Tagalog-Grammatik - Tagalog grammar

Die Tagalog-Grammatik (Tagalog: Balarilà ng Tagalog ) ist das Regelwerk, das die Struktur von Ausdrücken in der Tagalog-Sprache , der Sprache der Tagalog-Region der Philippinen, beschreibt .

In Tagalog gibt es neun grundlegende Wortarten: Verben ( pandiwa ), Substantive ( pangngalan ), Adjektive ( pang-uri ), Adverbien ( pang-abay ), Präpositionen ( pang-ukol ), Pronomen ( panghalip ), Konjunktionen ( pangatnig .) ), Ligaturen ( Pang-angkop ) und Partikel . Tagalog ist eine leicht flektierte Sprache. Pronomen werden für Zahl und Verben für Fokus , Aspekt und Stimme gebeugt .

Verben

Tagalog-Verben sind morphologisch komplex und werden konjugiert, indem sie eine Vielzahl von Affixen annehmen, die Fokus/Trigger, Aspekt, Stimme und andere Kategorien widerspiegeln. Unten ist eine Tabelle der wichtigsten verbalen Affixe , die aus einer Vielzahl von Präfixen , Suffixen , Infixen und Zirkumfixen bestehen .

Im Diagramm verwendete Konventionen:

• CV~ steht für die verdoppelte erste Silbe eines Wurzelwortes, die normalerweise der erste Konsonant und der erste Vokal des Wortes ist.
• N steht für einen nasalen Konsonanten, der sich je nach dem darauffolgenden Konsonanten ng , n oder m angleicht. ∅ bedeutet, dass die Verbwurzel verwendet wird, daher werden keine Affixe hinzugefügt.
• Satzzeichen geben die Art des Affixes an, das ein bestimmtes gebundenes Morphem ist; Bindestriche markieren Präfixe und Suffixe, und ⟨um⟩ ist ein Infix, das zwischen dem ersten Konsonanten und dem ersten Vokal eines Wurzelworts platziert wird. Das Wort sumulat (s⟨um⟩ulat) (Akteursfokus und vollendeter Aspekt oder Infinitiv) setzt sich aus dem Wurzelwort sulat und dem Infix ⟨um⟩ zusammen . Seine anderen konjugierten Formen sind susulat (su~sulat) und sumusulat (s⟨um⟩u~sulat) .

Bei objektorientierten Verben im abgeschlossenen und progressiven Aspekt wird der Infix -in- häufig zum Infix -ni- oder zum Präfix ni-, wenn das Wurzelwort mit /l/ , /r/ , /w/ oder /y beginnt / ; zB Linalapitan oder Nilalapitan und Inilagay oder Ilinagay .

Bei den Suffixen -in und -an fügen die Suffixe, wenn das Wurzelwort auf einen Vokal endet, ein h am Anfang ein, um zu -hin und -han zu werden, um das Sprechen natürlicher zu machen. Dies geschieht normalerweise nicht bei Wurzelwörtern, die auf Pseudovokale wie w und y enden . Ein Beispiel dafür ist basa, das eher zu basahin als basain wird .

Die Imperativ-Affixe werden in Manila nicht oft verwendet, aber es gibt sie in anderen Tagalog-sprechenden Provinzen.

	Vollständig	Progressiv	Besinnlich	Infinitiv	Imperativ
Schauspieler-Trigger I	um⟩ bumasa	C⟨um⟩V~ bumabasa	Lebenslauf ~ babasa	um⟩ bumasa	∅
Schauspieler-Trigger II	nag- nagbasa	nag-CV~ nagbabasa	mag-CV~ magbabasa	mag- magbasa	pag- pagbasa
Schauspielertrigger III	na- nabasa	na-CV~ nababasa	ma-CV~ mababasa	ma- mabasa	∅
Schauspieler-Trigger IV	nang- nangbasa	nang-CV~ nangbabasa	mang-CV~ mangbabasa	mang- mangbasa	pang- pangbasa
Objekttrigger I	in⟩ binasa	C⟨in⟩V~ binabasa	Lebenslauf~ ... -(h)in babasahin	-in basahin	-a (oder Verbwurzel) basa
Objekttrigger II	i⟨in⟩- ibinasa	iC⟨in⟩V~ ibinabasa	i-CV~ ibabasa	i- ibasa	-an (oder -i) basaan
Objekttrigger III	⟨in⟩ ... -(h)an binasahan	C⟨in⟩V~ ... -(h)an binabasahan	CV~ ... -(h)ein babasahan	-(h)ein basahan	-i basai
Lokationsauslöser	⟨in⟩ ... -(h)an binasahan	C⟨in⟩V~ ... -(h)an binabasahan	CV~ ... -(h)ein babasahan	-(h)ein basahan	∅
Wohltuender Auslöser	i⟨in⟩- ibinasa	iC⟨in⟩V~ ibinabasa	i-CV~ ibabasa	i- ibasa	∅
Instrumententrigger	ip⟨in⟩aN- ipinambasa	ip⟨in⟩aN-CV~ ipinambabasa	ipaN-CV~ ipambabasa	ipaN- ipambasa	∅
Grundauslöser	ik⟨in⟩a- ikinabasa	ik⟨in⟩a-CV~ ikinababasa	ika-Lebenslauf ~ ikababasa	ika- ikabasa	∅

Aspekt

Der Aspekt des Verbs zeigt die Progressivität des Verbs an. Es gibt an, ob die Aktion stattgefunden hat, stattfindet oder passieren wird. Tagalog-Verben werden für die Zeit konjugiert, indem Aspekt statt Zeitform verwendet wird.

	Vollständig (Naganap/Perpektibo )	Progressiv ( Nagaganap/Imperpektibo )	Besinnlich ( Magaganap/Kontemplatibo )	Kürzlich abgeschlossen ( Katatapos )
Tagalog	Nagluto ang baby	Nagluluto ang babae	Magluluto ang babae	Kaluluto lang ng babae
englische Übersetzung	Die Frau hat gekocht Die Frau hat gekocht	Die Frau kocht Die Frau kocht	Die Frau wird kochen Die Frau wird kochen	Die Frau hat gerade gekocht

Infinitiv (Pawatas)

Dies ist die Kombination aus dem Wurzelwort und einem Affix. Dies ist die Grundlage für die meisten Verben.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= Verb ( Pandiwa)
tuka (picken)	+ ähm	= tumuka (picken)	= Tumuka (pickte) , tumutuka (Picken) , Tutuka (wird picken)
palit (ändern)	+ mag	= magpalit (ändern)	= nagpalit (verändert) , nagpapalit (verändert) , magpapalit (wird sich ändern)

Komplett (Naganap/Perpektibo)

Dies besagt, dass die Aktion abgeschlossen ist.

Ein Infinitiv mit dem Zusatz um und ein vollständiger Aspekt sind dasselbe.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= Komplett (Naganap/Perpektibo)
alis (verlassen)	+ ähm	= um alis (gehen)	= um alis (links)
kain (essen)	+ ähm	= k um ain (essen)	= k um ain (gegessen)

Ein Infinitiv mit den Affixen ma , mag und mang wird im Gesamtaspekt zu na , nag und nang .

