Wikisource - Wikisource
 | |
Bildschirmfoto
 Detail der Hauptseite des mehrsprachigen Wikisource-Portals.
| |
Art der Website |
Digitale Bibliothek |
|---|---|
| Verfügbar in | Mehrsprachig (72 aktive Subdomains) |
| Eigentümer | Wikimedia-Stiftung |
| Erstellt von | Benutzergeneriert |
| URL | wikisource |
| Werbung | Nein |
| Anmeldung | Optional |
| Gestartet | 24. November 2003 |
| Aktueller Status | Online |
Wikisource ist eine digitale Online- Bibliothek mit freien Textquellen in einem Wiki , die von der Wikimedia Foundation betrieben wird . Wikisource ist der Name des Projekts als Ganzes und der Name für jede Instanz dieses Projekts (jede Instanz repräsentiert normalerweise eine andere Sprache); mehrere Wikisources bilden das Gesamtprojekt von Wikisource. Ziel des Projekts ist es, alle Formen von Freitext in vielen Sprachen und Übersetzungen zu hosten. Ursprünglich als Archiv zur Aufbewahrung nützlicher oder wichtiger historischer Texte konzipiert (der erste Text war die Déclaration universelle des Droits de l'Homme ), hat es sich zu einer Bibliothek mit allgemeinem Inhalt entwickelt. Das Projekt begann offiziell am 24. November 2003 unter dem Namen Project Sourceberg , ein Spiel über das berühmte Project Gutenberg . Der Name Wikisource wurde später in diesem Jahr angenommen und erhielt einen eigenen Domainnamen .
Das Projekt umfasst Werke, die entweder gemeinfrei oder frei lizenziert sind ; professionell veröffentlichte Werke oder historische Quellendokumente, keine Vanity-Produkte . Die Verifizierung erfolgte zunächst offline oder durch Vertrauen auf die Zuverlässigkeit anderer digitaler Bibliotheken. Jetzt werden die Arbeiten durch Online-Scans über die ProofreadPage-Erweiterung unterstützt, die die Zuverlässigkeit und Genauigkeit der Projekttexte gewährleistet.
Einige einzelne Wikisources, die jeweils eine bestimmte Sprache repräsentieren, erlauben jetzt nur noch Werke, die mit Scans gesichert wurden. Während der Großteil seiner Sammlung aus Texten besteht, beherbergt Wikisource als Ganzes andere Medien, von Comics über Filme bis hin zu Hörbüchern . Einige Wikisources erlauben benutzergenerierte Anmerkungen, vorbehaltlich der spezifischen Richtlinien der jeweiligen Wikisource. Das Projekt ist wegen mangelnder Zuverlässigkeit in die Kritik geraten, wird aber auch von Organisationen wie der National Archives and Records Administration zitiert .
Ab Oktober 2021 sind Wikisource-Subdomains für 72 Sprachen aktiv, die insgesamt 4.967.464 Artikel und 2.205 kürzlich aktive Redakteure umfassen.
Geschichte
Das ursprüngliche Konzept für Wikisource war als Speicher für nützliche oder wichtige historische Texte. Diese Texte sollten Wikipedia- Artikel unterstützen, indem sie Primärbeweise und Originalquelltexte bereitstellen und als eigenständiges Archiv dienen. Die Sammlung konzentrierte sich zunächst auf wichtige historische und kulturelle Materialien und unterschied sie von anderen digitalen Archiven wie dem Projekt Gutenberg.
Ursprünglich hieß das Projekt in der Planungsphase Project Sourceberg (ein Wortspiel für Project Gutenberg ).
Im Jahr 2001 gab es bei Wikipedia einen Streit über das Hinzufügen von Primärquellenmaterial, was zu Editierkriegen über deren Aufnahme oder Löschung führte. Als Lösung wurde das Projekt Sourceberg vorgeschlagen. Bei der Beschreibung des vorgeschlagenen Projekts sagte der Benutzer The Cunctator: "Es wäre für Project Gutenberg, was Wikipedia für Nupedia ist", und erklärte die Aussage bald mit "Wir wollen nicht versuchen, die Bemühungen von Project Gutenberg zu duplizieren, sondern wir ergänzen" Vielleicht kann Project Sourceberg hauptsächlich als Schnittstelle zum einfachen Verlinken von Wikipedia zu einer Project Gutenberg-Datei dienen und als Schnittstelle für Leute, um einfach neue Arbeiten an PG zu übermitteln." Anfängliche Kommentare waren skeptisch, Larry Sanger stellte die Notwendigkeit des Projekts in Frage und schrieb: "Die schwierige Frage ist, denke ich, warum wir das Rad neu erfinden, wenn Project Gutenberg bereits existiert? Wir möchten Project Gutenberg ergänzen - wie, genau?“ und Jimmy Wales fügte hinzu: „Wie Larry bin ich daran interessiert, dass wir darüber nachdenken, was wir zu Project Gutenberg hinzufügen können ist Shakespeare, im Gegensatz zu unserem Kommentar zu seinem Werk, was auch immer wir wollen."
