Liste der Lehnwörter in Tagalog - List of loanwords in Tagalog
Die Tagalog-Sprache hat seit ihrer Einführung aus ihren direkten austronesischen Wurzeln ein einzigartiges Vokabular entwickelt , das Wörter aus Malaiisch , Hokkien , Spanisch , Englisch und mehreren anderen Sprachen umfasst.
Spanisch
Die philippinische Sprache beinhaltete als Ergebnis des 333-jährigen Kontakts mit der spanischen Sprache spanische Lehnwörter. In ihrer Analyse von José Villa Panganibans Talahuluganang Pilipino-Ingles (Pilipino-Englisch-Wörterbuch) wiesen Llamzon und Thorpe (1972) darauf hin, dass 33% der Wortstammeinträge spanischen Ursprungs sind. Da die oben genannte Analyse die Häufigkeit der Verwendung dieser Wörter durch Muttersprachler nicht aufdeckte, wurde eine Studie von Antonio Quilis durchgeführt, um den Prozentsatz der von Filipinos in ihren täglichen Gesprächen verwendeten Wörter aus dem Spanischen zu verstehen. Durch seine Studien, deren Ergebnisse 1973 im Fall von Tagalog und 1976 im Fall von Cebuano veröffentlicht wurden , wurde festgestellt, dass 20,4% des von Tagalog-Sprechern verwendeten Lexikons spanischer Herkunft waren, während es 20,5% waren. im Fall von Cebuano. Laut Patrick O. Steinkrüger sind je nach Textsorte etwa 20 % des Wortschatzes in einem Tagalog-Text spanischen Ursprungs. In einer Analyse eines Tagalog-Sprachkorpus, das aus zufälligen Nachrichten, Belletristik und Sachbüchern besteht, die zwischen 2005 und 2015 veröffentlicht wurden, fand Ekaterina Baklanova heraus, dass aus dem Spanischen stammende Wörter 20 % des verwendeten Lexikons ausmachen. Ein Beispiel ist der folgende Satz, in dem vom Spanischen abgeleitete Wörter kursiv geschrieben sind (Original in Klammern):
- Tagalog : " Puwede ( Puede ) ba akóng umupô sa silya ( silla ) sa tabi ng bintana ( ventana ) hábang nása biyahe ( viaje ) táyo sa eroplano ( aeroplano )?"
- Übersetzung ins Englische : (" Darf ich während unserer Reise im Flugzeug auf dem Stuhl am Fenster sitzen ?")
Die Einführung des Abakada-Alphabets im Jahr 1940 änderte die Schreibweise der spanischen Lehnwörter in der philippinischen Sprache. Die Schreibweisen spanischer Lehnwörter wurden gemäß den neuen Rechtschreibregeln reformiert. Beispiele beinhalten:
- agila (von Sp. águila ), alkalde (von Sp. alcalde ), bakuna (von Sp. vacuna ), banyo (von Sp. baño ), Baso (von Sp. vaso ), biktima (von Sp. víctima ), bintana ( von Sp. ventana ), bisita (von Sp. visita ), biyahe (von Sp. viaje ), braso (von Sp. brazo ), demokrasya (von Sp. democracia ), diyaryo (von Sp. diario ), estudyante (von Sp . estudiante ), heneral (von Sp. general ), hustisya (von Sp. justicia ), kama (von Sp. cama ), kambiyo (von Sp. cambio de marcha ), keso (von Sp. queso ), kutsara (von Sp . cuchara ), kuwarto (von Sp. cuarto ), kuwento (von Sp. cuento ), lababo (von Sp. lavabo ), mensahe (von Sp. mensaje ), meryenda (von Sp. merienda ), mikrobyo (von Sp. microbio ), niyebe (von Sp. nieve ), panyo (von Sp. paño ), pila (von Sp. fila ), plema (von Sp. flema ), presyo (von Sp. precio ), prinsesa (von Sp. princesa ), reseta (von Sp. receta médica ), reyna (von Sp. reina ), serbisyo (von Sp. servicio ), sinturon (von Sp. cinturón ), teklado (von m sp. teclado ), telebisyon (von Sp. televisión ), tinidor (von Sp. tenedor ), trabaho (von Sp. trabajo ), tuwalya (von Sp. toalla ) und yelo (von Sp. hielo ).
Andere Lehnwörter erfuhren phonologische Veränderungen. Vokals Änderungen an einige der spanischen Worte , bei Einführung in die Sprache Filipino beobachtet werden, wie zum Beispiel ein / i / an / a / Vokal im Wort Filipino beobachtete Verschiebung paminta , die von dem spanischen Wort kamen pimienta, und ein Pre-nasal /e/ zu /u/ Vokalverschiebung beobachtet in mehreren Wörtern wie unano (von Sp. enano ) und umpisa (von Sp. empezar ). Das prothetische /a/ wird in den Lehnwörtern alisto (von Sp. listo ) und aplaya (von Sp. playa ) hinzugefügt . Andere Wörter erfuhren eine Vokallöschung , zB pusta (von Sp. apostar ), tarantado (von Sp. atarantado ), kursonada (von Sp. corazonada ), Pasko (von Sp. Pascua ) und labi (von Sp. labio ).
Konsonantenverschiebungen können auch bei einigen spanischen Wörtern bei ihrer Übernahme in die philippinische Sprache beobachtet werden. Die Konsonantenverschiebung von [r] zu [l] kann in den folgenden Worten beobachtet werden:
- albularyo (Volksheiler, von Sp. herbolario ), Alma (von Sp. armar ), almusal (von Sp. almorzar ), asukal (von Sp. azúcar ), balbas (von Sp. barba ), bandila (von Sp. bandera ), dasal (von Sp. rezar ), hibla (Faden oder Strang, von Sp. hebra ), hilo (von Sp. giro ), hulmá (formen, von Sp. ahormar ), kasal (von Sp. casar ) , kumpisal (von Sp. confesar ), lagadera (von Sp. regadera ), litratista (Fotograf, von Sp. retratista ), litrato (Foto, Porträt oder Bild; von Sp. retrato ), multo (von Sp. muerto ), nunal (von Sp. lunar ), pastol (von Sp. pastor ) und pasyal (von Sp. pasear ).
Der Verlust des /l/ -Phonems kann im philippinischen Wort kutson beobachtet werden, das vom spanischen colchón abgeleitet ist . Der Verlust des /t/ -Phonems kann in den philippinischen Wörtern talino (Intelligenz oder Weisheit, von Sp. talento ) und tina (Farbstoff, von Sp. tinta ) beobachtet werden. Einige aus dem Spanischen stammende Wörter wurden bei der Einführung in Tagalog auch einer Konsonanten- oder Silbenlöschung unterzogen, wie im Fall von limos (von Sp. limosna ), masyado (von Sp. demasiado ), posas (von Sp. esposas ), restawran (von Sp. restaurante ), riles (Schiene, Eisenbahn oder Eisenbahn; von Sp. carriles ), sindi (von Sp. encender ) und sintunado (von Sp. desentonado ).
Der spanische Digraph [ll] wird von den Spaniern während der Renaissance als /j/ ausgesprochen und dies spiegelt sich in der Aussprache und Schreibweise von spanisch abgeleiteten Lehnwörtern im Tagalog wider, die vor dem 19. Jahrhundert eingeführt wurden, wo der Digraph [ll] zu [y ] in Tagalog. Dies ist der Fall bei den Wörtern barya (von Sp. barrilla ), kabayo (von Sp. caballo ), kutamaya (von. Sp. cota de malla ), lauya (ein Eintopf aus Fleisch und Gemüse, von Sp. la olla ), sibuyas (von Sp. cebollas ) und Tabliya oder Tablea (von Sp. tablilla de chocolate ). Spanische Lehnwörter, in denen der Digraph [ll] in Tagalog als /lj/ ausgesprochen wird, könnten im 19. Jahrhundert eingeführt (oder wieder eingeführt) worden sein. Beispiele sind apelyido (von Sp. apellido ), Balyena (von Sp. ballena ), kalye (von Sp. calle ), kutsilyo (von Sp. cuchillo ), makinilya (von Sp. maquinilla de escribir ), sepilyo (von Sp. cepillo de dientes ), silya (von Sp. silla ) und sigarilyo (von Sp. cigarrillo ). Es gibt auch seltene Fälle von Tagalog-Dubletten, die aus derselben spanischen etymologischen Wurzel stammen, die sowohl die Einflüsse der Renaissance /j/ als auch der letzteren /λ/-Laute aufweisen, wie im Fall des Tagalog-Wortpaares laryo und ladrilyo , beide aus Sp . ladrillo . Es gibt auch Fälle, in denen der spanische Digraph [ll] nach der Übernahme durch Tagalog in [l] umgewandelt wurde. Dies ist bei folgenden Wörtern der Fall: kulani (Lymphknoten, von Sp. collarín ), kursilista (von Sp. cursillista ) und úling (Kohle, Ruß oder Holzkohle; von Sp. hollin .
Überbleibselige Einflüsse des mittelspanischen stimmlosen palato-alveolären Frikativs /ʃ/ sind in einigen der spanisch abgeleiteten Lehnwörter in Tagalog offensichtlich, wo der /ʃ/-Laut in das Tagalog /s/ umgewandelt wird. Beispiele sind relos (Uhr oder Armbanduhr, von Sp. reloj , ausgesprochen als /reˈloʃ/ im Mittelspanisch), Sabon (Seife, von Sp. jabón , ausgesprochen als /ʃaˈbon/ im Mittelspanisch), saro (Krug oder Krug, von Sp . jarro , ausgesprochen wie / ʃaro / in Mittel Spanisch), Sugal (zum Glücksspiel, von Sp. jugar , ausgesprochen wie / ʃugar / in Mittel Spanisch) und tasa (zu schärfen, von Sp. tajar , ausgesprochen wie / taʃar / in Mittel Spanisch). Lehnwörter, deren Aussprache den Übergang vom Mittelspanischen /ʃ/ zum Neuspanischen /x/ widerspiegelt, sind auch in Tagalog vorhanden. Der moderne spanische Laut /x/ wird in Tagalog als [h] wiedergegeben, was die Standardaussprache in anderen spanischen Dialekten ist. Beispielfälle sind ahedres (aus Sp. ajedrez ), anghel (aus Sp. ángel ), halaya (aus Sp. jalea ), hardin (aus Sp. jardín ), hepe (Polizeichef aus Sp. jefe ), kahera und kahero ( Kassierer, von Sp. cajera bzw. cajero ) und kahon (von Sp. cajón ). Es gibt auch seltene Fälle von Dubletts, die Einflüsse sowohl des Mittelspanischen /ʃ/ als auch des Neuspanischen /x/ aufweisen, wie zum Beispiel bei Tagalog muson und mohon (beide von Sp. mojón ) und relos und relo (beide von Sp . reloj ).
Das zusammengesetzte Wort batya't palo–palo , eine Phrase in der Wäscherei, in der viele spanische Wörter weit verbreitet sind. Die Wörter wurden aus dem Spanischen batea für "Waschwanne" und palo für "Stab" übernommen, etwas, das ein typischer Filipino denken könnte, es habe überhaupt keine spanische Herkunft, da das Tagalog-Verb palo "streik" bedeutet.
Einige Lehnwörter wurden mit neuen Bedeutungen in Verbindung gebracht, wie zum Beispiel kursonada ( corazonada , ursprünglich „ahnung“), was „Objekt der Begierde“ bedeutet; sospetsoso ( sospechoso ) ist die „verdächtige Person“ und nicht der „Verdächtige“ wie im Original; insekto ("Insekto"), was immer noch "Insekt" bedeutet, sich aber auch auf eine "bösartige Clownsperson" bezieht; oder sogar sige ( sigue ), ein spanisches Wort für „weiter“ oder „folgen“, was im Volksmund „alles in Ordnung“ oder „weiter so“ bedeutet.
Einige spanische Affixe werden mit Tagalog-Wörtern kombiniert, um neue Wörter zu bilden. Zum Beispiel pakialamero (von Tag. pakialam , „einmischen“ und dem Sp.- Suffix –ero , männliches Subjekt); majongero („ mahjong “, letztlich aus dem Chinesischen, und das Sp.- Suffix –ero ); Korbbolista , Boksingero . Daisysiete ist ein Wortspiel und Portmanteau des englischen "Gänseblümchens" und des spanischen Diecisiete ("Siebzehn"), was heute eine süße und sexuell begehrenswerte minderjährige (17-jährige) Frau bedeutet. Bastusing katawán (Sp.: basto -> bastos & Tag.: katawan ) ist ein Beispiel für einen Zwei-Wort-Begriff für einen Bombenkörper.
Tagalog verwendet immer noch den Einfluss der spanischen Sprache, um neue Wörter zu prägen, zB alaskadór ("Alaska" + Sp.-Suffix '–ador'); bérde ("verde"="grün", nuanciert zu " Toilettenhumor " oder " blauer Witz ", eine wörtliche Tagalog-Übersetzung des philippinischen englischen Begriffs "green(-minded)".); die in Spanien oder einem lateinamerikanischen Land nicht ohne weiteres verstanden werden.
Spanische Einflüsse auf die Morphosyntax von Tagalog
Obwohl der allgemeine Einfluss des Spanischen auf die Morphosyntax der Tagalog-Sprache minimal war, gibt es voll funktionsfähige, vom Spanischen abgeleitete Wörter, die syntaktische Innovationen auf Tagalog hervorgebracht haben. Deutliche Einflüsse des Spanischen sind in der Morphosyntax des Vergleichs und der Existenz von aus dem Spanischen abgeleiteten Modalitäten und Konjunktionen zu sehen, wie weiter unten ausführlicher erörtert wird.