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= Komplett (Naganap/Perpektibo)
tuwa (Inhalt)	+ ma	= ma tuwa (zum Inhalt)	= na tuwa (zufrieden)
sulat (schreiben)	+ mag	= mag sulat (schreiben)	= nag sulat (geschrieben)
hingi (fragen/bitten)	+ mang	= mang hingi (nachfragen/anfordern)	= nang hingi (gefragt/ersucht)

Das Zusatz in einem Infinitiv ist ein Präfix, wenn das Wurzelwort mit einem Vokal beginnt, und ein Infix, wenn das Wurzelwort mit einem Konsonanten beginnt. Wenn das Affix hin ist , wird hin zu in .

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= Komplett (Naganap/Perpektibo)
alis (entfernen)	+ in	= alis in (entfernen)	= in alis (entfernen)
Mahal (Liebe)	+ in	= mahal in (lieben)	= m in ahal (geliebt)
basa (lesen/nass)	+ hin	= basa hin (lesen/nässen)	= b in asa (gelesen/benetzt)

Progressiv (Nagaganap/Imperpektibo)

Darin heißt es, dass die Aktion noch läuft und noch nicht abgeschlossen ist.

Wenn der Infinitiv den Zusatz um hat , werden die erste Silbe oder die ersten beiden Buchstaben des Wortstamms wiederholt.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= Progressiv (Nagaganap/Imperpektibo)
Ulan (Regen)	+ ähm	= um ulan (regnen)	= ähm u ulan (regnet)
Kanta (singen)	+ ähm	= k um anta (singen)	= k um a kanta (Gesang)

Wenn der Infinitiv die Affixe ma , mag und mang hat , ändern Sie ihn in na , nag und nang und wiederholen Sie die erste Silbe oder die ersten beiden Buchstaben des Wurzelworts.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= Progressiv (Nagaganap/Imperpektibo)
yak (weinen)	+ ma	= ma iyak (fast weinen)	= na i iyak (fast weinend)
linis (sauber)	+ mag	= mag linis (zum Reinigen)	= nag li linis (Reinigung)
bunggo (Beule)	+ mang	= mang bunggo (stoßen)	= nang bu bunggo (Stoßen)

Wenn der Infinitiv die Affixe in oder hin hat und das Wurzelwort mit einem Vokal beginnt, setzen Sie das Affix an den Anfang und wiederholen Sie die erste Silbe oder die ersten beiden Buchstaben des Wurzelworts.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= Progressiv (Nagaganap/Imperpektibo)
alis (entfernen)	+ in	= alis in (entfernen)	= in a alis (entfernen)
unat (bügeln/strecken)	+ in	= unat in (bügeln/strecken)	= in u unat (bügeln/strecken)

Wenn der Infinitiv die Affixe in oder hin hat und das Wurzelwort mit einem Konsonanten beginnt, machen Sie das Affix zu einem Infix und wiederholen Sie die erste Silbe oder die ersten beiden Buchstaben des Wurzelworts.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= Progressiv (Nagaganap/Imperpektibo)
Mahal (Liebe)	+ in	= mahal in (lieben)	= m in einem Mahal (liebevoll)
Gamot (Heilung)	+ in	= Tonumfang in (zu heilen)	= g in einer Gamotte (Aushärtung)

Kontemplativ (Magaganap/Kontemplatibo)

Darin heißt es, dass die Aktion noch nicht begonnen, aber vorweggenommen wurde.

Wenn der Infinitiv den Zusatz um hat , entfernen Sie den um und wiederholen Sie die erste Silbe oder die ersten beiden Buchstaben des Wortstamms.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= kontemplativ (Magaganap/Kontemplatibo)
asa (abhängen/erwarten)	+ ähm	= um asa (abhängen/erwarten)	= a asa (wird abhängen/erwarten)
lakad (zu Fuß)	+ ähm	= l um akad (gehen)	= la lakad (wird gehen)

Wenn der Infinitiv die Affixe ma , mag und mang hat , behalte ihn bei und wiederhole die erste Silbe oder die ersten beiden Buchstaben des Wurzelworts.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= kontemplativ (Magaganap/Kontemplatibo)
tanaw (beobachten/sehen)	+ ma	= ma tanaw (beobachten/beobachten)	= ma ta tanaw (wird beobachten/sehen)
suot (tragen)	+ mag	= mag suot (zum Anziehen)	= mag su suot (wird tragen)
hingi (fragen/bitten)	+ mang	= mang hingi (nachfragen/anfordern)	= mang hallo hingi (wird fragen/wird bitten)

Wenn der Infinitiv die Affixe in oder hin hat , behalten Sie ihn bei und wiederholen Sie die erste Silbe oder die ersten beiden Buchstaben des Wurzelworts.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= kontemplativ (Magaganap/Kontemplatibo)
yakap ( umarmung )	+ in	= yakap in (umarmen)	= ya yakap in (wird umarmen)
suklay (Kamm)	+ in	= suklay in (kämmen)	= su suklay in ( kämmt )
bili (kaufen)	+ hin	= bili hin (kaufen)	= bi bili hin (wird kaufen)

Kürzlich abgeschlossen (Katatapos)

Dies besagt, dass die Aktion gerade vor der Redezeit oder vor einer bestimmten Zeit abgeschlossen wurde.

Normalerweise wird das Präfix ka verwendet und die erste Silbe oder die ersten beiden Buchstaben des Wortstamms werden wiederholt.

Wurzelwort (Salitang-Ugat)	+ Affix (Panlapi)	= Infinitiv (Pawatas)	= Kürzlich abgeschlossen (Katatapos)
mano (segnen)	+ mag	= mag mano (segnen)	= ka ma mano (vor kurzem gesegnet)
parusa (bestrafen)	+ mag	= mag parusa (bestrafen)	= ka pa parusa (vor kurzem bestraft)
Ligpit (sauber/reparieren)	+ mag	= Mag Ligpit (zu reinigen/zu reparieren)	= ka li Ligpit (vor kurzem gereinigt/vor kurzem repariert )

Abzug

Das zentrale Merkmal von Verben in Tagalog und anderen philippinischen Sprachen ist das Triggersystem , das oft als Stimme oder Fokus bezeichnet wird . In diesem System ist die thematische Relation ( Agent , Patient oder andere schräge Relationen – Ort, Richtung usw.) des durch den direkten Fallpartikel markierten Nomens im Verb kodiert.

In seiner unmarkierten Standardform löst das Verb das Lesen des direkten Substantivs als Patient des Satzes aus. In seiner zweithäufigsten Form löst es das Substantiv als Agent des Satzes aus. Andere Auslöser sind Standort, Begünstigter, Instrument, Grund, Richtung und die Gegenseitigkeit .

Patientenauslöseformulare

Es gibt drei Haupt-Patienten-Trigger-Affixe:

• -in wird verwendet für:
  • Gegenstände, die zum Schauspieler bewegt werden : kainin (etwas essen), bilhín (etwas kaufen).
  • Gegenstände, die dauerhaft verändert werden: basagin (etwas knacken), patayín (etwas töten).
  • Dinge, an die man denkt : isipin (sich an etwas erinnern ), alalahanin (sich an etwas erinnern).
• i- wird für Gegenstände verwendet, die eine Zustandsänderung erfahren, wie zum Beispiel von einem Akteur wegbewegt werden : ibigáy (etwas geben), ilagáy (etwas hinstellen ), itaním (etwas pflanzen).
• -an wird für Gegenstände verwendet, die einer Oberflächenveränderung unterzogen werden (zB Reinigung): Hugasan (etwas abspülen ), Walisán (etwas wegfegen ).