Das Projekt begann seine Tätigkeit bei ps.wikipedia.org. Die Mitwirkenden verstanden die "PS"-Subdomain entweder als "Primärquellen" oder als Project Sourceberg. Dies führte jedoch dazu, dass Project Sourceberg die Unterdomäne der Pashto-Wikipedia besetzte (der ISO-Sprachcode der Pashto-Sprache ist "ps").
Das Projekt Sourceberg startete offiziell am 24. November 2003, als es seine eigene temporäre URL bei sources.wikipedia.org erhielt und alle auf ps.wikipedia.org gehosteten Texte und Diskussionen an die temporäre Adresse verschoben wurden. Eine Abstimmung über den Namen des Projekts änderte es am 6. Dezember 2003 in Wikisource . Trotz der Namensänderung wurde das Projekt erst am 23. Juli 2004 zu seiner permanenten URL (unter http://wikisource.org/ ) verschoben .
Logo und Slogan
Da Wikisource ursprünglich "Project Sourceberg" hieß, war sein erstes Logo ein Bild eines Eisbergs . Zwei Abstimmungen zur Wahl eines Nachfolgers blieben ergebnislos, das Originallogo blieb bis 2006 bestehen. Schließlich, aus rechtlichen und technischen Gründen – weil die Bildlizenz für ein Logo der Wikimedia Foundation unangemessen war und ein Foto nicht richtig skaliert werden kann – ein stilisierter Vektor-Eisberg inspiriert vom Originalbild wurde beauftragt, als Logo des Projekts zu dienen.
Die erste prominente Verwendung des Slogans von Wikisource – The Free Library – war auf dem mehrsprachigen Portal des Projekts , als es am 27. August 2005 basierend auf dem Wikipedia-Portal (historische Version) neu gestaltet wurde. Wie im Wikipedia-Portal erscheint der Wikisource-Slogan um das Logo herum in den zehn größten Sprachen des Projekts.
Ein Klick auf die zentralen Bilder des Portals (das Eisberg-Logo in der Mitte und die Überschrift „Wikisource“ oben auf der Seite) führt zu einer Liste mit Übersetzungen für Wikisource und The Free Library in 60 Sprachen.
Werkzeuge gebaut
Eine MediaWiki- Erweiterung namens ProofreadPage wurde vom Entwickler ThomasV für Wikisource entwickelt, um die Überprüfung von Transkriptionen durch das Projekt zu verbessern. Dadurch werden Seiten gescannter Werke Seite an Seite mit dem Text zu dieser Seite angezeigt, sodass der Text Korrektur gelesen und seine Richtigkeit später unabhängig von einem anderen Redakteur überprüft werden kann. Nachdem ein Buch oder ein anderer Text gescannt wurde, können die Rohbilder mit einer Bildverarbeitungssoftware modifiziert werden , um Seitendrehungen und andere Probleme zu korrigieren. Die retuschierten Bilder können dann in eine PDF- oder DjVu- Datei umgewandelt und entweder auf Wikisource oder Wikimedia Commons hochgeladen werden .
Dieses System unterstützt Redakteure dabei, die Richtigkeit von Texten auf Wikisource sicherzustellen. Die Originalseitenscans abgeschlossener Werke bleiben für jeden Benutzer verfügbar, damit Fehler später korrigiert werden können und die Leser Texte mit den Originalen vergleichen können. ProofreadPage ermöglicht auch eine stärkere Beteiligung, da nach dem Hochladen der Bilder kein Zugriff auf eine physische Kopie des Originalwerks erforderlich ist, um zum Projekt beitragen zu können. Somit verstärkt es das Engagement des Projekts für das Wikimedia-Prinzip, dass jeder einen Beitrag leisten kann.