Kumusta als Fragewort in Tagalog
Alle in Tagalog verwendeten Fragewörter sind mit Ausnahme von kumusta nicht mit dem Spanischen verwandt . Das Wort Kumusta stammt aus dem Spanischen ¿cómo está? und es fungiert als ein Tagalog-Fragewort, das als Ersatz für ein Qualitäts- oder Bedingungsadjektiv verwendet wird, das dem englischen wie entspricht . Kumusta kann auch als Begrüßung (ähnlich wie im Englischen "Hello!") oder als Verb mit der Bedeutung "grüßen" oder "hallo sagen" verwendet werden.
Vom Spanischen abgeleitete Vergleichsmarker
Tagalog hat mehrere vergleichende Marker , die etymologisch aus dem Spanischen abgeleitet sind. Das Teilchen mas (bedeutet „mehr“, von Sp. más ) wird in Verbindung mit den verschiedenen Tagalog-Gegenstücken des englischen „als“ ( kaysa + sa -marker, sa , kay ) als vergleichender Marker für Ungleichheit verwendet . Ein anderer vergleichender Marker der Nicht-Gleichheit ist kumpara (von Sp. comparado ), normalerweise gefolgt von dem entsprechenden sa- Marker und wird als Tagalog-Äquivalent des englischen "compared to" verwendet. Schließlich wird das Wort pareho (von Sp. parejo ), das üblicherweise mit dem Tagalog-Linker -ng verwendet wird, als vergleichender Marker für Gleichheit verwendet.
Spanisch abgeleitete Tagalog-Modals
Es gibt mehrere aus dem Spanischen abgeleitete Wörter, die bei der Übernahme in Tagalog als Modalwörter fungieren . Tagalog-Modals, einschließlich derer, die etymologisch aus dem Spanischen abgeleitet sind, können in zwei Hauptgruppen eingeteilt werden: Wörter, die die deontische Modalität realisieren ( dh Modalitäten, die sich mit dem Ausdruck von Neigung, Verpflichtung und Fähigkeit befassen) und Wörter, die epistemische Modalitäten ( dh Modalitäten, die sich mit Realitätsgraden befassen) .
Die deontische Modalität wird im Tagalog durch Wörter realisiert, die von Paul Schachter und Fe T. Otanes als "Pseudoverben" grammatikalisiert wurden. Ein Beispiel für ein vom Spanischen abgeleitetes deontisches Tagalog-Modal ist gusto (von Sp. gusto ), das verwendet wird, um eine Präferenz oder ein Verlangen zu bezeichnen. Gusto gilt als häufiger verwendet als seine anderen neu an diese Verwendung angepassten Gegenstücke wie nais oder ibig , da diese beiden Wörter normalerweise als formeller als gusto wahrgenommen werden und in der Literatur häufiger als in der Umgangssprache verwendet werden. Ein weiteres Beispiel ist puwede (von Sp. puede ), das ins Englische mit „kann“ übersetzt werden kann und somit verwendet wird, um Erlaubnis oder Fähigkeit auszudrücken. Das Wort puwede koexistiert mit seinem Äquivalent maaárì und die beiden Pseudoverben werden als wenig semantisch unterschiedlich angesehen, wobei puwede normalerweise nur als umgangssprachlicher und weniger formell als maaari angesehen wird .
Die epistemische Modalität wird in Tagalog durch Wörter realisiert, die als Adverbiale fungieren. Diese Wörter werden, wenn sie als Modalwörter verwendet werden, normalerweise mit der Klausel verknüpft, die sie durch den Tagalog-Linker -ng oder na modalisieren . Ein Beispiel für ein vom Spanischen abgeleitetes epistemisches Modal, das zum Ausdrücken eines hohen Wahrscheinlichkeitsgrades verwendet wird, ist sigurado + -ng (von Sp. seguro + -ado ) mit der Bedeutung von "sicher" oder "sicher" und wird als Synonym von angesehen Tagalog tiyak , sigurado leitet sich von „asegurado“, „sicher“ ab. Das Wort siguro (von Sp. seguro ) ist ein epistemisches Modal, das einen mittleren Wahrscheinlichkeitsgrad kennzeichnet , mit der Bedeutung von „vielleicht“, „wahrscheinlich“ oder „vielleicht“. Das Wort siguro wird auch von der Linguistin Ekaterina Baklanova als ein von Spanisch abgeleiteter Diskursmarker in Tagalog identifiziert und steht damit im Gegensatz zu den Behauptungen anderer Gelehrter wie Patrick Steinkrüger, dass keiner der zahlreichen Diskursmarker in Tagalog spanischen Ursprungs ist. Ähnlich wie Tagalog wird das Wort Siguro auch in Cebuano und in Masbateño als adverbiale Klitika angesehen . Posible + -ng (von Sp. posible ), das ins Englische als "möglicherweise" übersetzt werden kann, ist ein epistemisches Tagalog-Modal, das einen geringen Wahrscheinlichkeitsgrad kennzeichnet. Beispiele von aus dem Spanischen abgeleiteten epistemischen Tagalog-Modalen, die einen übermäßigen Intensitätsgrad kennzeichnen, umfassen masyado + -ng (von Sp. demasiado ) und sobra + -ng (von Sp. sobra ), während medyo (von Sp. medio ) einen moderaten Intensitätsgrad kennzeichnet.
Vom Spanischen abgeleitete Tagalog-Konjunktionen
Mehrere Konjunktionen in Tagalog haben spanische etymologische Wurzeln. Die disjunktive Konjunktion von Tagalog o (von Sp. o , was "oder" bedeutet) hat das alte Tagalog-Äquivalent "kun" vollständig ersetzt, wodurch letzteres obsolet wird. Zwei vom Spanischen abgeleitete kontra-erwartungsgemäße adversative Konjunktionen, die in Tagalog verwendet werden, sind pero (von Sp. pero ) und kaso (von Sp. caso ), die beide als Synonyme der Tagalog-Gegenstücke ngunit , subalit usw. gelten. Das Tagalog ni ( aus Sp. ni ) kann als negative repetitive Konjunktion verwendet werden, ähnlich der englischen "weder...nor"-Konstruktion. Wenn es nicht wiederholt wird, nimmt ni einen skalaren Fokuswert an, der von all seiner Konjunktionsfunktion befreit ist und ins Englische als "nicht gerade" übersetzbar ist. Basta (von Sp. basta ), wenn es als bedingte Konjunktion verwendet wird, nimmt eine ähnliche Bedeutung wie im Englischen "solange wie" oder "vorausgesetzt dass" an. Maski (von Sp. mas que ) ist ein Synonym von Tagalog kahit und beide werden als konzessive Konjunktionen von Tagalog verwendet. Porke (von Sp. porque ) übernimmt im Tagalog die Funktion der kausalen Konjunktion und wird verwendet, um eine ironische oder kritische Haltung auszudrücken, die ins Englische als "nur weil" oder "nur weil" übersetzt werden kann. Das Tagalog puwera kung (von Sp. fuera ) wird als negative bedingte Konjunktion verwendet, die ins Englische als "es sei denn" oder "außer wenn" übersetzt werden kann, neben "maliban sa" oder "liban sa". Das Tagalog oras na (von Sp. hora ) ist eine zeitliche Konjunktion, die im Englischen als „der Moment, der“ übersetzt werden kann. Das Tagalog imbes na (von Sp. en vez ) wird als implizite adversative Konjunktion verwendet und kann im Englischen mit „statt“ übersetzt werden. Das Tagalog para (von Sp. para ), wenn es verwendet wird, um verblose oder einfache Prädikate einzuführen, nimmt die Rolle einer zweckmäßigen Konjunktion ein. Wenn jedoch der entsprechende Dativ sa -Marker folgt, übernimmt para die Rolle eines nützlichen Markers in Tagalog.
Lehnwörter, die einer semantischen Verschiebung unterzogen wurden
Bei der Übernahme in Tagalog durchliefen eine Reihe von aus dem Spanischen stammenden Begriffe einen Prozess der semantischen Verschiebung oder Bedeutungsänderung. Ein Lehnwort hat eine semantische Verschiebung erfahren, wenn seine Bedeutung im Tagalog von der ursprünglichen Bedeutung des Wortes in der Ausgangssprache (in diesem Fall Spanisch) abweicht. Eine Art semantischer Verschiebung ist die sogenannte semantische Verengung , ein sprachliches Phänomen, bei dem die Bedeutung eines aus dem Spanischen abgeleiteten Wortes bei der Übernahme in Tagalog eine weniger allgemeine oder umfassende Bedeutung erhält. Semantische Verengung tritt auf, wenn ein Wort eine Spezialisierung des Gebrauchs erfährt. Zum Beispiel kommt das Wort Kuryente (was "Elektrizität" oder "elektrischer Strom" bedeutet) vom spanischen Wort corriente , das ein allgemeiner Begriff für jeden Strom ist, egal ob elektrisch oder nicht. Nach der Übernahme des Wortes corriente in Tagalog als kuryente wurde es einer semantischen Verengung unterzogen und seine Verwendung wurde im Gegensatz zu seinem spanischen Gegenstück auf einen elektrischen Strom beschränkt. Ein weiteres Beispiel für eine semantische Verengung ist das Tagalog-Wort ruweda (bedeutet „ Riesenrad “), ein vom spanischen Wort rueda abgeleiteter Begriff, der sich auf jede Art von Rad bezieht. Nach der Übernahme in Tagalog wurde ruweda auf die Nutzung spezialisiert und seine Bedeutung wurde auf das Riesenrad beschränkt.
Eine semantische Verschiebung kann auch durch semantische Interferenzen durch eine andere Sprache, normalerweise die englische Sprache, auftreten. Dieses Phänomen kann zu einer Neuinterpretation eines spanisch abgeleiteten Begriffs führen, indem ihm bei der Assimilation in Tagalog eine englische Bedeutung zugeschrieben wird. Ein Beispiel ist das Tagalog-Wort libre , das von der spanischen Übersetzung des englischen Wortes free abgeleitet ist , obwohl es in Tagalog mit der Bedeutung "ohne Kosten oder Zahlung" oder "kostenlos" verwendet wird, eine Verwendung, die in als falsch angesehen würde Spanisch als der Begriff gratis wäre passender; Tagalog-Wort libre kann auch frei im Hinblick auf die Zeit bedeuten, wie "Libre ang oras" ("Die Zeit/Stunde ist frei", in dem Sinne, dass die Zeit verfügbar ist). Ein weiteres Beispiel ist das Tagalog-Wort iskiyerda , abgeleitet vom spanischen Begriff izquierda, was "links" im Gegensatz zu "rechts" bedeutet, obwohl es in Tagalog mit der Bedeutung "gehen" verwendet wird.