Affixe können auch in Substantiven oder Adjektiven verwendet werden: baligtaran (von baligtád , umzukehren) (umkehrbar), katamaran (von tamád , faul) (Faulheit), kasabihán (von sabi , sagen) (Sprichwort), kasagutan (von sagót , antworten), bayarín (von bayad , bezahlen) (Zahlung), bukirín (von bukid , Bauernhof), lupaín (von lupa , Land), pagkakaroón (von doón/roón , dort) (haben/erscheinen) und pagdárasál (von dasal , Gebet). Als Substantive werden auch Verben mit Affixen (meist Suffixe) verwendet, die sich nach Betonung unterscheiden. Beispiele sind panoorin (zum Anschauen oder Anschauen ) und panoorín (Materialien zum Anschauen oder Anschauen ), hangarín (wünschen) und hangarin (Ziel/Ziel), Aralin (zum Studieren) und Aralín (Studien) und bayaran (bezahlen) und bayarán (jemand oder etwas zu mieten).

Formulare für Agentenauslöser

Die Agenten-Trigger-Affixe sind -um- , mag- , man- und ma- . Der Unterschied zwischen mag- und -um- ist eine Quelle der Verwirrung unter den Lernenden der Sprache. Im Allgemeinen gibt es zwei Hauptunterschiede unter vielen; mag- bezieht sich auf nach außen gerichtete Handlungen und -um- auf nach innen gerichtete Handlungen. Zum Beispiel bumilí Mittel zu kaufen , während magbilí Mittel zu verkaufen . Dies ist jedoch kein schriftliches Gesetz für diese Affixe; es gibt Ausnahmen, zum Beispiel mag-ahit bedeutet , sich selbst zu rasieren, während umahit bedeutet , jemanden zu rasieren . magbili und umahit werden selten verwendet; in südlichen Dialekten von Tagalog wird na- anstelle von -um- verwendet.

ma- wird mit nur wenigen Wurzeln verwendet, die semantisch intransitiv sind, zum Beispiel matulog (to sleep). ma- ist nicht zu verwechseln mit ma- , dem Präfix für patientengesteuerte Verbformen.

Liste der Auslöser und Beispiele

Der Patientenauslöser nimmt das Substantiv als Patient (Objekt) der Aktion:

• Machen Sie die Weisen in aller Munde für jeden Tag.

Der Mann kaufte die Banane im Laden für den Affen.

Der Agent- Trigger markiert das Substantiv als Agent:

• Buchen Sie die Weisen von allen, die für jeden Tag verfügbar sind.

Der Mann kaufte im Laden Bananen für den Affen.

Der Lokativ- Trigger bezieht sich auf den Ort oder die Richtung einer Aktion oder den von der Aktion betroffenen Bereich.

• Binilhan der Weisen von Tindahan .

Der Mann kaufte Bananen im Laden .

Der positive Auslöser bezieht sich auf die Person oder Sache, die von der Aktion profitiert; dh der Begünstigte einer Aktion.

• Ibinilí llalaki des Sagens der Ungóy .

Der Mann kaufte Bananen für den Affen .

Der instrumentelle Trigger bezieht sich auf die Mittel, mit denen eine Aktion ausgeführt wird.

• Ipinambilí ng lalaki ng saging ang pera ng asawa niya.

Der Mann kaufte Bananen mit seiner Frau Geld .

Der Grund Trigger bezieht sich auf die Ursache oder den Grund , warum eine Aktion ausgeführt wird.

• Ikinagulat von Lalaki die Veröffentlichung von nicht .

Der Mann wurde von der Ankunft des Affen überrascht .

Der Richtungsauslöser bezieht sich auf die Richtung, in die die Aktion gehen wird.

• Pinnunt von allen anderen .

Der Mann ging in den Laden .

Der reziproke Auslöser bezieht sich auf die Aktion, die von den Subjekten gleichzeitig ausgeführt wird. Das Subjekt ist normalerweise zusammengesetzt, plural oder kollektiv.

• Erfreuen Sie sich an der Magie.

Das Paar küsste (sich).

Laune

Tagalog-Verben haben auch Affixe, die die grammatikalische Stimmung ausdrücken ; einige Beispiele sind indikativ , potenziell , sozial und verteilt.

Indikativ
Nagdalá siya ng liham.
"(S) er hat einen Brief mitgebracht."

Bumilí kamí ng Bigás in Palengke.
"Wir haben Reis auf dem Markt gekauft."

Kumain akó.
"Ich aß."

Hindî siya nagsásalitâ ng Tagalog.
"(S)er spricht kein Tagalog."

Distributive
Namili kamí sa palengke.
"Wir waren auf dem Markt einkaufen."

Soziale
Nakikain akó mit kaibigan ko.
"Ich habe mit meinen Freunden gegessen."

Potentielle naka-
Hindî siya nakapagsásalitâ ng Tagalog.
"(S)er war nicht in der Lage Tagalog zu sprechen."

Substantive

Während Tagalog-Substantive nicht flektiert werden , werden ihnen normalerweise Partikel zur Groß-/Kleinschreibung vorangestellt . Diese folgen einer austronesischen Ausrichtung , auch Triggersystem genannt , die ein besonderes Merkmal der austronesischen Sprachen ist . Es gibt drei grundlegende Fälle: direkt (oder absolutiv , oft weniger genau als Nominativ bezeichnet ); indirekt (das als Ergativ , Akkusativ oder Genitiv fungieren kann ); und schräg .

Der direkte Fall wird für intransitive Klauseln verwendet. In Übergangssätzen , die die grammatikalische Standardstimme von Tagalog verwenden, bezeichnet das Direkte den Patienten ( direktes Objekt ) und das Indirekte den Agenten , entsprechend dem Subjekt im Englischen. Bei der ausgeprägteren Stimme geschieht das Umgekehrte, bei der direkten Markierung des Agenten und der indirekten Markierung des Patienten. Da die Grundform des Satzes oberflächlich dem Passiv im Englischen ähnelt , hat dies zu einem Missverständnis geführt, dass Tagalog hauptsächlich im Passiv gesprochen wird. Es ist auch oberflächlich den ergativen Sprachen wie denen von Australien ähnlich , daher wurde auch Tagalog als ergative Sprache analysiert. Der englische Passivsatz ist jedoch intransitiv, und ebenso bildet in Ergativsprachen eine der Stimmen einen Intransitivsatz, während in Tagalog beide Stimmen transitiv sind und daher weder mit Nominativ-Akkusativ-Sprachen wie Englisch noch mit Ergativsprachen gut übereinstimmen.

Eine der Funktionen der Stimme in Tagalog besteht darin, die Bestimmtheit zu kodieren , analog zur Verwendung bestimmter und unbestimmter Artikel im Englischen. Wenn der Patient mit dem direkten Fallpartikel markiert ist, ist er im Allgemeinen definitiv, während er mit dem indirekten Fall im Allgemeinen unbestimmt ist.

Das schräge Teilchen und der daraus abgeleitete Lokativ ähneln Präpositionen im Englischen und markieren Dinge wie Ort und Richtung.

Die Fallpartikel fallen in zwei Klassen : eine für Personennamen ( eigentlich ) und eine für alles andere ( allgemein ).

Der gemeinsame Ergativmarker wird ng geschrieben und [naŋ] ausgesprochen . Mgá , ausgesprochen [maˈŋa] , markiert den gemeinsamen Plural.

