung war, dass natürliche Formen zugunsten der Regelmäßigkeit geopfert werden müssten, während diejenigen, die sich für den Naturalismus entschieden, dabei zahlreiche Unregelmäßigkeiten zugeben mussten ( Idiom Neutral zum Beispiel hatte eine Liste von 81 Verben mit speziellen Radikalen). bei der Bildung von Derivaten), ein Paradoxon, das Louis Couturat 1903 wie folgt zusammenfasste:
Kurz gesagt, man sieht sich mit der Antinomie konfrontiert, dass die internationalen Wörter nicht regulär sind und die regulären Wörter nicht international sind; Die vorherrschende Meinung [von Naturforschern wie Julius Lott und de Wahl] war, dass die Regelmäßigkeit in der Wortbildung der Internationalität geopfert werden sollte.
Die von de Wahl geschaffenen Regeln zur Lösung dieses Problems wurden erstmals 1909 in den Diskussionen von Peanos Academia pro Interlingua beschrieben und lauten wie folgt:
- Wenn nach dem Entfernen von -r oder -er des Infinitivs die Wurzel auf einen Vokal endet, wird das abschließende -t hinzugefügt. Crear (erschaffen), crea/t-, crea/t/or, crea/t/ion, crea/t/iv, crea/t/ura.
- Wenn die Wurzel auf Konsonanten d oder r endet, werden sie in s geändert: decid/er (entscheiden), deci/s-, deci/s/ion deci/s/iv. Adherer (anhaften), adhe/s-, adhe/s/ion
- In allen anderen Fällen, mit sechs Ausnahmen, ergibt das Entfernen der Endung die genaue Wurzel: duct/er, duct-, duct/ion.
Sobald diese Regeln angewendet wurden, blieb Occidental mit sechs Ausnahmen. Sie sind:
- ced/er, cess- (Konzession)
- sed/er, sitzung- (Sitzung)
- Beweger, mot- (Bewegung)
- ten/er, Zelt- (Versuchung)
- vert/er, vers- (Version)
- veni/r, vent- (Advent)
Suffixe werden entweder der verbalen Wurzel oder dem Präsensthema des Verbs hinzugefügt (der Infinitiv minus -r). Ein Beispiel für letzteres ist das Suffix -ment: move/r, move/ment (nicht Bewegung), experi/r, experi/ment (nicht Experiment) und -ntie (englisch -nce): tolera/r (tolerieren) , tolera/ntie, existe/r (bestehen), existe/ntie.
Anhänge
Die wichtigsten Präfixe und Suffixe, die bei der Wortableitung in Interlingue verwendet werden, werden entweder dem Präsensthema (Infinitiv minus -r), dem Wortstamm (Infinitiv minus zwei vorangehende Vokale) oder dem Perfektthema (Präsensthema + t oder +s für Verben, die mit enden, hinzugefügt -d oder -r) von Verben sowie andere Redearten. Einige der verwendeten Affixe sind:
| Affix | Bedeutung | vor anbringen | nach Befestigung |
|---|---|---|---|
| -fähig/-fähig | fähig | Besitzer (können) | möglich (möglich) |
| -ada/-ida | -ade | promenar (spazieren) | promenada (ein Spaziergang, eine Promenade) |
| -ar | allgemeines Verb | sicc (trocken) | siccar (trocknen) |
| bel- | Verwandtschaft durch Heirat | Brüder (Bruder) | Belfratre (Schwager) |
| des- | Einstellung | infectar (infizieren) | desinfectar (desinfizieren) |
| dis- | Trennung, Zerstreuung | Mitglied (Mitglied) | dismembrar (zerstückeln) |
| -äh- | Macher des Verbs | Lavar (waschen) | lavere / lavera / lavero (Unterlegscheibe) |
| -ette | Verkleinerung | Dom (Haus) | Domette (Hütte) |
| Ex- | Ex- | Präsident (Präsident) | Ex-Präsident (Ex-Präsident) |