ThomasV baute auch andere Werkzeuge: Als die Entscheidung, ob Annotationen veröffentlicht werden sollen oder nicht, diskutiert wurde, entwickelte er ein Gadget, um die Wahl zwischen Texten allein oder kommentierten Texten anzubieten. Als die Wahl der Modernisierung oder Nicht-Modernisierung der Texte diskutiert wurde, entwickelte er ein weiteres Gerät, um den Originaltext nur dann zu modernisieren, wenn dies gewünscht wurde, damit dann entschieden werden konnte, dass die Texte selbst die Originaltexte sein würden.
- ▶ Beispiel : Altes ſ (für s ) und andere alte Schreibweisen auf der französischen Wikisource
Meilensteine
Innerhalb von zwei Wochen nach dem offiziellen Start des Projekts auf sources.wikipedia.org wurden über 1.000 Seiten erstellt, von denen etwa 200 als eigentliche Artikel ausgewiesen wurden. Am 4. Januar 2004 begrüßte Wikisource seinen 100. registrierten Benutzer. Anfang Juli 2004 überstieg die Zahl der Artikel 2.400 und mehr als 500 Benutzer hatten sich registriert. Am 30. April 2005 gab es 2667 registrierte Benutzer (davon 18 Administratoren) und fast 19.000 Artikel. Das Projekt bestand am selben Tag seine 96.000ste Bearbeitung.
Am 27. November 2005 hat die englische Wikisource im dritten Monat ihres Bestehens 20.000 Texteinheiten überschritten und bereits mehr Texte gespeichert als das gesamte Projekt im April (vor der Umstellung auf Sprach-Subdomains). Am 14. Februar 2008 verabschiedete die englische Wikisource 100.000 Texteinheiten mit Kapitel LXXIV von Six Months at the White House , einer Memoiren des Malers Francis Bicknell Carpenter . Im November 2011 wurde der Meilenstein von 250.000 Texteinheiten überschritten. Aber das Zählen war schwierig, weil nicht klar definiert werden konnte, was eine Texteinheit ausmacht.
Am 10. Mai 2006 wurde das erste Wikisource-Portal erstellt.
Bibliotheksinhalte
Wikisource sammelt und speichert in digitalem Format zuvor veröffentlichte Texte; darunter Romane, Sachbücher, Briefe, Reden, Verfassungs- und Geschichtsdokumente, Gesetze und eine Reihe anderer Dokumente. Alle gesammelten Texte sind entweder frei von Urheberrechten oder unter der Creative Commons Attribution/Share-Alike License veröffentlicht . Texte in allen Sprachen sind ebenso willkommen wie Übersetzungen. Neben Texten bietet Wikisource Material wie Comics, Filme, Aufnahmen und Spoken-Word-Werke. Alle Texte im Besitz von Wikisource müssen zuvor veröffentlicht worden sein; das Projekt beherbergt keine „ Vanity Press “-Bücher oder Dokumente, die von seinen Mitwirkenden erstellt wurden.
Eine gescannte Quelle wird bei vielen Wikisources bevorzugt und bei einigen benötigt. Die meisten Wikisources akzeptieren jedoch Werke, die aus Offline-Quellen transkribiert oder aus anderen digitalen Bibliotheken erworben wurden . In einigen wenigen Fällen kann auch auf das Erfordernis der Vorveröffentlichung verzichtet werden, wenn es sich bei dem Werk um ein Quellendokument von besonderer historischer Bedeutung handelt. Die gesetzliche Voraussetzung für lizenzpflichtige oder urheberrechtsfreie Werke bleibt unverändert.
Die einzigen Originalstücke, die von Wikisource akzeptiert werden, sind Anmerkungen und Übersetzungen. Wikisource und sein Schwesterprojekt Wikibooks haben die Kapazität für kommentierte Editionen von Texten. Auf Wikisource ergänzen die Anmerkungen den Originaltext, der das Hauptziel des Projekts bleibt. Im Gegensatz dazu sind auf Wikibooks die Anmerkungen primär, wobei der Originaltext nur als Referenz oder Ergänzung dient, falls überhaupt vorhanden. Kommentierte Ausgaben sind auf der deutschen Wikisource beliebter. Das Projekt berücksichtigt auch Übersetzungen von Texten, die von seinen Benutzern bereitgestellt werden. Eine bedeutende Übersetzung in der englischen Wikisource ist das Wiki Bible- Projekt, das eine neue "Laissez-faire-Übersetzung" der Bibel erstellen soll .