Fälle

		Direkt (ang)	Indirekt (ng)	Schräg (sa)
Verbreitet	Singular	ang, 'yung (iyong)	ng, nu'ng (niyong)	sa
	Plural-	ang mgá, 'yung mgá (iyong mgá)	ng mgá, nu'ng mgá (niyong mgá)	sa mgá
persönlich	Singular	si	ni	kay
	Plural-	sina	nina	kina

Gebräuchliche Substantivzusätze

ka-	Angabe eines Begleiters oder Kollegen
ka- -an	kollektives oder abstraktes Substantiv
Pfanne-	bezeichnet den instrumentalen Gebrauch des Substantivs

Beispiele

Beachten Sie, dass in den philippinischen Sprachen sogar Eigennamen eine Groß-/Kleinschreibung erfordern.

Pronomen

Wie Nomen werden Personalpronomen nach Fall kategorisiert. Wie oben fungieren auch die indirekten Formen als Genitiv.

			Direkt (ang)	Indirekt (ng)	Schräg (sa)
1. Person	Singular		ako	ko	ähnlich
	Dual		kitá/kata	nita/nata	kanita/kanata (ata)
	Plural-	inklusive	tayo	natin	atin
		exklusiv	kamí	namin	Amin
2. Person	Singular		ikáw (ka)	mo	iyó
	Plural-		kayó	ninyó	inyó
3. Person	Singular		siya	niyá	kaniya
	Plural-		silá	nilá	kanilá

	Direkte zweite Person (ang) mit indirekter (ng) erster Person
(zu) dir von/von mir	kitá

Beispiele:
Sumulat ako.
"Ich schrieb."

Sinulatan ako ng liham.
"Er/Sie/Sie haben mir einen Brief geschrieben."
Hinweis: Wenn " ng liham " aus dem Satz entfernt wird, wird es zu "Ich wurde geschrieben"

Ibibigay ko sa kaniya.
"Ich werde es ihm/ihr/ihnen geben."

Genitivpronomen folgen dem Wort, das sie ändern. Schrägpronomen können das Genitivpronomen ersetzen, aber sie gehen dem Wort voraus, das sie modifizieren.

Ang bahay ko.
Ang bahay.
"Mein Haus."

Das inklusive Doppelpronomen kata/kitá ist aus dem Manila-Dialekt weitgehend verschwunden. Es überlebt in anderen Tagalog-Dialekten, insbesondere in den ländlichen Gebieten. Jedoch KITA wird verwendet , um die Pronomen Sequenz zu ersetzen [verb] ko ikaw , (I [verb] Sie).

Das 1.-2. Dualpronomen „ kata/kitá “, das sich auf „du und ich“ bezieht, wird traditionell wie folgt verwendet:

Mágkaibigan kitá. (Manila-Dialekt: Mágkaibigan tayo. )
"Du und ich sind Freunde." (Manila-Dialekt: „Wir sind Freunde.“)

Wie bereits erwähnt, kann die Pronomenfolge [Verb] ko ikáw , (ich [Verb] du) durch kitá ersetzt werden .

Mahál kitá.
"Ich liebe dich."

Bibigyan kitá ng pera.
"Ich werde dir Geld geben."

Nakita kitá in Tindahan Kahapon.
"Ich habe dich gestern im Laden gesehen."

Kaibigan kita.
"Du bist mein Freund."

Das inklusive Pronomen tayo bezieht sich auf die erste und zweite Person. Es kann sich auch auf eine oder mehrere dritte Person(en) beziehen.

Das Exklusivpronomen kamí bezieht sich auf die erste und dritte Person, schließt aber die zweite aus.

Wala tayong bigas.
"Wir (du und ich) haben keinen Reis."

Walâ kaming bigas.
"Wir (jemand anderes und ich, aber nicht du) haben keinen Reis."

Die zweite Person Singular hat zwei Formen. Ikáw ist die nicht-enklitische Form, während ka die enklitische Form ist, die nie einen Satz beginnt. Die Pluralform kayó wird auch im Singular höflich verwendet, ähnlich wie im Französischen vous .

Substantive sind geschlechtsneutral , daher bedeutet siyá er, sie oder sie (Singular) .

Höflicher oder formeller Gebrauch

Tagalog markiert, wie viele Sprachen, die T-V-Unterscheidung : Wenn man eine einzelne Person in höflichen/formellen/respektvollen Umgebungen anspricht, werden Pronomen entweder aus der 2. Person Plural oder der 3. Person Plural Gruppe anstelle des Singulars der 2. Person Pronomen verwendet. Sie können mit oder anstelle der pô/hô- Iterationen verwendet werden, ohne an Höflichkeit, Formalität oder Respekt zu verlieren:

• ikáw oder ka ("du" sgl.) wird zu kayó ("du" pl.) oder silá ("sie")
• mo ( nachsubstantiv „Ihr“) wird zu niyó oder ninyó (höflicher), ( nachsubstantiv „Ihr“ Pl.) oder nilá ( nachsubstantiv „ihr“)
• iyó(ng) ("dein" sgl. oder prä-substantiv "dein" sgl.) wird zu inyó(ng) ("dein" pl. oder prä-substantiv "dein" pl.) oder kanilá(ng) ("ihrer" pl.) oder vorsubstanzielles "ihr")

Beispiel:
Englisch: "Wie heißt du?"
Casual: Anó'ng pangalan mo?
Respektvoll: Anó'ng pangalan ninyo? oder Anó'ng pangalan nilá ?

Die Verwendung solcher pluralisierter Pronomen reicht völlig aus, um Höflichkeit, Förmlichkeit oder Respekt auszudrücken, insbesondere wenn eine bejahende (oder negative) pô/hô- Iteration nicht erforderlich ist.

Demonstrativpronomen

Die Demonstrativpronomen von Tagalog lauten wie folgt.

	Direkt (ang)	Indirekt (ng)	Schräg (sa)	Lokativ (nasa)	Existenziell
Nächster Sprecher (dieser, hier) *	iré, aré	niré	speisen	nandine	ehe
In der Nähe von Sprecher und Adressat (dieser, hier)	esó	nitó	dito/ríto	nandíto/nárito	héto
Nächster Adressat (das, dort)	iyan	niyan	diyán/riyán	nandiyan/náriyan	ayán
Fern (das, da)	iyón	niyón	doón/roón	nandoón/nároon	ayón

*Viele Tagalog-Sprecher können itó anstelle von iré/aré verwenden .

Beispiele:

Adjektive

Genau wie englische Adjektive modifizieren Tagalog-Adjektive ein Nomen oder Pronomen.

Formen

Einfach ( Payak )

Diese bestehen nur aus dem Wurzelwort.

Beispiele: hinog ( reif ), sabog ( explodiert ), ganda ( schön )

Angebracht ( Maylapi )

Diese bestehen aus dem Wurzelwort und einem oder mehreren Affixen.

Beispiele: tinanong ( hinterfragt ), kumakain ( essen ), nagmamahal ( liebend )

Wiederholen ( Inuulit )

Diese werden durch die Wiederholung des ganzen oder eines Teils des Wurzelwortes gebildet.

Beispiele: pulang-pula ( wirklich rot ), puting-puti ( wirklich weiß ), araw-araw ( jeden Tag ), gabi-gabi ( jede Nacht )

Verbindung ( Tambalan )

Das sind zusammengesetzte Wörter.

Beispiele: ngiting-aso ( wörtlich: „ Hundelächeln “, Bedeutung: „großes Lächeln“ ), balat-sibuyas ( wörtlich „ zwiebelhäutig “, Bedeutung: „Heulsuse“ )

Typen

Beschreibend ( Panlarawan )

Dies gibt die Größe, Farbe, Form, Geruch, Klang, Textur, Geschmack und Form an.