Hier ist die Liste der vom Spanischen abgeleiteten Wörter, die bei der Assimilation in Tagalog eine semantische Verschiebung erfahren haben:
Tagalog | Spanisch abgeleitetes Wort | Bedeutung auf Tagalog | Spanisches Äquivalent |
---|---|---|---|
alahero | alhajero ("Schmuckkästchen") | Juwelier; Juwelenmacher | Joyero |
algodon | Algodon ("Baumwolle") | falscher Makrele ( Lactarius lactarius ) | papapa ; pez blanco |
Alpahor | Alfajor (traditionelles spanisches Konfekt) | bilo-bilo (klebrige Reisbällchen in Kokosmilch) | Gacha dulce de arroz con leche de coco |
almohadilya | Almohadilla ("Kissen" oder "kleines Kissen") | Mauspad | alfombrilla para el ratón o maus |
almusal | almorzar ("zu Mittag essen") | Frühstück | desayuno |
asar | asar ("rösten") | ärgern | Maulwurfsstern |
bahura | bajura ("Küste"; "Flachwasser") | Korallenriff | arrecife coralina |
barako | verraco ("männlicher Eber") | männlich; furchtlos; stark und bitter (wie Kaffee) | Varonil |
barkada | barcada ("Bootsladung"; "Bootsfahrt") | Gruppe von Freunden; Clique | pandilla de amigos oder camaradas |
basta | basta ("genug") | nur damit; so lange wie | siempre und cuando ; siempre que |
bida | vida ("Leben") | Protagonist | Protagonist |
Biskotso | bizcocho ("Biskuitkuchen") | Toastbrot | pan tostado |
boso | buzo ("Taucher") | Voyeurismus | voyerismo |
bulsa | bolsa ("Tasche") | Tasche in Kleidungsstücken | bolsillo |
dehado | dejado („zurückgelassen“, „nachlässig“) | Außenseiter; im Nachteil | desfavorecido ; desaventajado |
delikado | delikat ("zart") | gefährlich | peligroso |
dilihensiya | diligencia ("Eifer"; "Besorgung") | Akt der Bitte um einen Kredit oder eine Schuld; Akt des Geldleihens | pedir un préstamo |
disgrasya | desgracia ("Unglück") | Unfall | Unfall |
disgrasyada | desgraciada ("unglücklich"; "elend") | unverheiratete Mutter | madre soltera |
diskarte | descarte ("verwerfen") | Einfallsreichtum | genial ; capacidad de improvisación |
engkanto | encanto ("Zauber", "Zauber") | Fee, Elf oder Geist | hada ; duende |
gisado | guisado ("Eintopf") | sautiert | Salteado |
harana | jarana ("Aufruhr", "Party", "Gelage") | Serenade | Serenata |
hepe | jefe ("Chef", "Chef") | Polizeichef | comisario ; jefe de policia |
impakto | Impacto ("Auswirkung", "Schock") | böser Geist | espíritu maligno |
unnütz | inútil ("nutzlos") | impotent | impotente |
iskiyerda | izquierda ("links") | verlassen | irse de ; aufgeben |
kabayo | caballo ("Pferd") | Bügelbrett | tabla de planchar |
kabisera | cabecera (bedeutet "Kopf", "Überschrift" oder "Kopfteil") | Hauptstadt oder Stadt | Kapital ; Ciudad Cabecera |
kakawate | cacahuate ("Erdnuss") | Gliricidia sepium | madre de cacao |
kasilyas | Casillas ("Kabine") | Toilette; Toilette | baño |
kasta | casta ("Kaste"; "Abstammung") | Zucht ; Paarung ; Sexakt oder Liebe machen | krianza ; apareamiento ; Akt sexuell |
kódigo | código ("Code") | Spickzettel | apunte escondido ; Akkordeon ; chuleta |
konyo | coño (vulgär, beleidigend) | Prominenter; der Oberschicht angehören | de clase alta |
kubeta | cubeta ("Eimer") | Toilette; Toilette | baño |
kulebra | culebra ("Schlange") | Gürtelrose | culebrilla ; Herpes zóster |
Kursonada | corazonada ("ahnung") | Objekt von Interesse oder Wunsch | deseo del corazón |
kuryente | corriente ("aktuell") | Elektrizität; elektrischer Strom | Elektriker ; corriente electrica |
labakara | Lavacara ("Waschbecken") | Gesichtstuch | toalla de tocador |
lakvatsa | cuacha ("Exkremente") | Schulschwänzen; Herumfaulenzen oder Herumstreifen | undeutlich ; holgazanear ; hacer novillos |
lamyerda | mierda (vulgär: "Exkremente") | Schulschwänzen; faulenzen; roaming | undeutlich ; holgazanear ; hacer novillos |
frei | libre ( "frei") | kostenlos | gratis |
liyamado | lamado ("genannt", "benannt", "bestimmt") | Favorit (wie bei Wetten, Rennen usw.); im Vorteil | favorecido |
mantikà | manteca ("Schmalz", "Butter") | Speiseöl | aceite |
Palengke | Palenque ("Palisade", "Palisade") | Markt | Mercado |
palitada | paletada ("schaufelvoll", "kellenvoll") | Gips | ja O |
Papagayo | Papagayo ("Papagei") | Drachen | Kometen |
parol | farol ("Laterne", "Lampe", "Straßenlaterne") | Weihnachtslaterne | Estrella Navideña |
parolero | farolero ("Lampenanzünder") | Laternenmacher für Weihnachten | artesano de estrellas navideñas |
pasamano | pasamano (bedeutet "Handlauf") | Fensterbrett | alféizar , repisa de la ventana |
pitso | pecho ("Brust", "Busen") | Hühnerbrust | pechuga de pollo |
Poso Neger | pozo negro (" Abfallgrube ", "Ablassgrube", "Einweichgrube") | Klärgrube ; Fäkalientank | fosa séptica |
putahe | potaje ("Gemüseeintopf oder Suppe") | Gericht; Kurs | Plato |
rebentador | reventador ("Agitator") | Feuerwerkskörper | petardo |
rekado | recado ("Nachricht", "Besorgung") | Gewürze; Gewürze | besonders ; condimiento |
ruweda | rueda ("Rad") | Riesenrad | noria ; Rueda de la Fortuna |
semilya | semilla ( "Samen") | Samen | Samen |
sentido | sentido ("Sinn", "Bedeutung") | Tempel (Anatomie) | Tempo ; sien |
siguro | seguro ("sicher") | kann sein; womöglich; wahrscheinlich | Quiz ; Wahrscheinlichkeit |
silindro | cilindro ("Zylinder") | Mundharmonika | armónica |
sintas | cinta ("Band", "Band", "Gürtel") | Schnürsenkel | Cordón de Zapato ; cintas para zapatos |
siyempre | siempre ("immer") | selbstverständlich | von suuesto |
sosyal | sozial („sozial“; „gesellschaftlich“) | hohe Gesellschaft ; zur Oberschicht gehörend, schick | de clase alta |
supado | soplado ("aufgeblasen", "aufgeblasen") | snobistisch; hochmütig | anmaßend , arrogant |
unterstützen | soportar („aushalten“; „aushalten“) | Unterstützung | apoyo |
sustansiya | sustancia ("Substanz") | Nährstoff | Sustancia nutritiva ; nährstoff |
todas | toda ("alle") | vollständig getötet oder ausgerottet | matar |
machen | todo ("alle", "gesamt", "jeder", "alle" usw.) | total; völlig; maximal | al maximo |
tosino | tocino ("Speck") | süßes gepökeltes Fleisch | carne curada endulzada |
tsamporado | Champurrado ("atole auf Schokoladenbasis") | süßer Schokoladenreisbrei | Arroz al Schokolade |
tsika | chica ("Mädchen") | Tratsch | chisme |
Turón | Turron ("Nougat") | frittierte Bananenrolle | Rollo de platano frito |
tuwalya | toalla ("Handtuch") | Gekröse | mondongo ; tripa ; callos |
Tagalog-Wörter, die von pluralisierten spanischen Substantiven abgeleitet sind
Einige der spanischen Lehnwörter in Tagalog erscheinen in ihrer pluralisierten Form, gekennzeichnet mit -s oder -es. In Tagalog werden solche Wörter jedoch nicht als Plural betrachtet, und wenn sie in Tagalog pluralisiert werden, müssen sie in der Weise pluralisiert werden, wie Tagalog native Wörter pluralisiert, dh indem die Pluralisierungsmarkierung mga vor dem Wort platziert wird. Zum Beispiel wird das Wort butones (bedeutet Knopf, das in der Kleidung verwendet wird, von Sp. botones ) im Tagalog als Singular betrachtet und seine Pluralform ist mga butones .
Tagalog | Spanisch | Bedeutung auf Spanisch | Bedeutung auf Tagalog |
---|---|---|---|
alahas | alhaja (Pluralform: alhajas ) | Juwel; Schmuck | Juwel; Schmuck |
Alkatsopas | alcachofa (Pluralform: alcachofas ) | Artischocke | Artischocke |
arátiles | dátil (Pluralform: dátiles ) | Datum ( Phoenix daclyfera ) | Calabur oder Panama-Kirsche ( Muntingia Calabura ) |
armás | arma (Pluralform: armas ) | Waffe; Arm | Waffe; Arm |
balbás | barba (Pluralform: barbas ) | Bart (Gesichtsbehaarung) | Bart (Gesichtsbehaarung) |
banyos | baño (Pluralform: baños ) | Bad; Bad | Schwammbad |
bayabas | guayaba (Pluralform: guayaba ) | Guave | Guave |
beses | vez (Pluralform: veces ) | Zeit (Wiederholung) | Zeit (Wiederholung) |
Bosse | voz (Pluralform: voces ) | Stimme | Stimme |
butone (var. bitones ) | botón (Pluralform: botones ) | Knopf (Kleidung) | Knopf (Kleidung) |
Daten | dato (Pluralform: datos ) | Tatsache; Detail; Stück Information; Daten | Daten |
garbansos | garbanzo (Pluralform: garbanzos ) | Kichererbse | Kichererbse |
Gastos | gasto (Pluralform: gastos ) | Kosten; Kosten; Ausgaben | Kosten; Kosten; Ausgaben |
gisantes | guisante (Pluralform: guisantes ) | Erbse | Erbse |
guwantes | guante (Pluralform: guantes ) | Handschuh | Handschuh |
kalatás | carta (Pluralform: cartas ) | Buchstabe; Diagramm; Charta | Papier; weißes Papier; Buchstabe; schriftliche Nachricht |
kamatis | tomate (Pluralform: tomate ) | Tomate | Tomate |
kasilyas | Casilla (Pluralform: Casillas ) | Kabine; Verkaufsstand | Toilette |
kastanyas | castaña (Pluralform: castañas ) | Kastanie | Kastanie |
kostilyas | costilla (Pluralform: costillas ) | Rippe | Rippe |
kubyertos | cubierto (Pluralform: cubiertos ) | Besteck ; Besteck | Besteck; Besteck |
kuwerdas | cuerda (Pluralform: cuerdas ) | Seil; Schnur; Akkord | Saite (eines Musikinstruments) |
kuwintas | cuenta (Pluralform: cuentas ) | Perle (Schmuck) | Halskette |
kuwitis | cohete (Pluralform: cohetes ) | Rakete | explodieren (Feuerwerk) |
Labanos | rabano (Pluralform: rabanos ) | Rettich | Rettich |
lansones | lanzone (Pluralform: lanzones ) | langsat ( Lansium domesticum ) | langsat ( Lansium domesticum ) |
letsugas | lechuga (Pluralform: lechugas ) | Kopfsalat | Kopfsalat |
Mangas | Manga (Plural: mangas ) | Ärmel | Ärmel |
mansanas | manzana (Pluralform: manzanas ) | Apfel | Apfel |
Materialien | Material (Pluralform: materiales ) | Material | Material |
Medyas | Medien (Pluralform: medias ) | Socke | Socke |
opisyales | offiziell (Pluralform: oficiales ) | Offizier | Offizier |
oras | hora (Pluralform: horas ) | Stunde (Einheit) | Stunde (Zeiteinheit); Zeit |
panderetas | pandereta (Pluralform: panderetas ) | Tambourin | Tambourin |
Palanas | plana (Pluralform: planas ) | schlicht | flaches Gebiet entlang eines Flusses |
papeles | papel (Pluralform: papeles ) | Papier | dokumentieren |
patatas | patata (Pluralform: patatas ) | Kartoffel | Kartoffel |
pares | par (Pluralform: pares ) | Paar | (Substantiv) Paar; (Adjektiv) ähnlich |
passas | pasa (Pluralform: pasas ) | Rosine | Rosine |
pastilyas | pastilla (Pluralform: pastillas ) | Pille; Tablette; Süssigkeit | Süße Milchbonbons |
peras | pera (Pluralform: peras ) | Birne | Birne |
perlas | perla (Pluralform: perlas ) | Perle | Perle |
pilduras | pildora (Pluralform: pildoras ) | Pille; Tablette | medizinische Pille |
pohas | foja (Pluralform: fojas ) | Blatt | Blatt |
posas | esposa (Pluralform: esposas ) | Handschellen | Handschellen |
presas | presa (Pluralform: presas ) | Erdbeere | Erdbeere |
prutas | fruta (Pluralform: frutas ) | Frucht | Frucht |
pulbos | polvo (Pluralform: polvos ) | Staub; Pulver | Pulver |
pulsras | pulsera (Pluralform: pulseras ) | Armband | Armband |
puntos | punto (Pluralform: puntos ) | Punkt; Zeitraum; Punkt (Sport) | Spielstand; Punkte |
rehas | reja (Pluralform: rejas ) | Bar; Geländer | Bar; Geländer |
ärgert | carril (Pluralform: carriles ) | Fahrbahn; Spur | Schiene; Eisenbahn; Eisenbahn |
rosas | rosa (Pluralform: rosas ) | Rose | Rose |
sala | sala (Pluralform: salas ) | Saal; Wohnzimmer | Wohnzimmer |
sapatos | sapato (Pluralform: zapatos ) | Schuh | Schuh |
Sardinen | Sardinen (Pluralform: Sardinen ) | Sardine | Sardine |
senyales | señal (Pluralform: señales ) | Unterschrift; Signal | Unterschrift |
senyas | seña (Pluralform: señas ) | Unterschrift; Signal | Unterschrift; Signal |
sibuyas | Cebolla (Pluralform: Cebollas ) | Zwiebel | Zwiebel |
sigarilyas | Seguidilla (Pluralform: Seguidillas ) | (Philippinisches Spanisch) geflügelte Bohne | geflügelte Bohne |
silahis | celaje (Pluralform: celajes ) | Wolkenlandschaft; Dachfenster | Sonnenstrahl; bisexuell ( umgangssprachlich ) |
singkamas | jícama (Pluralform: jícamas ) | Mexikanische Rübe ( Pachyrhizus erosus ) | Mexikanische Rübe ( Pachyrhizus erosus ) |
sintas | cinta (Pluralform: cintas ) | Schleife; Band; Spitze | Schnürsenkel |
Sintomas | síntoma (Pluralform: síntomas ) | Symptom | Symptom |
sopas | sopa (Pluralform: sopas ) | Suppe | Suppengericht |
Sorbetes | Sorbet (Pluralform: Sorbetes ) | Sorbet | Eis |
tsinelas | chinela (Pluralform: chinelas ) | Hausschuhe; Flip Flops | Hausschuhe; Flip Flops |
tsismis | Chisme (Pluralform: Chisme ) | Tratsch | Tratsch |
ubas | uva (Pluralform: uvas ) | Traube | Traube |
uhales | ojal (Pluralform: ojales ) | Knopfloch | Knopfloch |
uhas | hoja (Pluralform: hojas ) | Blatt | Blech |
Tagalog-Wörter, die von spanischen Verben abgeleitet sind
Mehrere spanische Verben werden auch in Tagalog übernommen. Die meisten von ihnen sind in ihrer Infinitivform gekennzeichnet durch die Streichung ihres abschließenden /r/, wie zum Beispiel im Fall des Tagalog intindi (verstehen), abgeleitet vom spanischen Verb entender . Dieses Merkmal findet sich auch in Chavacano- Verben, die spanischen Ursprungs sind, und es kann argumentiert werden, dass eine bereits umstrukturierte Form des Spanischen ( Chavacano oder ein Pidgin) der Ursprung dieser Tagalog-Wörter war. Eine Liste dieser Lehnwörter kann unten eingesehen werden.