Struktur
Sprachsubdomains
Eine separate hebräische Version von Wikisource ( he.wikisource.org ) wurde im August 2004 Die Notwendigkeit einer sprachspezifischen erstellt Hebrew Website von der Schwierigkeit der Eingabe und Bearbeitung von hebräischen Texten in einer abgeleiteten links nach rechts Umgebung (hebräisch geschrieben rechts nach links). In den folgenden Monaten forderten Mitwirkende in anderen Sprachen, darunter auch Deutsch , eigene Wikis, aber eine Abstimmung im Dezember über die Schaffung separater Sprachdomänen blieb ergebnislos. Schließlich unterstützte eine zweite Abstimmung , die am 12. Mai 2005 endete, mit großem Abstand die Einführung separater Sprach-Subdomains bei Wikisource, sodass jede Sprache ihre Texte in ihrem eigenen Wiki hosten kann.
Eine erste Welle von 14 Sprachen wurde von Brion Vibber am 23. August 2005 eingerichtet. Die neuen Sprachen enthielten kein Englisch, aber der Code en: wurde vorübergehend so eingestellt, dass er auf die Hauptwebsite ( wikisource.org ) umleitet . An diesem Punkt bereitete sich die Wikisource-Community durch ein Massenprojekt der manuellen Sortierung von Tausenden von Seiten und Kategorien nach Sprache auf eine zweite Welle von Seitenimporten in lokale Wikis vor. Am 11. September 2005 wurde das Wiki von wikisource.org neu konfiguriert, um die englische Version zu ermöglichen , zusammen mit 8 anderen Sprachen, die am frühen Morgen und am späten Abend zuvor erstellt wurden. Am 29. März 2006 wurden drei weitere Sprachen erstellt, und am 2. Juni 2006 wurde eine weitere große Welle von 14 Sprachdomänen erstellt.
Sprachen ohne Subdomains werden lokal inkubiert. Ab September 2020 werden 182 Sprachen lokal gehostet .
Ab Oktober 2021 gibt es Wikisource-Subdomains für 74 Sprachen, von denen 72 aktiv und 2 geschlossen sind. Die aktiven Sites haben 4.967.464 Artikel und die geschlossenen Sites 13 Artikel. Es gibt 4.150.915 registrierte Benutzer, von denen 2.205 kürzlich aktiv sind.
Die Top-Ten-Wikisource-Sprachprojekte nach Mainspace-Artikel zählen:
| № | Sprache | Wiki | Gut | Gesamt | Bearbeitungen | Admins | Benutzer | Aktive Benutzer | Dateien |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Polieren | bitte | 945.386 | 979.574 | 2.920.904 | fünfzehn | 31.583 | 64 | 103 |
| 2 | Englisch | de | 899.622 | 3.605.039 | 11.762.247 | 24 | 3.010.137 | 403 | 19.411 |
| 3 | Russisch | ru | 545.656 | 932,163 | 4.162.232 | 5 | 101.725 | 83 | 1.271 |
| 4 | Deutsch | de | 490.083 | 537.623 | 3.850.977 | 17 | 71.087 | 103 | 5.534 |
| 5 | Französisch | NS | 442.708 | 3.539.439 | 11.922.337 | 18 | 121,163 | 257 | 6.345 |
| 6 | Chinesisch | zh | 383.022 | 1.033.644 | 2.053.733 | 7 | 88.450 | 144 | 234 |
| 7 | hebräisch | er | 220,130 | 434.704 | 1.278.410 | 14 | 31.232 | 93 | 443 |
| 8 | Italienisch | es | 164.580 | 664.152 | 2.836.315 | 7 | 60,752 | 77 | 953 |
| 9 | Spanisch | es | 114.493 | 251.006 | 1.203.060 | 10 | 78.764 | 73 | 235 |
| 10 | ukrainisch | Vereinigtes Königreich | 83.389 | 182.810 | 398.794 | 6 | 12.502 | 42 | 133 |
Eine vollständige Liste mit Gesamtsummen finden Sie unter Wikimedia-Statistiken:
wikisource.org
Während der Umstellung auf Sprach-Subdomains forderte die Community, dass die Hauptwebsite wikisource.org ein funktionierendes Wiki bleibt, um drei Zwecken zu dienen:
- Eine mehrsprachige Koordinationsseite für das gesamte Wikisource-Projekt in allen Sprachen zu sein. In der Praxis wurde die Website für die mehrsprachige Koordination seit der Umstellung auf Sprachdomänen nicht stark genutzt. Dennoch gibt es im Scriptorium einige politische Aktivitäten und mehrsprachige Updates für Nachrichten und Sprachmeilensteine auf Seiten wie Wikisource:2007 .