Beispiele: munti ( klein ), biluhaba ( oval ), matamis ( süß ), malubha ( ernst )

Richtig ( Pantangi )

Dies bezeichnet ein bestimmtes Nomen. Dieses besteht aus einem Substantiv und einem Eigennamen. Das Eigenname (das mit einem Großbuchstaben beginnt) modifiziert die Art des allgemeinen Hauptworts.

Beispiele: Wikang Ingles ( Englische Sprache ), Kulturang Espanyol ( Spanische Kultur ), Pagkaing Iloko ( Ilokano Essen )

Pamilang

Dies gibt die Anzahl, wie viele oder eine Position in der Reihenfolge an. Dies hat mehrere Arten.

• Sequenz ( Panunuran ) - Dies gibt die Position in einer Reihenfolge an. Beispiele: ikatlo ( dritte ), una ( erste ), pangalawa ( zweite )
• Quantitativ ( Patakaran ) - Dies gibt die tatsächliche Zahl an. Beispiele: isa ( eins ), apat ( vier ), limang libo ( fünftausend )
• Bruch ( Pamahagi ) - Dies gibt einen Teil eines Ganzen an. Beispiele: kalahati ( halbe ), limang-kawalo ( fünf- achten), sangkapat ( vierte )
• Geld ( Pahalaga ) - Dies gibt einen Preis (entspricht Geld) einer Sache oder eines gekauften Gegenstands an. Beispiele: Piso ( ein Peso ), Limampung sentimo ( fünfzig Centavoes ), Sandaang Piso ( einhundert Pesos )
• Kollektiv ( Palansak ) – Dies bezeichnet eine Gruppe von Personen oder Dingen. Dies identifiziert die Nummer, die diese Gruppe bildet. Beispiele: dalawahan ( von zwei ), sampu-sampu ( von zehn ), animan ( von sechs )
• Patakda - Dies gibt die genaue und tatsächliche Zahl an. Dieser kann nicht addiert oder subtrahiert werden. Beispiele: iisa ( nur eine ), dadalawa ( nur zwei ), lilima ( nur fünf )

Vergleichsgrade

Genau wie englische Adjektive haben Tagalog-Adjektive 3 Vergleichsgrade.

Positiv ( Lantay )

Dies vergleicht nur ein Nomen/Pronomen.

Beispiel: Maliit ( klein ), Kupas ( geschält ), Mataba ( fett )

Vergleichend ( Pahambing )

Dies wird verwendet, wenn 2 Nomen/Pronomen verglichen werden. Dies hat mehrere Arten.

• Ähnlich ( Magkatulad ) - Dies ist der Vergleich, wenn die verglichenen Merkmale fair sind. Üblicherweise werden die Präfixe ga-, sing-/kasing- und magsing-/magkasing- verwendet.
• Unähnlich ( Di-magkatulad ) - Dies ist der Vergleich, wenn er die Idee der Ablehnung, Ablehnung oder Opposition zeigt.
  • Palamang - das Ding, das verglichen wird, hat einen positiven Charakterzug. Die Wörter "higit", "lalo", "mas", "di-hamak" und andere werden verwendet.
  • Pasahol - das Ding, das verglichen wird, hat einen negativen Charakterzug. Die Wörter "di-gaano", "di-gasino", "di-masyado" und andere werden verwendet.

Superlativ (Pasukdol)

Dies ist der höchste Vergleichsgrad. Dies kann positiv oder negativ sein. Die Wörter "sobra", "ubod", "tunay", "talaga", "saksakan" und "hari ng ___" werden verwendet, ebenso wie die Wiederholung des Adjektivs.

Positiv ( Lantay )	Vergleichend ( Pahambing )			Superlativ (Pasukdol)
	Ähnlich (Magkatulad)	Unähnlich ( Di-magkatulad )
		Palamang	Pasahol
pangit ( hässlich )	kasing-pangit ( so hässlich wie )	higit na pangit ( hässlicher )	di-gaanong pangit ( nicht so hässlich )	pinakapangit ( hässlichste )
maganda ( schön )	singganda ( so schön wie )	mas maganda ( schöner )	di-masyadong maganda ( nicht so schön )	ubod ng ganda ( am schönsten )
Mabango ( duftend )	magkasing-bango ( so duftend wie )	lalong mabango ( duftender )	di-gasinong mabango ( nicht so duftend )	tunay na mabango ( am duftendsten )

Beschreibungsgrade

Diese Abschlüsse sind nicht vergleichbar.

Lantay

Dies ist, wenn die einfache / einfache Form des Adjektivs zur Beschreibung verwendet wird.

Halimbawa: matalino ( klug ), palatawa ( lächerlich )

Katamtaman

Dies ist, wenn das Adjektiv von den Wörtern "medyo", "nang kaunti", "nang bahagya" oder der Wiederholung des Wurzelwortes oder der ersten beiden Silben des Wurzelwortes begleitet wird.

Beispiele: Medyo Mataba ( etwas fett ), malakas nang bahagya ( etwas stark ), malakas-lakas ( etwas kräftig ), matabang nang kaunti ( etwas geschmacklos )

Masidhi

Dies ist, wenn das Adjektiv von den Wörtern "napaka", "ubod ng", "saksakan ng", "talagang", "sobrang", "masyadong" oder der Wiederholung des gesamten Adjektivs begleitet wird. Die Beschreibung in diesem Grad ist intensiv.

Beispiele: Napakalakas ( so stark ), Ubod ng Bait ( wirklich nett ), Talagang Mabango ( wirklich duftend ), Sobrang Makinis ( überglatt )

Nummer

Es gibt Regeln, die befolgt werden, wenn Adjektive gebildet werden, die das Präfix "ma-" verwenden.

Singular ( Isahan )

Wenn das Adjektiv nur ein Nomen/Pronomen beschreibt, wird "ma-" und das Wurzelwort verwendet.

Beispiele: ma saya ( glücklich ), ma lungkot ( traurig )

Plural ( Maramihan )

Wenn das Adjektiv zwei oder mehr Nomen/Pronomen beschreibt, wird "ma-" verwendet und die erste Silbe oder die ersten beiden Buchstaben des Wurzelworts werden wiederholt.

Beispiele: ma li liit ( klein ), ma ga ganda ( schön )

Das Wort "mga" wird nicht benötigt, wenn das Nomen/Pronomen direkt neben dem Adjektiv steht.

Beispiel: Ang ma gaga ndang damit ay kasya kina Erica at Bel. ( Die schönen Kleider können Erica und Bel passen. )

Ligaturen

Ligaturen (pang-angkop) sind Partikel, die Modifikatoren (wie Adjektive und Adverbien) und die Wörter, die sie modifizieren, verbinden/verknüpfen. Es gibt insgesamt 3 Ligaturen.

n / A

Dies wird verwendet, wenn das vorangehende Wort mit einem Konsonanten außer n endet . Dies wird nicht auf das vorangehende Wort geschrieben, sondern getrennt. Es befindet sich zwischen dem Modifikator und dem Wort, das es modifiziert.

Beispiel: mapagmahal na tao (liebevolle Person)

-ng

Dies wird verwendet, wenn das vorhergehende Wort auf einen Vokal endet. Es steht am Ende des vorhergehenden Wortes.