Alternativ wird bei der Übernahme in Tagalog das letzte /r/ der spanischen Verben in ihrer Infinitivform zu /l/. Dies ist bei folgenden Lehnwörtern der Fall: almusal (frühstücken, von Sp. almorzar ), dasal (von Sp. rezar ), dupikal (von Sp. repicar ), kasal (von Sp. casar ), kumpisal (von Sp. confesar ), minindal (von Sp. merendar ), pasyal (von Sp. pasear ) und sugal (von Sp. jugar ). In manchen Fällen bleibt das abschließende /r/ unverändert in der Tagalog-Form, wie bei andar (in Aktion setzen oder in Bewegung setzen; von Sp. andar ), asar (verärgern oder verbal irritieren; von Sp. asar ) und pundar (um etwas aufzubauen oder Geld zu sparen; von Sp. fundar ).
Konjugierte spanische Verben werden auch in Tagalog übernommen. Beispiele sind: pára (von Sp. parar ), pása (von Sp. pasar ), puwede (von Sp. poder ), tíra (von Sp. tirar ) und sige (von Sp. seguir ). Imbiyerna (bedeutet jemanden ärgern oder ärgern) leitet sich vom spanischen Verb infernar (bedeutet irritieren oder provozieren) ab und wurde angeblich von Ricardo "Rikki" Dalu geprägt, ursprünglich um das höllische Gefühl und die Frustration zu beschreiben, die er beim Besuch von Spanisch erlebte Klassen. In einigen Fällen werden die konjugierten Verben mit einem anderen Wort kombiniert, um Tagalog-Morpheme zu bilden, wie im Fall der folgenden Wörter: asikaso (aus der Kombination von Sp. hacer und Sp. caso ), balewala oder baliwala (aus der Kombination von Sp. valer und Tag. wala ), etsapwera (aus der Kombination von Sp. echar und Sp. fuera ) und kumusta (aus der Kombination von Sp. cómo und Sp. estar ).
Tagalog | Spanisch | Bedeutung auf Spanisch | Bedeutung auf Tagalog |
---|---|---|---|
akusá | acusar | beschuldigen | beschuldigen |
alsá | alzar | heben; zu erheben; aufstellen | sich in Rebellion erheben |
analisá | analiz | analysieren | analysieren |
apelá | apelar | ansprechen | ansprechen |
aprobá | aprobar | genehmigen | genehmigen |
apurá | apurar | beenden; eilen (lat. Am.) | sich beeilen |
alkilá (var. arkilá ) | gleichbedeutend | mieten; zu vermieten | mieten; zu vermieten |
asintá | asentar | einrichten; absichern; sich hinlegen | auf etw. Zielen |
aturgá | otorgar | gewähren; zu verleihen; verleihen | Verantwortung übernehmen |
awtorisá | Autorizar | autorisieren | autorisieren |
bará | Barrar | mit Schlamm bedecken | blockieren; verstopfen |
batí | batir | schlagen; verquirlen; peitschen | schlagen; verquirlen; peitschen; masturbieren ( vulgär ) |
beripiká | verificar | verifizieren | verifizieren |
Bulpanisá | Vulkanisator | vulkanisieren | vulkanisieren |
burá | borrar | löschen | löschen |
burdá | Bordar | Sticken | Sticken |
deklará | erklären | verkünden | verkünden |
bestimmen | bestimmend | bestimmen | bestimmen |
diktá | diktieren | diktieren | diktieren |
dimití | dimitir | zurücktreten | zurücktreten |
dirihí | dirigir | managen; um verantwortlich zu sein | managen; um verantwortlich zu sein |
disaprobá | unangemessen | ablehnen | ablehnen |
entwaffnen | desarmar | entwaffnen | entwaffnen |
disimpektá | Desinfektionsmittel | zu desinfizieren | zu desinfizieren |
disimulá | ungleich | verbergen; abdecken | verbergen; abdecken |
disgargá | descargar | abzuladen; entladen; herunterladen | abzuladen |
diskitá | desquitar | sich fertig machen für | um es herauszunehmen |
diskubrí | descubrir | entdecken | entdecken |
Bestürzung | desmayar | entmutigt werden; demoralisiert werden | entmutigt werden; demoralisiert werden |
zerstreut | destroncar | weghacken | eine Tür, ein Schloss usw. gewaltsam zu öffnen. |
galbanisá | galvanizar | galvanisieren | galvanisieren |
gisá | guisar | schmoren | anbraten, in Öl anbraten (meist mit Knoblauch und Zwiebeln) |
hulmá | ahormar | Formen; formen | Formen; formen |
husgá | Juzgar | beurteilen | beurteilen |
imbestigá | Ermittler | zu untersuchen | zu untersuchen |
imbitá | einladen | einladen | einladen |
intindí | Eindeutigkeit | verstehen | verstehen |
es ist ein | echar | werfen | werfen |
kalkulá | Kalkül | berechnen | berechnen |
Kanselá | stornieren | abbrechen | abbrechen |
kantá | cantar | singen | singen |
kargá | cargar | Laden; aufladen; füllen | Laden; aufladen; füllen |
kodipiká | codificar | zu kodifizieren; codieren | zu kodifizieren; codieren |
kondená | kondenar | zu verurteilen | zu verurteilen |
konserbá | Konservator | konservieren | konservieren |
Rücksichtnahme | rücksichtsvoll | berücksichtigen | berücksichtigen |
Kubli | cubrir | zudecken; abdecken | sich vor den Augen verstecken |
Kubrá | Kobra | Zahlung fordern oder erhalten | Zahlung fordern oder erhalten |
kulá | Kragen | belasten; Bleichen | Bleichen |
kultí | curtir | Bräunen | zur Behandlung von Leder oder anderen Materialien mit Gerbstoffen (zB Tannin) |
kumbidá | convidar | einladen | einladen |
kumbinsí | convencir | überzeugen | überzeugen |
kumpará | vergleichen | vergleichen | vergleichen |
kumpirmá | bestätigen | bestätigen | bestätigen |
kumpiská | konfiszieren | zu beschlagnahmen; ergreifen | zu beschlagnahmen; ergreifen |
kumpuní (var. komponé ) | Komponist | sich vertragen; komponieren; zu reparieren | zu reparieren |
kusí | cocer | Kochen | Kochen |
labá | Lavar | waschen | waschen |
legalisá | legalisieren | legalisieren | legalisieren |
liberalisá | liberalisiert | liberalisieren | liberalisieren |
manipulieren | manipulieren | manipulieren | manipulieren |
marká | marcar | markieren | markieren |
nominá | nominar | nominieren | nominieren |
verpflichtend | verpflichtend | zwingen; verpflichten | zwingen; verpflichten |
beobachten | Beobachter | beobachten | beobachten |
Oper | Operateur | zu bedienen | chirurgisch operieren |
palsipiká | gefälscht | verfälschen | verfälschen |
palyá | fallar | Versagen; zusammenbrechen und aufhören zu arbeiten | Versagen; zusammenbrechen und aufhören zu arbeiten |
paralisá | paralizar | lähmen | lähmen |
pasá | pasar | bestehen; passieren; durchgehen | einen akademischen Kurs, eine Prüfung, ein Vorstellungsgespräch usw. |
pasmá | pasmar | in Erstaunen versetzen; verblüffen; bis auf die Knochen durchkühlen | Pasma (Volkskrankheit) und damit auch Pasma |
pinta | pintar | anstreichen | anstreichen |
Pirma | Firmar | unterschreiben | unterschreiben |
pormalisá | formalisieren | formalisieren | formalisieren |
vorbereiten | vorbereiten | vorbereiten | vorbereiten |
Preserbá | Konservierungsmittel | konservieren | konservieren |
proklamá | verkünden | verkünden | verkünden |
pundí | fundir | schmelzen; zusammenführen | Ausbrennen |
punta | apuntar | Zielen; aufmerksam machen auf; aufschreiben | zu gehen |
purgá | purgar | reinigen | zu reinigen; ein Abführ- oder Abführmittel nehmen |
Pursigí | Verfolgung | verfolgen; Folgen; jagen; verfolgen | durchhalten |
Pustá | Apostel | Wetten; wetten | Wetten; wetten |
ratipiká | ratificar | ratifizieren | ratifizieren |
reboka | widerrufen | zu widerrufen | zu widerrufen |
Empfehlung | empfehlen | zu empfehlen | zu empfehlen |
repiná | refinar | zu verfeinern | zu verfeinern |
sangkutsá | Sancochar oder Salcochar | mit Wasser und Salz aufkochen | zum Vorkochen von Speisen mit Gewürzen und Aromen |
salbá | salvar | speichern | speichern |
Sara | cerrar | schließen | schließen |
silbí | servir | dienen | dienen |
sindí | Verursacher | entzünden; zum Einschalten; einschalten | entzünden; zum Einschalten; einschalten |
suldá | Soldaten | zu löten; Schweißen | zu löten; Schweißen |
sulsí | zurcir | zu nähen; zu bessern | zu nähen; zu bessern |
sumité | irgendwann | unterdrücken; zu unterwerfen; einreichen | einreichen; unterbreiten |
aussetzen | suspendir | aussetzen | aussetzen |
tantiya | Tantear | fühlen; abwägen; schätzen | schätzen |
Tarantá | atarantar | betäuben; betäuben; verblüffen | verwirren; verblüffen; verwirren |
tasá | tajar | Hacken; schneiden; schneiden | schärfen |
timplá | Templer | abkühlen; moderieren | zu mischen; mischen; zur Zubereitung von Getränken, Medikamenten, chemischen Lösungen usw. |
tumba | Bauch | niederschlagen | niederschlagen |
tustá | tostar | anstossen | anstossen |
umpisá | empezar | beginnen; anfangen | beginnen; anfangen |
Spanisch-Tagalog hybride zusammengesetzte Begriffe
Einige zusammengesetzte Tagalog-Begriffe werden tatsächlich durch eine Kombination eines einheimischen Tagalog-Begriffs und eines etymologisch spanischen Begriffs gebildet, wie im Fall des idiomatischen Ausdrucks balat-sibuyas (ein Begriff, der sich auf die Leichtigkeit einer Person bezieht, beleidigt zu werden), die eine Kombination von ist der Tagalog Balat und die spanische Cebolla . Der Sprachwissenschaftler Ekaterina Baklanova unterscheidet mindestens zwei Arten von Spanisch-Tagalog Verbindung Ausdrücke: hybrid loanwords oder gemischtem Anleihen sind spanische Begriffe teilweise übersetzt , die in Tagalog angenommen werden, zB karnerong-DAGAT (abgeleitet aus dem spanischen Begriff carnero Marino , das heißt „seal“ ) und anemonang-dagat (aus dem spanischen Begriff abgeleitet Anémona de mar „Seeanemone“) , was bedeutet, während Hybrid Neologismen sind neue Begriffe durch Filipinos mit Verwendung von einigen einheimischen und bereits assimiliert Spanisch abgeleitetes Material, erfand zB pader-ILOG , Bedeutung „Damm“, abgeleitet aus der Kombination des Tagalog-Wortes ilog (bedeutet „Fluss“) und des spanischen Wortes pared (bedeutet „Mauer“ und wird in Tagalog als das Wort pader übernommen ).
Unten ist die Liste einiger Spanisch-Tagalog-Hybrid-Verbundbegriffe. Aufgrund der fehlenden Standardisierung werden einige der unten aufgeführten zusammengesetzten Begriffe in anderer Tagalog-basierter Literatur anders ( dh ohne Bindestrich) geschrieben . Während der Begriff sirang-plaka zum Beispiel in vielen auf Tagalog basierenden Werken ohne Bindestrich vorkommt, gibt es auch einige Fälle, in denen der Begriff mit Bindestrich geschrieben wird, wie im Fall eines der Bücher des Vorsitzenden der Kommission für die philippinische Sprache Virgilio Almario , mit dem Titel Filipino der Filipinos: Probleme in der Sprache, in der Sprache, und in der Sprache der Sprachen . Ein weiteres Beispiel ist der Begriff takdang-oras , der auch ohne Bindestrich in der Literatur anzutreffen ist. In der Regel wird ein nachstehender hybrider zusammengesetzter Begriff getrennt, wenn er in Tagalog-basierten literarischen Werken mindestens einmal mit dem Bindestrich geschrieben wurde.