| ho- | diese | Semane (Woche) | ho-semane (diese Woche) |
| in- | ein-, un- usw. | glaubwürdig (glaubhaft) | íncredibil (unglaublich) |
| -Ion | -Ion | kreieren (erschaffen) | Schöpfung (Schöpfung) |
| -iv | -Ich habe | Explodierer (explodieren) | explosiv (explosiv) |
| -ment | -ment | experir (erleben) | experimentieren (experimentieren) |
| Mi- | halb | Brüder (Bruder) | Mifratre (Halbbruder) |
| falsch | falsch (falsch) | kompensieren (verstehen) | missverstehen (missverstehen) |
| nicht- | nicht- | Raucher (Raucher) | nonfumator (Nichtraucher) |
| -ntie | -nce | tolerar (tolerieren) | Toleranz (Toleranz) |
| -oder | -äh, -oder | Verteiler (verteilen) | Verteiler (Händler) |
| -ori | -ory | aktueller (Lauf) | cursori (kursorisch) |
| pro- | durch, den ganzen Weg | forar (durchbohren) | perforieren (perforieren) |
| Vor- | Vor | Geschichte (Geschichte) | Vorgeschichte (Vorgeschichte) |
| Profi- | Nach vorne | Ductus (Blei) | Erzeuger (Erzeugnis) |
| betreffend- | betreffend- | venir (kommen) | revenir (Rückkehr) |
| Schritt- | Schritt- | matre (Mutter) | Stiefmutter (Stiefmutter) |
| -ura | -ure | schreiben (schreiben) | Scritura (Schrift) |
Leichtigkeit des Lernens
Als internationale Hilfssprache war die Leichtigkeit des Lernens durch regelmäßige Ableitung und erkennbares Vokabular ein Schlüsselprinzip bei der Schaffung von Occidental. Cosmoglotta enthielt oft Briefe von neuen Benutzern und ehemaligen Benutzern anderer internationaler Sprachen (hauptsächlich Esperanto und Ido), die die Einfachheit der Sprache bezeugen. Neue Benutzer demonstrierten ihre schnelle Beherrschung der Sprache, und erfahrene Benutzer von Hilfssprachen tauschten ihre Erfahrungen aus. Da viele Benutzer der Sprache nach dem ersten Erlernen von Esperanto darauf gestoßen waren, sind Daten zur Erlernbarkeit der Sprache für Personen ohne Erfahrung in anderen internationalen Hilfssprachen rar. Ein Versuch zur Ermittlung der Lernzeit wurde in den Jahren 1956 bis 1957 in einem schweizerisch-katholischen Gymnasium in Disentis zum Zeitaufwand für das Erlernen der Sprache durchgeführt. Das Experiment zeigte, dass die an der Studie teilnehmenden Schüler, die bereits Erfahrung mit Französisch, Latein und Griechisch hatten, nach 30 Stunden Unterricht sowohl die schriftliche als auch die gesprochene Interlingue beherrschten.
Einige Originaltexte, die als separate Bücher veröffentlicht wurden, sind:
- Krasina, raconta del subterrania del Moravian carst , veröffentlicht 1938 von Jan Amos Kajš.
- Li Astres del Verne , eine Sammlung von Originalgedichten von Jaroslav Podobský, die sowohl 1935 als auch 1947 veröffentlicht wurde.
Beispieltexte
Li materielle Zivilisation, Li Scientie, e mem li arte unifica se plu e plu. Li cultivat europano senti se quasi in hem in omni landes queles have europan civilisation, it es, plu e plu, in li tot munde. Hodie presc omni sagt guerrea per li sam arms. Sin cessa li medies de intercomunication ameliora se, e in consequentie de to li terra sembla diminuer se. Un Parisano es nu plu proxim a un angleso oa un germano quam il esset ante cent annus a un paisano frances.