Beispiel: mabuti ng nilalang ng Diyos (gute Schöpfung Gottes)

-g

Dies wird verwendet, wenn das vorhergehende Wort auf n endet . Es steht am Ende des vorhergehenden Wortes.

Beispiel: huwaran g mamamayan (idealer Bürger)

Konjunktionen

Tagalog verwendet zahlreiche Konjunktionen und kann zu einer dieser möglichen Funktionen gehören:

1. separate nicht kontrastierende Ideen (zB bei "und")
2. getrennte gegensätzliche Ideen (zB ngunit "aber")
3. Erklärungen geben (zB kung "wenn")
4. Umstände angeben (zB kapag "wann")
5. auf Ähnlichkeiten hinweisen (zB Kung Saan "wo")
6. Gründe angeben (zB dahil "weil")
7. Endungen angeben (zB upang "[in order] to")

Modifikatoren

Modifikatoren ändern, qualifizieren, verdeutlichen oder begrenzen andere Elemente in einer Satzstruktur. Sie sind optionale grammatikalische Elemente, aber sie ändern die Bedeutung des Elements, das sie auf bestimmte Weise ändern. Beispiele für Modifikatoren sind Adjektive (modifiziert Substantive), Adjektivsätze, Adverbien (modifiziert Verben) und Adverbialsätze. Substantive können auch andere Substantive modifizieren. In Tagalog sind Wortkategorien fließend: Ein Wort kann manchmal ein Adverb oder ein Adjektiv sein, je nachdem, welches Wort es modifiziert. Wenn das geänderte Wort ein Nomen ist, ist der Modifikator ein Adjektiv, wenn das geänderte Wort ein Verb ist, ist es ein Adverb. Zum Beispiel bedeutet das Wort „mabilis “ auf Englisch „schnell“. Das Tagalog-Wort 'mabilis' kann verwendet werden, um Substantive wie 'koneho' ('Kaninchen') in 'konehong mabilis' ('schnelles Kaninchen') zu beschreiben. In diesem Satz wurde „mabilis“ als Adjektiv verwendet. Das gleiche Wort kann verwendet werden, um Verben zu beschreiben, man kann 'tumakbong mabilis' sagen, was 'schnell gelaufen' bedeutet. In diesem Satz wurde „mabilis“ als Adverb verwendet. Das Tagalog-Wort für 'Kaninchen' ist 'koneho' und 'ran' ist 'tumakbo', aber sie tauchten in den Phrasen als 'koneho-ng' und 'tumakbo-ng' auf. Tagalog verwendet einen sogenannten "Linker", der immer im Kontext der Modifikation auftaucht. Eine Modifikation tritt nur auf, wenn ein Linker vorhanden ist. Tagalog hat die Linker -ng und na. In den genannten Beispielen wurde der Linker -ng verwendet, weil das Wort vor dem Linker auf einen Vokal endet. Der zweite Linker, na, wird überall sonst verwendet (das in der Modifikation verwendete na ist nicht dasselbe wie das Adverb na, was „jetzt“ oder „bereits“ bedeutet). Das Sehen der Enklitika -ng und na sind gute Hinweise darauf, dass die Klausel modifiziert wurde. Diese Linker können vor oder nach dem Modifikator erscheinen.

Die folgende Tabelle fasst die Verteilung des Linkers zusammen:

Erforderlich	Verboten
Attributives Adjektiv	Prädikatives Adjektiv
Adverbiales Attribut	Prädikatives Adverbial
Nominaler Modifikator	Prädikatives Nominal
Relativklausel	Matrixklausel

Folge von Modifikatoren in einer Nominalphrase

Die folgenden Tabellen zeigen eine mögliche Wortstellung einer Nominalphrase, die einen Modifikator enthält. Da die Wortstellung in Tagalog flexibel ist, gibt es andere Möglichkeiten, diese Sätze zu sagen. Um mehr über die Wortreihenfolge von Tagalog zu erfahren, gehen Sie zum Abschnitt Wortreihenfolge.

	Marker	Besitzergreifend	Menge	Verbale Phrase	Adjektive	Substantiv	Hauptnomen
Beispiel	ang	kaniyang	apat na	piniritong	Mahabang	Vigang	lumpia
Glanz	das	Sie	vier	gebraten	lang	Vigan	Frühlingsrolle
Übersetzung	ihre vier gebratenen, langen Vigan-Frühlingsrollen
Beispiel	iyang	inyong	limang kahong	binasag ng batang	geben	Insik na	pinggan
Glanz	jene	Ihre	fünf Kisten	dass die Kinder brachen	Weiß	Chinesisch	Platten
Übersetzung	Diese fünf Schachteln mit weißen chinesischen Tellern von dir, die die Kinder zerbrochen haben

Enklitische Partikel

Tagalog hat enklitische Partikel, die wichtige Informationen enthalten, die verschiedene Bedeutungsnuancen vermitteln. Unten ist eine Liste der enklitischen Partikel von Tagalog.

1. na und pa
   • na : jetzt schon
   • pa : noch, sonst, zusätzlich noch
2. Mann , kahit : sogar, wenn auch, obwohl
3. bagamán : obwohl
4. ngâ : in der Tat; verwendet, um zu bestätigen oder zu betonen. Mildert auch Imperative.
5. din (nach einem Vokal: rin ): auch, auch
6. lamang (zusammengezogen als lang ): begrenzendes Teilchen; nur oder nur
7. daw (nach einem Vokal: raw ): ein berichtendes Partikel, das die vorhergehenden Informationen als aus zweiter Hand angibt; sie sagen, er sagte, angeblich, angeblich usw.
8. pô (weniger respektvolle Form: hô ): Markierung für Höflichkeit.
9. ba : wird verwendet, um Ja-und-Nein-Fragen und optional in anderen Arten von Fragen zu beenden, ähnlich wie Japanisch -ka und Chinesisch ma (嗎), aber nicht vollständig.
10. muna : vorerst , für eine Minute, und doch (bei Verneinung).
11. namán : verwendet, um Kontraste zu bilden; mildert Anfragen; Betonung
12. kasí : drückt Ursache aus; da
13. kayâ : drückt Verwunderung aus; Ich wundere mich; vielleicht (wir sollten etwas tun); optional auch in Ja-Nein-Fragen und anderen Frageformen einsetzbar
14. palá : drückt aus, dass der Sprecher etwas bemerkt oder sich plötzlich daran erinnert hat; Realisierung Partikel; anscheinend
15. yatà : drückt Unsicherheit aus; wahrscheinlich, vielleicht, scheint
16. tulóy : verwendet in Ursache und Wirkung; als Ergebnis
17. sana : drückt Hoffnung aus, nicht realisierte Bedingung (mit dem Verb im abgeschlossenen Aspekt), wird in Bedingungssätzen verwendet.

Die oben aufgeführte Reihenfolge ist die Reihenfolge, in der die Partikel folgen, wenn sie in Verbindung miteinander verwendet werden. Eine prägnantere Liste der Ordnungen einsilbiger Partikel von Rubino (2002) ist unten angegeben.

1. na / pa
2. ngâ
3. din ~ rin
4. daw ~ roh
5. pô / hô
6. ba

Die Partikel na und pa können nicht zusammen mit pô und hô verwendet werden .

• Dumatíng na raw palá ang lola mo.

"Oh ja, deine Großmutter ist anscheinend angekommen."

• Palitán mo na rin.

"Ändere es auch."