Zusammengesetzter Begriff | Stamm-Wörter | Bedeutung |
---|---|---|
Agaw-eksena | agaw (von Tagalog, was schnappen bedeutet ) + eksena (von Sp. escena ) | Szenendieb |
Alsa-Balutan | alsa (von Sp. alzar ) + balutan (von Tagalog, was Paket bedeutet ) | Einpacken; den Wohnsitz wechseln |
Amoy-tsiko | amoy (von Tagalog, was Geruch bedeutet ) + tsiko (von Sp. chicozapote ) | Betrunken; berauscht |
Anemonang-dagat | anemona (von Sp. anémona ) + dagat (von Tagalog, was Meer bedeutet ) | Seeanemone |
Bágong-salta | bago (von Tagalog, was neu bedeutet ) + salta (von Sp. saltar ) | Neuling |
Balat-sibuyas | balat (von Tagalog, was Haut bedeutet ) + sibuyas (von Sp. cebollas ) | Eine Person, die leicht beleidigt wird |
Balik-eskwela | balik (von Tagalog, was Rückkehr bedeutet ) + eskwela (von Sp. escuela ) | Zurück zur Schule |
Bantay-sarado | bantay (von Tagalog, was bewachen bedeutet ) + sarado (von Sp. cerrado ) | Gut bewacht; streng bewacht |
Bigay-todo | bigay (von Tagalog, was zu geben bedeutet ) + todo (von Sp. todo ) | Alles geben |
Boses-ipis | boses (von Sp. voces ) + ipis (von Tagalog, was Kakerlake bedeutet ) | Unhörbare Stimme |
Boses-palaka | boses (von Sp. voces ) + palaka (von Tagalog, was Frosch bedeutet ) | krächzende Stimme |
Bugbog-sarado | bugbog (von Tagalog, bedeutet verprügeln ) + sarado (von Sp. cerrado ) | Schwer geschlagen |
Bulak-niyebe | bulak (von Tagalog, was Baumwolle bedeutet ) + niyebe (von Sp. nieve ) | Schneeflocke |
Dilang-anghel | dila (von Tagalog, was Zunge bedeutet ) + anghel (von Sp. Engel ) | Die Gabe der Prophezeiung haben |
Dilang-Baka | dila (von Tagalog, was Zunge bedeutet ) + baka (von Sp. vaca ) | Opuntia cochenillifera |
Doppel-ingat | doble (von Sp. doble ) + ingat (von Tagalog, bedeutet vorsichtig sein ) | Um zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen zu treffen |
Doppeltalim | doble (von Sp. doble ) + talim (von Tagalog, was Schärfe bedeutet ) | Zweischneidig |
Epikong-Bajan | epiko (von Sp. poeta épico ) + bayan (von Tagalog, was Land bedeutet ) | Volksepos |
Esponghang-dagat | espongha (von. Sp. esponja ) + dagat (von Tagalog, was Meer bedeutet ) | See-Schwamm |
Giyera-patani | giyera (von Sp. guerra ) + patani (von Tagalog Begriff für Phaseolus lunatus ) | Heißer Wortwechsel |
Hass-Globo | hati (von Tagalog, was Hälfte bedeutet ) + globo (von Sp. globo ) | Hemisphäre |
Hiram-kantores | hiram (von Tagalog, bedeutet borgen ) + kantores (von Sp. cantores ) | Vom Umtausch ausgeschlossen |
Kabayong-dagat | kabayo (von Sp. cavallo ) + dagat (von Tagalog, was Meer bedeutet ) | Seepferdchen ( Hippocampus spp.) |
Karnerong-dagat | karnero (von Sp. carnero ) + dagat (von Tagalog, was Meer bedeutet ) | Siegel |
Kayod-Marino | kayod (von Tagalog, was reiben bedeutet ) + marino (von Sp. marino ) | Fleißiger Arbeiter |
Kilo-Protesta | Kilo (von Tagalog, was Bewegung bedeutet ) + protesta (von Sp. protesta ) | Demonstration; Straßenprotest |
Kuwentong-bayan | kwento (von Sp. cuento ) + bayan (von Tagalog, was Land bedeutet ) | Volksgeschichten |
Lakad-Pato | lakad (von Tagalog, was Spaziergang bedeutet ) + pato (von Sp. pato ) | Watscheln |
Leong-dagat | leon (von Sp. león ) + dagat (von Tagalog, was Meer bedeutet ) | Seelöwe |
Mukhang-pera | mukha (von Tagalog, was Gesicht bedeutet ) + pera (von Sp. perra gorda oder perra chica ) | Profitorientiert; leicht korrumpierbar durch Bestechung |
Pader-ilog | pader (von Sp. pared ) + ilog (von Tagalog, was Fluss bedeutet ) | Damm |
Pampalipas-oras | lipas (von Tagalog, was übergehen bedeutet ) + oras (von Sp. horas ) | Zeitvertreib; Hobby |
Panday-yero | panday (von Tagalog, was Schmied bedeutet ) + yero (von Sp. hierro ) | Eisenschmied |
Patay-malisya | patay (von Tagalog, was tot bedeutet ) + malisya (von Sp. malicia ) | Vortäuschen von Unschuld; so tun, als wüsste man nicht, dass etwas nicht stimmt |
Pusng-mamon | puso (von Tagalog, was Herz bedeutet ) + mamon (von Sp. mamón ) | Weichherzig; freundlich und mitfühlend |
Sanib-puwersa | sanib (von Tagalog, bedeutet zusammenfügen ) + puwersa (von Sp. fuerza ) | Kräfte bündeln |
Siling-haba | sili (von Sp. chile ) + haba (von Tagalong, was Länge bedeutet ) | Paprika annuum var. langum |
Siling-labuyo | sili (von Sp. Chile ) + labuyo (von Tagalog, was bedeutet , wildes Huhn ) | Paprika frutescens |
Sing-Pari | singsing (von Tagalog, was Ring bedeutet ) + pari (bedeutet Priester , von Sp. padre ) | Tausendfüßler |
Sirang-plaka | sira (von Tagalog, was gebrochen bedeutet ) + plaka (von Sp. placa ) | Gebrochener Rekord |
Sulat-makinilya | sulat (von Tagalog, was Schrift / Schrift bedeutet ) + Makinilya (von Sp. maquinilla ) | Maschinengeschrieben |
Taas-presyo | taas (von Tagalog, bedeutet hoch ) + presyo (von Sp. precio ) | Preisanstieg |
Tabing-kalsada | tabi (von Tagalog, bedeutet Seite ) + kalsada (von Sp. calzada ) | Straßenrand |
Tabing-kalye | tabi (von Tagalog, bedeutet Seite ) + kalye (von Sp. calle ) | Straßenrand |
Takaw-aksidente | Takaw (von Tagalog, was bedeutet , gierig ) + aksidente (von Sp. accidente ) | Unfallträchtig |
Takaw-disgrasya | takaw (von Tagalog, was gierig bedeutet ) + disgrasya (von Sp. desgracia ) | Unfallträchtig |
Takdang-oras | takda (von Tagalog, bedeutet setzen / zuordnen ) + oras (von Sp. horas ) | Feste oder festgelegte Zeit |
Takdang-petsa | takda (von Tagalog, bedeutet setzen / zuordnen ) + petsa (von Sp. fecha ) | Geburtstermin; Termin |
Tanim-bala | tanim (von Tagalog, pflanzen ) + bala (von Sp. bala ) | Pflanzung von Beweisen für illegalen Kugelbesitz |
Tanim-droga | tanim (von Tagalog, was Pflanze bedeutet ) + droga (von Sp. droga ) | Pflanzung von Beweisen für illegalen Drogenbesitz |
Táong-grasa | tao (von Tagalog, was Person bedeutet ) + grasa (von Sp. grasa ) | Obdachloser Mann oder Frau |
Tubig-Gripo | tubig (von Tagalog, was Wasser bedeutet ) + gripo (von Sp. grifo ) | Leitungswasser |
Tulak-droga | tulak (von Tagalog, was schieben bedeutet ) + droga (von Sp. droga ) | Drogendealer |
Túlog-mantika | tulog (von Tagalog, was Schlaf bedeutet ) + mantika (von Sp. manteca ) | Jemand oder etwas, das nicht leicht aufwacht |
Tunog-lata | tunog (von Tagalog, was Ton oder Melodie bedeutet ) + lata (von Sp. lata ) | Blechern; das klingt nach Zinn |
Englisch
Englisch wurde in alltäglichen Tagalog-Konversationen verwendet. Die Codeumschaltung zwischen Tagalog und Englisch wird als Taglish bezeichnet . Von Tagalog entlehnte englische Wörter sind meist moderne und technische Begriffe, aber einige englische Wörter werden auch für den kurzen Gebrauch verwendet (viele aus dem Englischen übersetzte Tagalog-Wörter sind sehr lang) oder um eine wörtliche Übersetzung und Wiederholung desselben bestimmten Tagalog-Worts zu vermeiden. Englisch ist nach Spanisch der zweitgrößte Fremdwortschatz von Tagalog. In der geschriebenen Sprache werden englische Wörter in einem Tagalog-Satz normalerweise so geschrieben, wie sie sind, aber manchmal werden sie in Tagalog-Lautschrift geschrieben. Hier sind einige Beispiele:
Tagalog | Englisch | Traditionelle(s) Wort(e) |
---|---|---|
Aborsyon | Abbruch | Pagpapalaglag |
Abwesend | Abwesend | Wala |
Adik | Drogenabhängiger | Durugista (Sp. drogas + -ista ) |
Adyenda | Agenda | |
Akwaryum | Aquarium | |
Alibay | Alibi | Dahilan |
Ehemaliger | Ehemalige | |
Ambus | Hinterhalt | Tambangan |
Armi | Heer | Hukbo |
Badigard | Leibwächter | Bantay |
Badminton | Badminton | |
Badyet | Budget | Laang-gugulin |
Tasche | Tasche | Supot |
Baks-Opis | Theaterkasse | |
Bakwit | Evakuierter | (mga) lumikas |
Verbot | Verbot | Pag-babawal |
Barbekyu/Barbikyu | Grill | |
Korb | Korb | |
Korbbol | Basketball | |
Bekon | Speck | |
Besbol/Beysbol | Baseball | |
Bilyar | Billard | |
Biskuwit | Keks | Galyetas (Sp.) |
Bistek | Rindersteak | |
Bodabíl | Varieté | |
Buchen | Boxen | |
Bolpen | Kugelschreiber | Panulat |
Boo | Buh; Nicht mögen | |
Boykot | Boykott | |
Brandi | Brandy | |
Buldoser | Bulldozer | |
Bus | Bus | |
Drayber | Treiber | Tsuper (Sp. chofer , vgl. Chauffeur ) |
Dyaket | Jacke | |
Dyakpat | Jackpot | |
Dyip/Dyipni | Jeep/ Jeepney | |
Gadyet | Gadget | |
Gradweyt | Absolvent | Nakapagtapos von pag-aaral; gradwado (Sp. graduado ) |
Hayskul | Weiterführende Schule | Paaralang sekundarya ( sekundarya = Sp. secundaria ); Mataas na paaralan |
Helikopter / Helikapter | Hubschrauber | |
Interbyu | Interview | Panayam, entrebista (Sp. entrevista ) |
Internet | Internet | |
Iskedyul | Zeitlicher Ablauf | Talaorasan ( oras = Sp. horas ) |
Iskolar | Gelehrte | |
Iskor | Punktzahl | Puntos (Sp. punto ) |
Iskul | Schule | Paaralan |
Iskrip | Skript | |
Iskrin | Bildschirm | Tábing |
Iskuter | Roller | |
Iskuwasser | Squatter | |
Ispayral | Spiral | Balisungslied |
Ispiker | Sprecher (Person) | Tagapagsalita, tagatalumpati, mananalumpati |
Sponsor | Sponsor | Tagatangkilik |
Sport | Sport | Palaro, Palakasan, Paligsahan (auch übersetzt als „Wettbewerb“ oder „Turnier“) |
Isprey | Sprühen | Wisik |
Istandard | Standard | Pamantayan, Panukatan |
Kabinett | Kabinett | Aparador (Sp.) |
Kambas | Leinwand | |
Kapirayt | Urheberrechte © | Karapatang-sipi |
Karat | Karat | |
Kerot | Karotte | |
Karpet | Teppich | Alpombra (Sp.) |
Kas | Kasse | Pera |
Kemikal | Chemisch | |
Kendi | Süssigkeit | Minatamis (dt. "Süßigkeiten") |
Ketsap | Ketchup | Sarsa (Sp. Salsa ) |
Keyk | Kuchen | |
Klip | Clip | |
Koboy | Cowboy | |
Kodak | Kodak | |
Kolektor | Kollektor | Maniningil |
Kompiyuter | Rechner | |
Korek | Richtig | Ayos, Tama (Sans.), Tumpak |
Kras | Absturz | Bumagsak |
Kyut | Niedlich | Lindo (m) & Linda (w) (Sp.) |
Lider | Führer | Pinuno |
Lobat | Niedriger Batteriestatus | |
Madyik | Magie | Salamangka |
Magasin | Zeitschrift | |
Miskol | Verpasster Anruf | |
Miting | Treffen | Pagpupulong |
Nars | Krankenschwester | |
Okay | Ok ok | Sige (Sp. sigue ) |
Pakyu | Fick dich | |
Plastik | Kunststoff | |
Pulis | Polizei | |
Rali | Rallye | Pagtulungan |
Sandwits | Sandwich | |
Selpon | Handy | Telepono (Sp. Telefono ) |
Syota/Shota | Kurze Zeit/Shawty | Kasintahan |
Tambay | Stehen zu | |
Tennis | Tennis | |
Zinn-edyer | Teenager | Lalabintaunin |
Titser | Lehrer | Guro (Sans. über Malaiisch "Guru"), Maestro (m) und Maestra (w) (Sp.) |
Tisyu | Gewebe | |
Tablettsikel | Dreirad | |
Trey | Tablett | |
Wáis | Weise | Mautak, maabilidad (Sp. abilidad ) |
malaiisch
Viele malaiische Lehnwörter traten in vorkolonialer Zeit in das Tagalog-Vokabular ein, als Altmalaiisch während der vorkolonialen Ära der philippinischen Geschichte zur Lingua Franca für Handel, Gewerbe und diplomatische Beziehungen wurde, wie die Laguna-Kupferplatten-Inschrift von 900 n. Chr. und Berichte von Antonio Pigafetta . belegen zur Zeit der spanischen Ankunft im Land fünf Jahrhunderte später. Einige malaiische Lehnwörter wie bansa und guro (die wiederum aus dem Sanskrit stammen; siehe unten) wurden in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts später in die Tagalog-Sprache aufgenommen. Diese Worte waren Vorschläge des verstorbenen Linguisten Eusebio T. Daluz, die für die Weiterentwicklung der Tagalog-Sprache übernommen werden sollten, und fanden schließlich unter den Buchstaben der Tagalog-sprechenden Bevölkerung weit verbreitete Verwendung.