Übersetzung: „Materielle Zivilisation, Wissenschaft und sogar Kunst vereinheitlichen sich immer mehr. Der gebildete Europäer fühlt sich fast in allen Ländern mit europäischer Zivilisation, also immer mehr auf der ganzen Welt, zu Hause. Heute bekriegen sich fast alle Staaten mit der gleichen Bewaffnung. Ohne Pause verbessern sich die Kommunikationsmittel, und infolgedessen scheint die Welt kleiner zu werden. Ein Pariser ist jetzt einem Engländer oder einem Deutschen näher, als er vor hundert Jahren einem französischen Bauern war.
| Zwischensprache | Latein (traditionell) | Englisch (traditionell) |
|
Patre nor, qui es in li cieles, |
Pater noster, qui es in cælis, sanctificetur |
Unser Vater, der du im Himmel bist |
| Zwischensprache | Englisch |
|---|---|
| Si noi vell viver ancor in li felici témpor quel precet li guerre universal, tande anc li present articul vell reflecter li serenitá per quel noi acustomat salutar li comensa de un nov annu. Ma hodie, li pie desir quel noi ordinarimen express per un herzlich 'Felici nov annu' ha transformat se in sanguant ironie. Noi plu ne posse pronunciar ti paroles sin sentir lor terribil banalitá e absolut vacuitá de sens. Li future es obscurissim e it promesse nos plu mult sufrenties quam radies de espera. Li pace va sequer li guerre quam li die seque li nocte e quam li calma succede al tempeste. Un nov munde va nascer ex li caos e in ti nov munde anc noi interlinguistes va ti-ci vez luder un rol decisiv. | Würden wir noch in der glücklichen Zeit vor dem Weltkrieg leben, dann würde dieser Artikel auch die Gelassenheit widerspiegeln, mit der wir den Beginn eines neuen Jahres begrüßt haben. Doch heute hat sich der fromme Wunsch, den wir normalerweise mit einem herzlichen „Frohes neues Jahr“ ausdrücken, in blutige Ironie verwandelt. Wir können diese Worte nicht mehr aussprechen, ohne ihre schreckliche Banalität und absolute Bedeutungslosigkeit zu spüren. Die Zukunft ist jenseits des Dunkels und verspricht uns mehr Leid als Hoffnungsschimmer. Dem Krieg folgt der Frieden, so wie der Tag der Nacht folgt und die Ruhe nach dem Sturm kommt. Aus dem Chaos wird eine neue Welt geboren, und in dieser neuen Welt werden diesmal auch wir Interlinguisten eine entscheidende Rolle spielen. |
Siehe auch
- Liste der Interlingueisten und Okzidentalisten (in Interlingue)
- Liste der Zeitschriften und Bulletins in Occidental (in Interlingue)
- Vergleich zwischen Interlingue und Interlingua
- Li Europäische Sprachen
Verweise
Externe Links
- Offizielle Website der Interlingue-Union
- Offizielle Website der Sprache
Grammatik, Wörterbücher und Hilfsmittel
- "Grammar of Interlingue in English" von Dr. F. Haas
- Englisch-Interlingue-Wörterbuch von Kemp und Pope, auch als Textdatei verfügbar
- „Abendlich in 10 Lektionen von AZ Ramstedt“ , englische Übersetzung eines deutschen Originalkurses
- Englisches Online-Wörterbuch mit Übersetzungsspeichern
- "Resume de gramatica de Interlingue (Occidental)" bei der Interlingue Wikisource
- Online-Wörterbuch in Englisch und Russisch
- "Radicarium directiv del Lingue International (Occidental) in 8 lingues (1925)" , Artikel von Edgar de Wahl (Anmerkung: verwendet alte Schreibweise)
- 1966 Anfängerhandbuch von Wilfred E. Reeve
- Interlingue-Rechtschreibprüfung für Firefox
Texte
- Cosmoglotta A (1922–1950) und Cosmoglotta B (1935–1948) in der Österreichischen Nationalbibliothek
- Helvetia (Merkblatt des Schweizerischen Vereins für Abendland): 1928 , 1929 – 1933 in der Österreichischen Nationalbibliothek
- Cosmoglotta und Helvetia frühere Ausgaben mit moderner Rechtschreibung
- Cosmoglotta Ausgaben von 2000 bis 2004
- Verschiedene gescannte Bücher in Occidental
- Bücher in Occidental/Interlingue in der Österreichischen Nationalbibliothek