Hinweis für "daw/raw und rin/din": Wenn der vorangehende Buchstabe ein Konsonant außer y und w ist, wird der Buchstabe d in jedem Wort verwendet, umgekehrt für zB pagdárasal , anstelle von pagdádasal

Obwohl diese Regel in der Alltagssprache oft ignoriert wird.

• Walâ pa yatang asawa und kapatíd niyá.

"Vielleicht hat sein Bruder immer noch keine Frau."

• Itó lang kayâ und ibibigáy nilá in min?

"Ich frage mich, ist das einzige, was sie uns geben werden?"

• Nag-aral ka na ba ng wie Kastilà?

"Haben Sie schon Spanisch gelernt?"

• Batà pa kasí.

"Er ist noch jung, deshalb."

• Pakisulat mo ngâ muna ang iyóng pangalan dito.

"Bitte, schreiben Sie hier zuerst Ihren Namen."

Die Wörter daw und raw , die "er sagte" / "sie sagte" / "sie sagten" bedeuten, werden manchmal mit den echten Übersetzungen von "er sagte" / "sie sagte" verbunden, was sabi niya , und "sie sagten" ist “, was sabi nilá ist . Sie sind auch mit dem Tagalog von „du sagtest“ verbunden, das sabi mo ist . Aber diesmal bedeuten sowohl daw als auch raw „angeblich/angeblich“.

• Sabi rohes Niya. / Sabi daw niyá.

"Er/sie hat angeblich gesagt."

• Sabi roh nilá. / Sabi daw nilá .

"Sie sagten angeblich."

• Sabi mo roh. / Sabi mo daw.

"Du hast angeblich gesagt."

Obwohl das Wort kasí ein natives Tagalog-Wort für „weil“ und kein Slang ist, wird es in der formellen Schrift immer noch nicht verwendet. Das Tagalog-Wort dafür ist sapagká't oder sapagkát. Somit ist die formale Form von Bata pa Kasi ist Sapagká't Bata pa oder Sapagkát Bata pa. Dies wird manchmal zu pagká't oder pagkát abgekürzt , daher wird Sapagká't batà pa auch als Pagká't batà pa oder Pagkát batà pa geschrieben. Sowohl in der formalen als auch in der alltäglichen Schrift und Sprache ist dahil sa (die schräge Form von kasí ; daher ist seine genaue Übersetzung "wegen") auch ein Synonym für sapagká't ( sapagkát ), also der Ersatz von Sapagká't batà pa for Batà pa kasí ist Dahil sa batà pa. Die meiste Zeit in Wort und Schrift (meistens täglich und manchmal formell) wird dahil sa als Tagalog von „weil“ auf dahil reduziert , so dass Dahil sa batà pa einfach als Dahil batà pa gesprochen wird.

Reihenfolge der Wörter

Tagalog hat im Vergleich zum Englischen eine flexible Wortstellung. Während das Verb immer in der Anfangsposition bleibt, ist die Reihenfolge der folgenden Nominalphrasenergänzungen flexibel. Ein Beispiel von Schacter und Otanes ist in (1) zu sehen.

Die Flexibilität der Wortreihenfolge von Tagalog kann in (2) gesehen werden. Es gibt sechs verschiedene Arten zu sagen: „Der Mann hat der Frau ein Buch gegeben“. in Tagalog. Die folgenden fünf Sätze enthalten zusammen mit dem Satz aus (1) die gleichen grammatikalischen Komponenten und sind alle grammatikalisch und gleichbedeutend, haben aber unterschiedliche Reihenfolgen.

Deutsch: Der Mann gab der Frau ein Buch.

(2) (Kröger, 1991: 136 (2))	Tagalog:	Nagbigay	ng=libro	ang=lalaki	sa=babae
	Glanz:	gegeben	GEN=buch	NOM=Mann	DAT=Frau
	Tagalog:	Nagbigay	sa=babae	ng=libro	ang=lalaki
	Glanz:	gegeben	DAT=Frau	GEN=buch	NOM=Mann
	Tagalog:	Nagbigay	sa=babae	ang=lalaki	ng=libro
	Glanz:	gegeben	DAT=Frau	NOM=Mann	GEN=buch
	Tagalog:	Nagbigay	ang=lalaki	sa=babae	ng=libro
	Glanz:	gegeben	NOM=Mann	DAT=Frau	GEN=buch
	Tagalog:	Nagbigay	ang=lalaki	ng=libro	sa=babae
	Glanz:	gegeben	NOM=Mann	GEN=buch	DAT=Frau

Die Prinzipien in (3) helfen, die Reihenfolge möglicher Nominalphrasenergänzungen zu bestimmen. In einem Basissatz, in dem der Patient den Nominativ übernimmt, verlangen die Prinzipien (i) und (ii), dass der Schauspieler dem Patienten vorangeht. In Beispiel (4a) nimmt der Patient 'liham' (Buchstabe) den Nominativ und erfüllt die Prinzipien (i) und (ii). Das Beispiel in (4b) zeigt, dass die gegensätzliche Anordnung von Agent und Patient keinen ungrammatischen Satz ergibt, sondern einen unnatürlichen im Tagalog.

In Beispiel (5) wird das Verb 'binihag' (gefesselt) für aktive Stimme markiert und führt dazu, dass der Schauspieler (' Kuya Louis' ) den Nominativ übernimmt. Beispiel (5) erfüllt die Prinzipien (i) und (ii) nicht. Das heißt, Prinzip (i) erfordert, dass der Schauspieler (' Kuya Louis' ) allen anderen Argumenten vorangeht. Da der Schauspieler jedoch auch den Nominativ übernimmt, erfordert Prinzip (ii) den Ausdruck „ Kuya Louis“ an letzter Stelle. Die bevorzugte Reihenfolge von Agent und Patient in Tagalog-Aktivsätzen wird noch diskutiert. Daher können wir davon ausgehen, dass es zwei "unmarkierte" Wortfolgen gibt: VSO oder VOS.

Eine Änderung der Wortstellung und des Auslösers entspricht im Allgemeinen einer Änderung der Bestimmtheit ("the" vs "a") im Englischen. Beispiel (6) zeigt eine Änderung der Wortreihenfolge, ausgelöst durch das indirekte "ng". Beispiel (7) zeigt eine Änderung der Wortreihenfolge, ausgelöst durch das direkte "ang".

Die Wortreihenfolge kann invertiert werden (in der Tagalog-Grammatik als Kabalikang Anyo bezeichnet ) mittels des Inversionsmarkers ' ay ' ( ' y nach Vokalen in informeller Sprache, die normalerweise nicht schriftlich verwendet werden). Entgegen der landläufigen Meinung ist dies nicht die Kopula 'sein', da sich ' ay' nicht als existentieller Marker in einer SVO-Struktur verhält und eine umgekehrte Form VSO erfordert kein 'ay', da die Existenzialität durch Fallmarkierung gekennzeichnet wird. Eine kurze, aber optionale, Sprechpause oder ein Komma beim Schreiben kann die Umkehrmarkierung ersetzen. Diese Konstruktion wird von Muttersprachlern oft als formal oder literarisch angesehen.

In dieser Konstruktion (ay-inverson) erscheint das 'ay' zwischen dem vorangestellten Konstituenten und dem Rest des Satzes . Der Fronted-Bestandteil in der Konstruktion umfasst Orte und Adverbien. Beispiel (8)- (11) zeigt die umgekehrte Form der Sätze in den vorherigen Beispielen oben.