- Ein Zuhause für Texte in Sprachen ohne eigene Subdomains zu sein, jede mit einer eigenen lokalen Hauptseite zur Selbstorganisation. Als Spracheninkubator bietet das Wiki derzeit über 30 Sprachen ein Zuhause, die noch keine eigenen Sprach-Subdomains haben. Einige von ihnen sind sehr aktiv und haben Bibliotheken mit Hunderten von Texten (wie Esperanto und Volapuk) und eine mit Tausenden (Hindi) aufgebaut.
- Direkte, fortlaufende Unterstützung durch eine lokale Wiki-Community für ein dynamisches mehrsprachiges Portal auf seiner Hauptseite für Benutzer, die http://wikisource.org besuchen . Das aktuelle Hauptseite- Portal wurde am 26. August 2005 von ThomasV erstellt , der es auf Basis des Wikipedia-Portals erstellt hat.
Die Idee eines projektspezifischen Koordinations Wiki, zuerst bei Wikisource realisiert, nahm auch Halt in einem anderen Wikimedia - Projekt, nämlich bei Wikiversity ‚s Beta Wiki . Wie wikisource.org dient es der Wikiversity-Koordination in allen Sprachen und als Sprachinkubator. Aber im Gegensatz zu Wikisource, dessen Haupt Seite dient nicht als mehrsprachige Portal (die kein Wiki - Seite ist).
Rezeption
Wikipedia-Mitbegründer Larry Sanger hat Wikisource und das Schwesterprojekt Wiktionary kritisiert , weil der kollaborative Charakter und die Technologie dieser Projekte bedeutet, dass es keine Aufsicht durch Experten gibt und ihr Inhalt daher nicht zuverlässig ist.
Bart D. Ehrman , ein Neutestamentler und Professor für Religionswissenschaft an der University of North Carolina in Chapel Hill , hat das Projekt der englischen Wikisource kritisiert, eine benutzergenerierte Bibelübersetzung zu erstellen, und sagte: "Demokratisierung ist nicht unbedingt gut für die Wissenschaft". ." Richard Elliott Friedman , ein Alttestamentler und Professor für Jüdische Studien an der University of Georgia , stellte 2008 Fehler in der Übersetzung des Buches Genesis fest .
Im Jahr 2010 unterzeichnete Wikimedia France eine Vereinbarung mit der Bibliothèque nationale de France (Nationalbibliothek Frankreichs), um Scans aus ihrer eigenen digitalen Gallica- Bibliothek zu französischer Wikisource hinzuzufügen . Infolgedessen wurden der Wikisource - Bibliothek 1400 gemeinfreie französische Texte durch Hochladen in die Wikimedia Commons hinzugefügt . Die Qualität der Transkriptionen, die zuvor automatisch durch optische Zeichenerkennung (OCR) generiert wurden , sollte von den menschlichen Korrekturlesern von Wikisource verbessert werden.
Im Jahr 2011 erhielt die englische Wikisource viele hochwertige Scans von Dokumenten von der National Archives and Records Administration (NARA) im Rahmen ihrer Bemühungen, "die Zugänglichkeit und Sichtbarkeit ihrer Bestände zu erhöhen". Die Verarbeitung und das Hochladen dieser Dokumente in Commons, zusammen mit vielen Bildern aus der NARA-Sammlung, wurde von einem NARA- Wikimedian in Residence , Dominic McDevitt-Parks, ermöglicht. Viele dieser Dokumente wurden von der Wikisource-Community transkribiert und Korrektur gelesen und sind als Links im eigenen Online-Katalog des Nationalarchivs aufgeführt.
Siehe auch
- Internet Archive , gemeinnützige digitale Bibliothek
Verweise
Externe Links
Wikisource
Über Wikisource
- Danny Wool auf Wikisource ( Artikel der Wikimedia Foundation ).
- Eine persönliche Perspektive auf die Geschichte von Wikisource von Angela Beesley
- Frühe Diskussionen und Planungen für das Projekt (Meta)