Tagalog | Etymologie | Bedeutung auf Tagalog |
---|---|---|
balaklaot | barat laut (malaiisch, was nordwestlich bedeutet ) | nordwestliche Winde |
balisa | belisa (malaiisch, was unruhig , zappelig bedeutet ) | unruhig; zappelig |
batubalani | batu (Malay und Tagalog, was Stein bedeutet ) + berani (Malay, was tapfer bedeutet ) | Magnetit; Magnetstein |
bibingka | kuih bingka (malaiisch, bezieht sich auf Tapioka- oder Maniokkuchen ) | Reiskuchen mit Kokosmilch |
bilanggo | belenggu (malaiisch, was Fesseln oder Kette bedeutet) | Gefängnis; Häftling |
binibini | bini (malaiisch, bedeutet Ehefrau ) | junge Dame; fehlschlagen |
bunso | bongsu (malaiisch, was das jüngste Kind bedeutet ) | jüngstes Kind |
dalamhati | dalam (malaiisch, bedeutet innerhalb ) + hati (malaiisch, bedeutet Leber ) | Kummer |
dalubhasa | juru (malaiisch, was Experte bedeutet ) + bahasa (malaiisch, was Sprache bedeutet ) | Experte (allgemein) |
Ganti | ganti (malaiisch, was Ersatz durch Nachfolge oder Substitution bedeutet ) | Vergeltung; Rückkehr; belohnen; Vergeltung |
hatol | atur (Malaiisch, was Ordnung oder Anordnung bedeutet ) | Urteil eines Richters vor Gericht |
Kanan | kanan (malaiisch, was richtig bedeutet ) | rechte Seite |
kawal | kawal (malaiisch, Wächter , Patrouille oder Wache ) | Soldat; Krieger |
kulambo | kelambu (malaiisch, was Moskitonetz bedeutet ) | Mückennetz |
lagari | gergaji (malaiisch, was Zimmermannssäge bedeutet ) | Zimmermannssäge |
lunggati | Lunge (Tagalog-Wurzelwort für Trauer ) + Hati (Malayisch, was Leber bedeutet ) | Eifer; Ehrgeiz |
luwalhati | luar (malaiisch, bedeutet außen ) + hati (malaiisch, bedeutet Leber ) | innerer Frieden; Herrlichkeit (wie in der Herrlichkeit sein ) |
Schweinchen | pedih (malaiisch, was Schmerz bedeutet ) + hati (malaiisch, was Leber bedeutet ) | Gebrechen; Pein; Weh |
pilak | perak (malaiisch, was Silber bedeutet ) (Letztlich Khmer-Herkunft) | Silber (Ag) |
pirali | pijar (malaiisch, was Borax bedeutet ) | Kalziumkarbonat |
salaghati | salag oder salak (Tagalog, was voll und nivelliert bedeutet ) + hati (malaiisch, was Leber bedeutet ) | Unmut; Ressentiment |
takal | takar (malaiisch, was ein Maß für die Kapazität für Öl usw. bedeutet ) | Volumenmessung von Flüssigkeiten und Körnern |
tanghali | tengah (malaiisch, bedeutet halb ) + hari (malaiisch, bedeutet Tag ) | Mittag; Mittag |
tiyanak | Puntianak (malaiisch, bezieht sich auf einen Vampir, Geist oder wiederbelebten Körper, der Blut saugen soll) | Vampirwesen, das die Gestalt eines Kindes imitiert |
uluhati | ulo (Tagalog, was Kopf bedeutet ) + Hati (Malaiisch, was Leber bedeutet ) | Erinnerung; Reminiszenz |
usap | ucap (Malaiisch, was Äußerung bedeutet ) | Gespräch |
Sanskrit
Jean Paul-Potet schätzt, dass es im Tagalog rund 280 Wörter gibt, die aus dem Sanskrit stammen . Wie in den meisten austronesischen Sprachen wurde das in Tagalog eingebaute Sanskrit-Vokabular meist indirekt über Malaiisch oder Javanisch entlehnt. Während allgemein angenommen wurde, dass Malaiisch eine Schlüsselrolle bei der Verbreitung der indischen lexikalischen Einflüsse in Südostasien spielte, gibt es auch Fälle von Wörtern, die im Altmalaiischen nicht bezeugt, aber im Altjavanischen vorkommen , was die Möglichkeit unterstreicht, dass letzteres bei der Verbreitung dieser Worte im maritimen Südostasien eine wichtigere Rolle gespielt, als bisher angenommen wurde. Beispiele für solche Wörter, die auch die Philippinen erreichten, sind anluwagi („Zimmermann“; aus dem javanischen uṇḍahagi bedeutet „Holzarbeiter“ oder „Zimmermann“) und gusali („Bauen“; aus dem javanischen bedeutet gusali „Schmied“). Da diese Wörter näher mit ihren mittelindoarischen Gegenstücken verwandt sind, werden sie unten nicht aufgeführt.
Tagalog | Sanskrit | Bedeutung auf Tagalog |
---|---|---|
Agham | Āgama (आगम), bedeutet Wissenserwerb , Wissenschaft | Wissenschaft ( dies ist ein Neologismus ; "moderne Bedeutung") |
Antalya | Āntara (अन्तर), bedeutet Dauer , Lücke | Verzögern |
Asal | Ācāra (आचार), bedeutet Handlungsweise , Verhalten , Verhalten | Verhalten; Charakter |
Bahala | Bhāra (भार), bedeutet Last , Last , Gewicht , schwere Arbeit | Managen; sich kümmern um; die Verantwortung übernehmen |
Balita | Vārtā (वार्ता), was Konto , Bericht bedeutet | Nachrichten |
Bansa | Vaṃśā (वंश), bedeutet Bambusrohr , Genealogie , Dynastie , Rasse , | Land ( Neologismus ) |
Banyaga | Vāṇījaka (वणिजक), bedeutet Kaufmann , Händler | Ausländer ( moderne Bedeutung ) |
Basa | Vaca (वच), was Stimme , Sprache bedeutet | Lesen |
Bathalà | Batthāra (भट्टार) bedeutet edler Herr , ehrwürdig | Höchstes Wesen; Gott |
Bihasa | Ābhyāsa (अभ्यास), was Gewohnheit bedeutet | Experte; Gewohnt |
Budhi | Bodhī (बोधि) bedeutet Verstehen | Gewissen |
Dawa | Yava (यव), was Hordeum vulgare bedeutet | Panicum miliaceum |
Daya | Dvaya (द्वय), bedeutet zweifache Natur , Falschheit | Schummeln; Täuschung |
Diwa | Jīva (जीव), bedeutet das Prinzip des Lebens , vitaler Atem | Geist; Seele |
Diwata | Devatā (देवता), was Göttlichkeit bedeutet | Fee, Göttin, Nymphe |
Dukha | Dukkha (दुःख), bedeutet Kummer , Elend , Not | Armut |
Dusa | Doṣa (दोष), was Schaden , Schaden , schlimme Folge bedeutet | Leiden |
Dusta | Dusita (दूषित), was bedeutet , verunreinigt , verletzt , verletzt | Schmählich beleidigt |
Gady | Gaja (गज), was Elefant bedeutet | Elefant |
Ganda | Gandha (गन्ध) bedeutet Aroma , Duft | Schönheit; wunderschönen |
Gur | Guru (गुरु), bedeutet Meister , Lehrer | Mentor; Lehrer |
Halaga | Ārgha (अर्घ), bedeutet Wert | Preis; Wert; Wert |
Halata | Ārthaya (अर्थय), was bedeutet wahrnehmen | Bemerkbar; Wahrnehmbar; Offensichtlich |
Haraya | Hridaya (हृदय), bedeutet Herz | Vorstellung |
Hari | Hari (हरि), bedeutet Gott | König; Monarch |
Hina | Hīna (हीन), bedeutet schwächer/niedriger als , verlassen , mangelhaft | Die Schwäche; Zerbrechlichkeit |
Hiwaga | Vīhaga (विहग), bedeutet Vogel | Geheimnis; Wunder |
Kasubha | Kusumbha (कुसुम्भ) bedeutet Carthamus tinctorius | Carthamus tinctorius |
Kastuli | Kastūrī (कस्तूरी) bedeutet Abelmoschus moschatus | Abelmoschus moschatus |
Katha | Kathā (कथा), was eine vorgetäuschte Geschichte bedeutet , Fabel | Literarische Komposition; Fiktion; Erfindung |
Katakata | Verdoppelung von Kathā (कथा), was eine Geschichte , Fabel bedeutet | Legende; Fabel; Volksmärchen |
Kalapati; Palapati | Pārāpataḥ (पारापत), bedeutet Taube | Taube |
Kuba | Kubja (कुब्ज), was Buckliger bedeutet | Bucklige |
Kuta | Kota (कोट), was Fort , Festung bedeutet | Fort |
Ladya | Rāja (राज), bedeutet König , Häuptling , Souverän | Raja |
Lagundien | Nīrgundī (निर्गुण्डि), was Vitex negundo . bedeutet | Vitex negundo |
Laho | Rāhu (राहु), was Finsternis bedeutet | Finsternis,; verschwinden |
Lasa | Rasa (रस) bedeutet Geschmack , Geschmack | Geschmack |
Likha | Lekhā (लेखा) bedeutet Zeichnung , Figur | Erschaffen |
Lupa | Rūpa (दुःख), was Erscheinung bedeutet | Aussehen, Land |
Madla | Mandala (मण्डल), bedeutet Kreis , Menge | Die breite Öffentlichkeit |
Maharlika | Mahārddhīka (महर्द्धिक), bedeutet wohlhabend | Adel; Prähispanische Tagalog soziale Klasse bestehend aus Freigelassenen |
Makata | Tagalog-Präfix ma- + kathā (कथा), bedeutet eine Geschichte , Fabel | Dichter |
Mukha | Mukha (मुख), bedeutet Gesicht | Gesicht |
Mula | Mūla (मूल), bedeutet Basis , Fundament , Ursprung , Anfang | Von; schon seit; Ursprung |
Mutya | Mutya (मुत्य), was Perle bedeutet | Amulett; Charme; Juwel; Perle |
Naga | Nāga (नाग), was Schlangen bedeutet | Drachen |
Paksa | Paksha (पक्ष), bedeutet einen Punkt oder eine Angelegenheit, die zur Diskussion steht | Thema; Thema; Gegenstand |
Palibhasa | Pārībhāsā (परिभाषा), was Rede , Tadel , Zurechtweisung bedeutet | Ironie; Sarkasmus; Kritik |
Parusa | Tagalog-Präfix pa- + dusa , aus Sanskrit doṣa (दोष) | Bestrafung |
Patola | Patola (पटोल) bedeutet Trichosanthes dioica | Luffa Acutangula |
Saksí | Sākṣīn (साक्षिन्), was Augenzeuge bedeutet | Zeuge |
Sakuna | Zākuna (शकुन), bedeutet ein Vogel des Omens | Katastrophe |
Salamuha | Samūha (समूह), bedeutet Versammlung , Menge | Um sich unter Leute zu mischen |
Salanta | Randa (रण्ड), bedeutet verstümmelt , verkrüppelt | Gebrechlich |
Salita | Cārīta (चरित), bedeutet Verhalten , Handlungen , Taten , Abenteuer | Sprechen; sprechen; Wort |
Samantala | Samāntara (समान्तर), was parallel bedeutet | inzwischen |
Sampalataya | Sampratyaya (सम्प्रत्यय), bedeutet Vertrauen , Vertrauen | Glauben haben, an Gott glauben |
Sandata | Saṃyatta (संयत्त) bedeutet vorbereitet , auf der Hut sein | Waffe |
Sigla | Sīghra (शीघ्र), bedeutet schnell , schnell , schnell | Begeisterung; Vitalität |
Suka | Cukra (चुक्र) bedeutet Essig | Essig |
Sutla | Sūtra (सूत्र), bedeutet Faden , Schnur , Draht | Die Seide |
Tala | Tārā (तारा), was Stern bedeutet | Stern, Tala (Göttin) |
Tanikala | Sṛṅkhala (शृङ्खल), bedeutet Kette | Kette |
Tingga | Tīvra (तीव्र), was Zinn , Eisen , Stahl bedeutet | Zinn |
Tsampaka | Campaka (चम्पक), was Magnolie Champaca bedeutet | Magnolie Champaca |
Upang | Upa (उप), was bedeutet in Richtung , in der Nähe von | Um, um |
Tamil
Enge Kontakte über Handelsnetzwerke zwischen Indien und dem maritimen Südostasien seit mehr als zwei Jahrtausenden, unterstützt durch die Etablierung des Tamil als Literatursprache in Indien ab dem 9. Altmalaiisch und Tagalog . Eine Liste von Tagalog-Wörtern mit tamilischem Ursprung ist unten aufgeführt.