In (8) und (11) ist der konstituierte Konstituent das Subjekt. Andererseits ist in (9) der konstituierte Konstituent das Objekt. Ein weiteres Beispiel für einen Fronted-Konstituenten in Tagalog sind W-Sätze. W-Sätze beinhalten fragende Fragen, die beginnen mit: wer, was, wo, wann, warum und wie. In Tagalog stehen w-Sätze links vom Satz. Zum Beispiel in dem Satz „Wer bist du?“ , was übersetzt " Sino ka?" steht links von der Klausel. Der syntaktische Baum dieses Satzes findet sich in (12a). Wie wir in (12a) sehen können, ist die Komplementiererposition null. Für den Fall, dass ein offener Komplementierer vorhanden ist, schlägt Sabbagh (2014) jedoch vor, dass die Wh-Phrase von Spec, CP absinkt und an TP angrenzt, wenn C offen ist (12b). Der Vorgang in (12b) wird als WhP-Absenkung bezeichnet.

Diese Herabsetzungsoperation kann auch in Sätzen angewendet werden, um die Wortfolge des Verbs in Tagalog zu berücksichtigen. Die subjektsenkende Analyse besagt, dass "das Subjekt von Spec, TP absinkt und an eine von TP dominierte Projektion angrenzt.". Wenn wir das Beispiel aus (2) verwenden, können Sie das Buch mit den Babys genießen. und angewandter Subjektserniedrigung würden wir den Syntaxbaum in (13a) sehen. Wenn wir das Subjekt, ang lalaki, auf eine Zwischenposition innerhalb von VP herabsenkten, wären wir in der Lage, eine VOS-Wortstellung zu erreichen und trotzdem die Subjektserniedrigung zu erfüllen. Dies ist in (13b) zu sehen.

Das Senken wird durch eine prosodische Einschränkung namens WeakStart motiviert. Diese Einschränkung basiert weitgehend auf der phonologischen Hierarchie . Diese Einschränkung erfordert, dass das erste phonologische Element innerhalb einer phonologischen Domäne in der prosodischen Hierarchie niedriger ist als die folgenden Elemente innerhalb derselben Domäne.

Negation

Es gibt drei Verneinungswörter: hindî , walâ und huwág .

Hindî negiert Verben und Gleichungen. Es wird manchmal zu 'dî zusammengezogen .

• Hindî akó magtatrabaho bukas.

"Ich werde morgen nicht arbeiten."

• Hindî Mayaman von Babys.

"Die Frau ist nicht reich."

Walâ ist das Gegenteil von may und mayroón ("es gibt").

• Walâ akóng pera.
• Akó ay walang pera.

"Ich habe kein Geld."

• Waláng libró in loób von bahay niyá.

"Es gibt keine Bücher in seinem Haus."

Huwág wird verwendet, um negative Befehle auszudrücken. Es kann für den Infinitiv und den Zukunftsaspekt verwendet werden. Es wird als 'Wag' kontrahiert .

• Huwág kang umiyak.

"Weine nicht."

• Huwág kayóng tumakbó rito.

"Hier nicht rennen."

Es gibt zwei (oder mehr) spezielle Negativformen für gebräuchliche Verben:

• Gustó/Ibig/Nais ko nang kumain.

"Ich möchte jetzt essen." (Positiv)

• Ayaw ko pang kumain.

"Ich will noch nicht essen." (Negativ)

Fragewörter

Tagalogs Fragewörter sind: alín , anó , bákit , gaáno , ilán , kailán , kaníno , kumustá , magkáno , nakaníno , nasaán , níno , paáno , saán und síno . Mit Ausnahme von bakit , kamustá und nasaán haben alle Fragewörter optionale Pluralformen, die durch Verdoppelung gebildet werden. Sie werden verwendet, wenn der Fragesteller eine Antwort im Plural erwartet und kann als W-Sätze bezeichnet werden. Die syntaktische Position dieser Art von Phrasen kann in (12a) gesehen werden .

Gaano (von ga- + anó ) bedeutet wie , wird aber verwendet, um die Qualität eines Adjektivs oder eines Adverbs zu untersuchen. Dem Wurzelwort des Modifikators wird in dieser Konstruktion (16a) ga- vorangestellt . Ilán bedeutet wie viele (16b). Kumustá wird verwendet, um zu fragen, wie etwas ist (sind).(16c) Es wird häufig als Gruß verwendet, was bedeutet, wie geht es dir? Es leitet sich vom spanischen ¿cómo está ab? . Magkano (von mag- + gaano ) bedeutet wie viel und wird normalerweise verwendet, um den Preis von etwas zu erfragen (16d). Paano (von pa- + anó ) wird verwendet, um zu fragen, wie etwas getan wird oder passiert (16e).

Nino (von ni + anó ) bedeutet wer , wessen , und wen (18a). Es ist die indirekte und Genitivform von sino . Sino (von si + anó ) bedeutet wer und wen und steht in direkter Form (18b). Kanino (von Kay + ANO ) Mittel wen oder deren (18c). Es ist die schräge Form von sino (wer).

Siehe auch

• Abakada-Alphabet
• Kommission für die philippinische Sprache
• Philippinisches Alphabet
• Philippinische Orthographie
• Tagalog-Phonologie
• Alter Tagalog

Anmerkungen

Literaturverzeichnis

• Kröger, PR (1991). Phrasenstruktur und grammatikalische Beziehungen in Tagalog
• Ramos, T. (1971). Tagalog-Strukturen. Honolulu, HI: University of Hawaii Press. P. 126.
• Rubino, C. (2002). Tagalog-Englisch, Englisch-Tagalog-Wörterbuch / Taláhuluganang Pilipino-Ingglés, Ingglés-Pilipino Taláhuluganang. Conshohocken, PA: Hippocrene Books.
• Sabbagh, J. (2014). Wortreihenfolge und prosodische Strukturbeschränkungen in Tagalog. Syntax, 17(1), 40-89. doi : 10.1111/synt.12012
• Sabbagh, J. (2011). Adjektive Passive und die Struktur von VP in Tagalog. Lingua, 121 , 1424-1452. doi : 10.1016/j.lingua.2011.03.003
• Scontras, G. & Nicolae A. (2014). Sättigungssyntax: Linker und Modifikation in Tagalog. Lingua, 149 , 17-33. doi : 10.1016/j.lingua.2014.05.005
• Baybayin: Paglalayag sa Wika at Panitikan 8 von Remedios Infantado ISBN  978-971-23-7030-4 S. 133-134, 169
• Bagong Likha: Wika at Pagbasa 4 , von Ester V. Raflores ISBN  978-971-655-331-4 , S. 239, 252-253, 267-268, 283, 326-327, 341-342
• Pinagyamang Pluma 9, von Ailene G. Baisa-Julian, Mary Grace G. del Rosario, Nestor S. Lontoc ISBN  978-971-06-3652-5 , p. 86, 383
• mga-uri-ng-pang-uri.pdf . samutsamot.files.wordpress.com . Abgerufen am 19. Juni 2019.
• Baybayin: Paglalayag sa Wika im Panitikan 7 von Ramilito Correa ISBN  978-971-23-7028-1 p. 19

Externe Links

• Tagalog-Grammatik Kostenlose und umfassende Referenz zur Tagalog-Grammatik
• Interaktive Ressourcen für Sprache und philippinische Kultur Teil des SEAsite-Projekts an der Northern Illinois University, DeKalb, Illinois, USA