Tagalog | Tamil | Bedeutung auf Tamil | Bedeutung auf Tagalog |
---|---|---|---|
Bagay | வாகை (Vāgai) | Art, Klasse, Art; Waren; Eigentum; Lebensgrundlage | Ding; Objekt; Artikel |
Baril | வெடில் (Schleier) | Explosion | Pistole; schießen (mit einer Waffe) |
Bilanggo | விலங்கு (Vilaṅgu) | Fesseln; Fesseln; Fesseln | Gefangen; Häftling |
Gulay | (Kulai) | Weich, breiig und durchgegart zu werden | Gemüse |
Kalikam | காரிக்கம் (Kārikkam) | Ungebleichtes Baumwolltuch | Bestickte Reithose aus Brunei |
Kawal | காவல் (Kāval) | Wächter; bewachen | Soldat; Krieger |
Kawali | குவளை (Kuvaḷai) | Weithalsgefäß; Tasse | Bratpfanne, Pfanne |
Kiyapo | கயப்பு (Kayapp) | Wasserblume | Pistia Stratioten |
Manga | மாங்காய் (Māngāi) | Unreife Mango Obst | Mango (allgemein) |
Malunggay | (Murungai) | Moringa oleifera | Moringa oleifera |
Misay | மீசை (Mīcai) | Schnurrbart | Schnurrbart |
Palisay | பரிசை (Paricai) | Schild; Buckler | Schild, das in Kriegertänzen verwendet wird |
Puto | புட்டு ( Puttu ) | Eine Art Süßwaren | Reiskuchen |
Tupa | ஆட்டுப்பட்டி (Āṭṭu-p-paṭṭi) | Eine Schafherde | Schaf |
Arabisch und Persisch
Es gibt nur sehr wenige Wörter in Tagalog, die als arabisch oder persisch identifiziert werden. Laut Jean-Paul Potet gibt es 60 Tagalog-Wörter, die mit einiger Sicherheit als aus dem Arabischen oder Persischen abgeleitet identifiziert werden, von denen die Hälfte wahrscheinlich (ca. 23%) oder zweifellos (ca. 26%) indirekt über das Malaiische entlehnt sind. Die andere Hälfte der identifizierten Lehnwörter leitet sich direkt aus dem Arabischen oder Persischen ab, wie zum Beispiel das Wort gumamela (der lokale Tagalog-Begriff für die Hibiskusblüten , abgeleitet aus dem Arabischen جميلة bedeutet schön ). Die folgende Tabelle zeigt verschiedene arabische Lehnwörter, darunter archaische und poetische, die in das Tagalog-Lexikon aufgenommen wurden. Wenn ein arabisches Lehnwort als durch Vermittlung von Malaiisch entlehnt gilt, wird auch der malaiische Zwischenbegriff angegeben.
Mehrere spanische Lehnwörter, die in Tagalog enthalten sind, haben ihren Ursprung in der arabischen Sprache. Beispiele sind alahas (bedeutet Juwel , von Sp. alhaja und letztendlich aus dem Arabischen حاجة bedeutet "notwendiges oder wertvolles Ding"), albayalde (bedeutet weißes Blei , von Sp. albayalde und schließlich aus dem Arabischen بياض bedeutet "weiß" oder "Weißheit"), alkansiya (bedeutet Sparschwein , von Sp. alcancía und letztendlich aus dem Arabischen كنز bedeutet "Schatz"), alkatsopas (bedeutet Artischocke , von Sp. alcachofa und schließlich aus dem Arabischen الخُرْشُوف), almires (bedeutet kleiner Mörser , von Sp. almirez und schließlich von arabisch مهراس), asapran (bedeutet Safran , von Sp. azafrán aus dem persischen zarparan, was "golden aufgereiht" bedeutet), baryo (bedeutet Dorf , von Sp. barrio und schließlich von Arabisch بَرِّي), Kapre (ein philippinisches mythologisches Wesen, von Sp. cafre und letztendlich aus dem Arabischen كَافِر), kisame (bedeutet Decke , aus Sp. zaquizamí und schließlich aus dem Arabischen سقف في السماء bedeutet "Decke im Himmel") usw. Die folgende Tabelle enthält diese zahlreichen hispano-arabischen Begriffe nicht, da sie nur konzentriere dich darauf se Lehnwörter, die direkt aus dem Arabischen oder Persischen entlehnt oder indirekt über das Malaiische entlehnt sind.
Tagalog | Arabisch/Persisch | Malaiische Mittelstufe | Bedeutung auf Tagalog |
---|---|---|---|
Agimat | عَزِيمَة (arabisch `azimah bedeutet Amulett , Talisman , Zauberspruch ) | Azimat (bedeutet Talisman ) | Amulett; Talisman |
Alak | عرق (arabisch `araq , was Schnaps bedeutet ) | Arak (bedeutet Schnaps ) | Alkohol |
Anakura | ناخوذا (persisch nakhoodha , was Schiffskapitän bedeutet ) | Nakhoda (bedeutet Schiffskapitän ) | Kapitän des Schiffes |
Daulat | دولة (Arabisch Dawlah , was bedeutet , Drehung , Wende Vermögen ) | Daulat (bedeutet Wohlstand , Glück ) | Glück; Reichtum; Schicksal |
Gummela | جميلة (arabisch Jamiilah , was schön bedeutet ) | Hibiskus rosa-sinensis | |
Hukom | حكم (arabisch Ḥukm , was Urteil bedeutet ) | Hukum (bedeutet Urteil , Gesetz ) | Beurteilen |
Katan | ختان (arabisch Khatān , was Beschneidung bedeutet ) | Beschnitten | |
Kupya | كوفية (arabisch Kuufiyyah , was Kopfbedeckung , Keffieh bedeutet ) | Kopiah (bedeutet Kappe ) | Eisenhelm oder ähnliche Kopfbedeckung |
Malim | معلم (arabisch Mu`allim , was Lehrer bedeutet ) | Malim (bedeutet Seefahrer ) | Seelotse |
Mansigit | مسجد (arabische Masjid , was Moschee bedeutet ) | Tempel | |
Paham | فَهْم (arabisch Fahm , was Verständnis bedeutet ) | Faham (bedeutet Wissenschaft , Verständnis ) | Eine gelehrte Person; Gelehrte |
Pangadyi | Schild. pang- + حاجي (arabisch Ḥājjī , was Pilger nach Mekka bedeutet ) | Pengajian (bedeutet Rezitation , Lesen ) | Muslimisches Gebet; Gebet zu einer Tagalog-Gottheit |
Pinggan | ﭙﻨﮔان (persisch Pingān , was Tasse , Schüssel bedeutet ) | Pinggan (bedeutet Gericht , Teller , Untertasse ) | Teller |
Salabat | شربة (Arabisch Sharbah , was jedes alkoholfreie Getränk bedeutet ) | Ingwertee | |
Salamat | سلامة (persisch Salāmah , was Danke bedeutet , aus dem Arabischen Salāmāt سلامت, Friede und Segen (Gruß- oder Dankeswort)) | Dankeschön | |
Salapi | صرف (arabisch Ṣarf , bedeutet bezahlen , verdienen ) | Münze; Geld | |
Salawal | سروال (persisch Sarwaal , was bedeutet , blühende Pflanzen , Hosen , Hosen ) | Seluar (bedeutet Reithose , Hose ) | Unterhose, präkoloniales Dhoti- ähnliches Herrengewand |
Siyak | شيخ (arabisch Shaykh , was Ältester , Meister , Lehrer , Scheich bedeutet ) | Siak (bedeutet einen Moscheewärter ) | Muslimischer Geistlicher |
Sumbali | سبحل (arabisch 'Sabḥala', was bedeutet , " Subhan Allah " zu sagen oder zu wiederholen ) | Die Kehle eines Tieres durchschneiden | |
Sunat | سُنَّة (arabische Sunnah , was Tradition bedeutet , insbesondere islamische Traditionen ) | Sunat (bedeutet Beschneidung ) | Entfernung der Klitoris |
Hokkien
Die meisten chinesischen Lehnwörter in Tagalog wurden von Hokkien abgeleitet , der südchinesischen Sprache, die auf den Philippinen am häufigsten gesprochen wird. Die meisten der 163 von Hokkien abgeleiteten Begriffe, die Gloria Chan-Yap gesammelt und analysiert hat, sind relativ neu und erscheinen nicht in den frühesten spanischen Wörterbüchern von Tagalog. Viele Lehnwörter wie pancit traten in dem Tagalog Wortschatz während der spanischen Kolonialzeit , wenn die Philippinen einen erhöhten Zustrom chinesischer Einwanderer erfuhren (vor allem aus den Provinzen Fujian und Guangdong in Südchina) als Manila ein internationales entrepôt mit dem Aufblühen des wurde Manila- Acapulco Galeone Handel . Attraktive wirtschaftliche Möglichkeiten förderten die chinesische Einwanderung nach Spanisch-Manila und die neuen chinesischen Siedler brachten ihr Können, ihre kulinarischen Traditionen und ihre Sprache mit, die dann in Form von Lehnwörtern die einheimischen Sprachen der Philippinen beeinflussten, die meistens mit dem Kochen zu tun haben.
Tagalog | Hokkien (H) | Bedeutung auf Hokkien | Bedeutung auf Tagalog |
---|---|---|---|
Angkak | /âng-khak (H) | Roter Hefereis | Roter Hefereis |
Apyan | /a-phiàn (H) | Opium | Opium |
Aß | /á-chí (H) | Appellation für ältere Schwester | Appellation für ältere Schwester |
Baktaw | /ba̍k-táu (H) | Tischlertintenmarker | Tischlertintenmarker |
Bakya | 木屐/ba̍k-kia̍h (H) | Holzschuhe | Holzschuhe |
Bataw | /pà-taŭ (H) | Hyazinthenbohne ( Lablab purpureus ) | Hyazinthenbohne ( Lablab purpureus ) |
Batsoy | /bà-cuì (H) | Gericht mit Schweinelende als Hauptzutat | Batchoy |
Bihon | 米粉/bî-hún (H) | Reisnudeln | Reisnudeln |
Biko | /bí-kō (H) | Gesüßter Reiskuchen | Gesüßter Reiskuchen |
Bilawo | /bí-lâu (H) | Wörtlich "Reisschicht / Ebene" | Flacher runder Reis-Winnower und Futterbehälter |
Bimpo | /bīn-pǒ (H) | Gesichtstuch | Gesichtstuch |
Bithay | 米篩/bi-thaî (H) | Reissieb | Sieb (zum Sieben von Getreide und Sand) |
Bitso | /bí-chó (H) | Gebratener Kuchen aus Reismehl | Philippinische Begriffe für youtiao |
Betsin | 味精/bī-cheng (H) | Mononatriumglutamat | Mononatriumglutamat |
Buwisit | 無衣食/bō-uî-sit (H) | Ohne Kleidung oder Essen | Belästigung |
Diko | /dī-kô (H) | Appellation für zweitältesten Bruder | Appellation für zweitältesten Bruder |
Ditse | 二姊/dī–cì (H) | Appellation für zweitälteste Schwester | Appellation für zweitälteste Schwester |
Ginto | 金條/kim-tiâu (H) | Goldbarren | Gold (Au) |
Gehe zu | /gû-tǒ͘ (H) | Ochsenpansen | Goto - Reisbrei mit Ochsen-/Rinderpansen |
Gongong | /gōng-gōng (H) | Dumm | Dumm |
Hikaw | /hǐ-kau (H) | Ohrringe | Ohrringe |
Hopya | 好餅/hō-pià (H) | Süßer Mungobohnenkuchen | Süßer Mungobohnenkuchen |
Hukbo | 服務/hôk-bū (H) | Service | Heer |
Husi | /hù-si (H) | Qualitätsbaumwolle | Tuch aus Ananasfaser |
Huwepe | 火把/huè-pĕ (H) | Fackel | Fackel |
Huweteng | /huê-teng (H) | Jüteng | Jüteng |
Ingkong | /in-kong (H) | Sein Vater | Großvater |
Inso | /in-só (H) | Seine Schwägerin | Ehefrau eines älteren Bruders oder Cousin |
Intsik | 𪜶叔/in-chek/in-chiak (H) | Sein Onkel; Ihr Onkel | ( informell ) Chinesen , Sprache oder Kultur |
Katay | 共刣/kā-thâi (H) | Zusammen aufschneiden | Schlachten |
Kikiam | /ngó͘-hiang (H) | Wurstähnliches Brötchen, gewürzt mit Fünf-Gewürze-Pulver | Wurstähnliches Brötchen, gewürzt mit Fünf-Gewürze-Pulver |
Kintsay | /khîn-chaĭ (H) | Sellerie ( Apium graveolens ) | Sellerie ( Apium graveolens ) |
Kiti | /ke-tǐ (H) | Junges Küken | Junges Küken |
Kutsay | /khû-chaĭ (H) | Chinesischer Schnittlauch ( Allium ramosum ) | Chinesischer Schnittlauch ( Allium ramosum ) |
Kusot | /kù-st (H) | Sägespäne | Sägespäne |
Kuya | 哥兄/ko͘–hiaⁿ (H) | Appellation für den älteren Bruder | Appellation für den älteren Bruder |
Lawin | 老鷹/laū-yêng (H) | Jeder Vogel, der zu Accipitridae oder Falconidae gehört | Jeder Vogel, der zu Accipitridae oder Falconidae gehört |
Lawlaw | /laû (H) | Alt | Baumelnd; Durchhängen; Lose hängen |
Lithaw | /lé-thaú (H) | Pflug | Pflugschar |
Lomi | /ló͘-mī (H) | Lor mee - Chinesisches Nudelgericht | Lomi (ein philippinisch-chinesisches Nudelgericht) |
Lumpija | /lûn-pià (H) | Gebratene oder frische Frühlingsrollen | Gebratene oder frische Frühlingsrollen |
Mama | /mà-mĭ (H) | Fleisch und Nudeln in Suppe | Fleisch und Nudeln in Suppe |
Maselan | ma- + 西儂/se-lâng (H) | Westler ; Von der westlichen Welt | Empfindlich; empfidlich; Schwer zu befriedigen |
Miswa | /mī-sòaⁿ (H) | Misua - Chinesische gesalzene Nudeln | Sehr dünne Sorte gesalzene Nudelsuppe aus Misua |
Pansit | /pân-si̍t (H) | Ein Gericht , das bequem zubereitet wird, z. B. Nudelgericht | Pancit - jedes Nudelgericht |
Pakyaw | /pák-kiaù (H) | Zum Einreichen nach Bündeln | Großhandel kaufen |
Paslang | 拍死人/phah-sí-lāng (H) | Töten | Töten |
Petsay | 白菜/pē-chaĭ (H) | Napa-Kohl ( Brassica rapa subsp. pekinensis ) | Napa-Kohl ( Brassica rapa subsp. pekinensis ) |
Pesa | 白煠魚/pē-sà-hí (H) | Einfach gekochter Fisch | Einfach gekochter Fisch |
Pinse | /piên-sē (H) | Borax | Borax |
Pisaw | 匕首/pì-siù (H) | Dolch | Kleines Messer |
Puntaw | 糞斗/pùn-taù (H) | Schaufel | Schaufel |
Puthaw | 斧頭/pú-thâu (H) | Axt | Beil; Kleine Axt |
Sampan | /san-pan (H) | Chinesisches Boot ; Chinesischer Dschunke | Chinesisches Boot ; Chinesischer Dschunke |
Samyo | 糝藥粉/sám+iôq+hùn (H) | Um medizinisches Pulver zu streuen | Aroma; Duft; Süßer Geruch |
Sangko | /sâ-kô (H) | Appellation für drittältesten Bruder | Appellation für drittältesten Bruder |
Sangki | /sâ-kì (H) | Chinesischer Sternanis ( Illicium verum ) | Chinesischer Sternanis ( Illicium verum ) |
Sanse | 三姊/sâ–cì (H) | Appellation für drittälteste Schwester | Appellation für drittälteste Schwester |
Singki | 新客/sin-kheh (H) | Neuer Gast oder Kunde | Neuling; Anfänger |
Sitaw | /chî-taŭ (H) | Chinesische lange Bohne ( Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis ) | Chinesische lange Bohne ( Vigna unguiculata subsp. sesquipedalis ) |
Siyaho | /tsiá-hu (H) | Schwager (Ehemann der älteren Schwester) | Ehemann einer älteren Schwester oder Cousine |
Siyaköy | 油炸粿/iû-cha̍h-kóe (H) | Youtiao | Shakoy |
Siyansi | /chian-sî (H) | Küchendreher | Küchendreher |
Sotanghon | 蘇打粉/so͘-táⁿ-hún (H) | Cellophan-Nudeln | Cellophan-Nudeln |
Suki | 主客/chù–khè (H) | Wichtiger Kunde | Stammkunde; Patron |
Sungki | /chûn-khì (H) | Vorstehender Zahn | Buckzahn |
Susi | 鎖匙/só–sî (H) | Taste | Taste |
Suwahe | 沙蝦/suā-hé (H) | Fettrückengarnele ( Metapenaeus ensis ) | Fettrückengarnele ( Metapenaeus ensis ) |
Suya | 衰啊/soe-a (H) | Ausdruck für "Wie unglücklich!" | Der Ekel |
Siyoköy | /cuí-kuì (H) | Wassergeist; Wasserteufel | Meermann |
Siyomay | /siō-maĭ (H) | Gedämpfter Knödel | Shumai /Siomai - Gedämpfte Knödel |
Siyopaw | /siō-paŭ (H) | Mit Fleisch gefüllte Dampfbrötchen | Siopao - Fleisch gefüllte Dampfbrötchen |
Taho | 豆花/taū-hû (H) | Tofu | Taho |
Tahure (var. tahuri ) | 豆花/taū-hû (H) | Tofu | Fermentierter Tofu in Sojasauce |
Tanga | 蟲仔/thâng-á (H) | Kleines Insekt/Käfer/Wurm | Kleidermotte |
Tanglaw | /tiêng-laú (H) | Lampe; Laterne | Hell |
Tanso | /táng-sò (H) | Kupferkabel | Kupfer (Cu), Bronze |
Tawsi | /tāu-si (H) | Bohnen in Sojasauce eingelegt | Bohnen in Sojasauce eingelegt |
Timsim (var. Tingsim ) | /tiêng-sîm (H) | Lampwick | Lampwick |
Tinghoy | /tiêng-huè (H) | Dochtlampe | Dochtlampe aus mit Öl gefülltem Glas |
Tikoy | /tiⁿ-koe (H) | Gesüßter Reiskuchen | Gesüßter Reiskuchen |
Tito | /ti-tǒ͘ (H) | Schweinepansen | Tito vom Schwein - Schweinepansen |
Toge | /tāu-gê (H) | Bohnensprosse | Bohnensprosse |
Tokwa | 豆乾/taū-kuâ (H) | Tofu | Tofu |
Totso | 豆油醋魚/taū-iū-chò-hí (H) | Fisch gekocht in Sojasauce und Essig | Gebratener Fisch mit Tahure |
Toyo | 豆油/tāu–iû (H) | Sojasauce | Sojasauce |
Tsaa | 茶仔/chhâ-á (H) | Tee | Tee |
Tutsang | 頭鬃/thâu-chang (H) | Haar | Kurze Haare auf dem Kopf einer Frau |
Upo | 葫匏/ô͘-pû (H) | Flaschenkürbis ( Lagenaria siceraria ) | Flaschenkürbis ( Lagenaria siceraria ) |
Utaw | /o͘-tāu (H) | Schwarze Sojabohne ( Glycine max ) | Sojabohne ( Glycin max ) |
Wansoy (var. unsoy , yansoy ) | /iān-suî (H) | Koriander/Koriander ( Coriandrum sativum ) | Koriander/Koriander ( Coriandrum sativum ) |
japanisch
Es gibt nur sehr wenige Tagalog-Wörter, die aus dem Japanischen abgeleitet sind. Viele von ihnen wurden eingeführt erst im zwanzigsten Jahrhundert wie Tansan (Kronkorken, von den Japanern炭酸die ursprünglich bedeutet , bezieht sich auf Soda und kohlensäurehaltige Getränke) und Karaoke (von den Japanernカラオケ, bedeutet wörtlich „leer Orchester“) , obwohl es sehr sind einige japanische Wörter, die in den frühesten spanischen Wörterbüchern von Tagalog auftauchen, wie katana (japanisches Schwert, aus dem Japanischen かたな mit der gleichen Bedeutung).
Einige philippinische Witze basieren auf der komischen Neuinterpretation japanischer Begriffe als Tagalog-Wörter, wie zum Beispiel im Fall von otousan (aus dem Japanischen お父さん für "Vater"), das in Tagalog als utusan (bedeutet "Diener" oder "Dienstmädchen") neu interpretiert wird . Wie für die Tagalog Wort Japayuki , bezieht er sich auf den Filipino Migranten , die nach Japan in den 1980er Jahren als Entertainer zu Beginn der Arbeiten strömten , und es ist ein Kunstwort aus dem englischen Wort Japan und das japanische Wort Yuki (oder行き, was bedeutet , „gehen“ oder " gebunden an").
Tagalog | japanisch | Bedeutung auf Japanisch | Bedeutung auf Tagalog |
---|---|---|---|
bonsay | (Bonsai) | Bonsai ; Miniatur-Topfpflanze | Bonsai ; Miniatur-Topfpflanze; ( Slang ) Kurz in der Höhe; |
dorobo | 泥棒 (dorobō) | Dieb; Einbrecher; Räuber | Dieb; Einbrecher; Räuber |
dyak en poy oder jak en poy | じゃん拳ぽん (jankenpon) | Stein-Papier-Schere- Spiel | Stein-Papier-Schere-Spiel |
Karaoke | カラオケ (Karaoke) | Karaoke (Gesang mit Tonbandbegleitung) | Karaoke (Gesang mit Tonbandbegleitung) |
Karate | 空手 (Karate) | Karate | Karate |
Katana | 刀 (Katana) | Katana ; ein japanisches Schwert | Katana ; ein japanisches Schwert |
katol | 蚊取り線香 (katorisenkō) | Moskito-Spule ; Weihrauch gegen Mücken | Moskito-Spule; Weihrauch gegen Mücken |
Kimona | 着物 (Kimono) | Kimono (oder andere traditionelle japanische Kleidung) | traditionelle philippinische Bluse aus Piña oder Jusi |
kirey | 奇麗 (kirei) | ziemlich; schön; wunderschönen; gerecht | ( umgangssprachlich ) hübsch; schön; wunderschönen; gerecht |
kokang | 交換 (kōkan) | Austausch; Austausch | ( Slang ) Austausch; Austausch |
pampan | ぱんぱん (panpan) | ( umgangssprachlich ) Prostituierte (besonders kurz nach dem 2. Weltkrieg ) | ( umgangssprachlich ) Prostituierte |
shabu | シャブ (shabu) | ( umgangssprachlich ) Methamphetaminhydrochlorid | Methamphetaminhydrochlorid |
taksan-taksan | 沢山 (takusan) | viel; viele | ( Slang ) viel; viele |
Tansan | 炭酸 (tansan) | kohlensäurehaltiges Wasser | Flaschenverschluss |
Tsunami | 津波 (Tsunami) | Tsunami ; Flutwelle | Tsunami; Flutwelle |
Nahuatl
Tagalog erhielt Nahuatl- Wörter durch Spanisch aus dem Galeonenhandel mit Mexiko während der hispanischen Ära.
Hier sind einige Beispiele:
Tagalog-Wort | Nahuatl-Wurzelwort | Spanisches Wort | Bedeutung und weitere Kommentare |
---|---|---|---|
Abokado | Ahuacatl | Aguacate | Persea Americana |
Akapulko (var. kapurko ) | Acapolco | Acapulco | Senna alata |
Alpasotis (var. pasotis ) | Epazotl | Epazote | Chenopodium ambrosioides |
Atole | Atolli | Atole | Paste aus Mehl |
Atsuwete | Achiotl | Achiote | Bixa orellana |
Guwatsinanggo | Cuauchilnacatl | Guachinango | Klug; gerissen; scharfsinnig |
Kakaw | Cacáhuatl | Kakao | Theobroma cacao |
Kakawati (var. Kakawate ) | Cacáhuatl | Cacahuate | Gliricidia sepium |
Kalatsutsi (var. kalanotse ) | Cacaloxochitl | Cacalosúchil | Plumeria rubra |
Kamatis | Xitomatl | Jitomaten | Solanum lycopersicum |
Kamatsile | Cuamóchitl | Guamúchil | Pithecellobium dulce |
Kamote | Camotli | Camote | Ipomoea batatas |
Koyote (var. Kayote ) | Coyotl | Kojote | Canis latrans |
Kulitis | Quilitl | Quelite | Amaranthus viridis |
Mekate | Mecatl | Mecate | Seil oder Kordel aus Abaca |
Mehiko | Mēxihco | Mexiko | Mexiko |
Nanay | Nantli | Nana | Mutter |
Paruparo (var. Paparo ) | Papalotl | Papalote | Schmetterling |
Petate | Petlatl | Petate | Gewebte Palmenmatte |
Peyote | Peyotl | Peyote | Lophophora williamsii |
Pitaka | Petlacalli | Petaca | Geldbörse |
Sakate | Zacatl | Zacate | Heu oder Gras als Futter |
Sangkaka | Chiancaca | Chancaca | Kuchen aus gehärteter Melasse |
Sapote | Tzapotl | Zapote | Pouteria sapota |
Sayote | Chayotli | Chayote | Sechium edule |
Silic | Chili | Chile | Chilischote |
Singkamas | Xicamatl | Jicama | Pachyrhizus erosus |
Sisiwa | Chichiua | Chichigua | Amme |
Tamalis (var. Tamales ) | Tamalli | Tamal | Tamales auf Reisbasis, eingewickelt in Bananenblätter oder Maisschalen |
Tapangko | Tlapanco | Tapanco | Markise |
Tatay | Tahtli | Tata | Vater |
Tisa | Tizatl | Tiza | Kreide |
Tiyangge (var. tsangge ) | Tianquiztli | Tianguis | Open-Air-Markt |
Tokayo (var. tukayo , katukayo ) | Tocayotien | Tocayo | Namensvetter |
Tsiklet (var. Tsikle ) | Chictli | Chicle | Kaugummi |
Tsiko | Tzicozapotl | Chicozapote | Manilkara-Zapota |
Tsokolate | Xocolatl | Schokolade | Schokolade |