Talysh-Sprache - Talysh language
Talysh | |
---|---|
Tolışə zıvon Tолышә зывон زبان تالشی | |
Heimisch |
Iran Aserbaidschan |
Region | Küstenstreifen des westlichen und südwestlichen Kaspischen Meeres |
Ethnizität | Talysh |
Muttersprachler |
3.000.000+ |
Indoeuropäisch
|
|
Arabische Schrift ( persisches Alphabet ) im Iran Lateinische Schrift in Aserbaidschan Kyrillische Schrift in Russland |
|
Offizieller Status | |
Reguliert von | Akademie für persische Sprache und Literatur |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | tly |
Glottologie | taly1247 |
ELP | Talysh |
Linguasphäre | 58-AAC-ed |
Die Talysch-Sprache ( Talysh : Tolışə Zıvon, Tолышә зывон )), ist eine nordwestiranische Sprache, die in den nördlichen Regionen der iranischen Provinzen Gilan und Ardabil und den südlichen Regionen der Republik Aserbaidschan von rund 500.000 bis 800.000 Menschen gesprochen wird. Die Talysh-Sprache ist eng mit der Tati-Sprache verwandt . Es umfasst viele Dialekte, die normalerweise in drei Hauptgruppen unterteilt sind: Nord (in Aserbaidschan und im Iran), Zentral (Iran) und Süd (Iran). Talysh ist teilweise, aber nicht vollständig mit Persisch verständlich . Talysh wird als „verletzlich“ durch klassifiziert UNESCO ‚s Atlas der gefährdeten Sprachen von Welt .
Geschichte
Der Ursprung des Namens Talysh ist nicht klar, dürfte aber ziemlich alt sein. Der Name des Volkes erscheint in frühen arabischen Quellen als Al-Taylasân und im Persischen als Tâlišân und Tavâliš, die Pluralformen von Tâliš sind. Nord-Talysh (in der Republik Aserbaidschan) war historisch als Tâlish-i Guštâsbi bekannt . Talysh wurde immer mit Gilan oder Muqan erwähnt . Das Schreiben in der 1330er AP fordert Hamdallah Mostowfi die Sprache Gushtaspi (für den Grenzbereich zwischen Caspian Gilan zu Şirvan ) einer Pahlavi Sprache mit der Sprache der Gilan. Obwohl es keine bestätigten Aufzeichnungen gibt, kann die Sprache, die in der iranischen Linguistik als Azari bezeichnet wird , der Vorläufer von Talysh und Tati sein . Millers (1953) Hypothese, dass der Âzari von Ardabil , wie er in den Vierzeilern von Shaikh Safi erscheint , eine Form von Talysh war, wurde von Henning (1954) bestätigt. In der westlichen Literatur werden die Menschen und die Sprache manchmal als Talishi, Taleshi oder Tolashi bezeichnet. Im Allgemeinen sind schriftliche Dokumente über Taleshi selten.
Geographie
Im Norden des Iran gibt es sechs Städte, in denen Talysh gesprochen wird: Masal , Rezvanshar , Talesh , Fuman , Shaft und Masuleh (in diesen Städten sprechen einige Leute auch Gilaki und Türkisch). Die einzigen Städte, in denen ausschließlich Talysh gesprochen wird, sind die Townships Masal und Masuleh. In anderen Städten spricht man außer Talysh auch Gilaki und Aserbaidschanisch . In Aserbaidschan gibt es acht Städte, in denen Talysch gesprochen wird: Astara (98%), Lerik (90%), Lenkoran (90%), Masalli (36%).
Talysh stand unter dem Einfluss von Gilaki , Aserbaidschanisch und Persisch. Im Süden (Taleshdula, Masal, Shanderman und Fumanat) leben die Talysh und Gilaks Seite an Seite; Es gibt jedoch weniger Hinweise darauf, dass eine Talysh-Familie Gilaki durch ihre eigene Sprache ersetzt. In dieser Region ist die Beziehung eher ein Beitrag zur Sprache des anderen. Im Norden von Gilan hingegen hat Aseri Turkic Talysh in Städten wie Astara abgelöst, nachdem vor Jahrzehnten türkischsprachige Menschen in die Region abgewandert waren. Die Menschen um Lavandvil und seine Bergregionen haben jedoch Talysh behalten. Behzad Behzadi , der Autor des "Aserbaidschanischen Persischen Wörterbuchs" bemerkt dazu: "Die Einwohner von Astara sind Talyshis und vor fünfzig Jahren (etwa 1953) sprachen die Ältesten unserer Familie in dieser Sprache und die große Mehrheit der Bewohner unterhielt sich auch in Talyshi. In den umliegenden Dörfern waren einige mit Türkisch vertraut". Von Lisar bis Hashtpar leben Aseri und Talysh Seite an Seite, wobei letztere meist in kleinen Dörfern gesprochen werden. Südlich von Asalem ist der Einfluss von Aserbaidschan vernachlässigbar und die Tendenz geht in Richtung Persisch zusammen mit Talysh in Städten. In der Republik Aserbaidschan steht Talysh weniger unter dem Einfluss von Aserbaidschanisch und Russisch als Talysh im Iran vom Persischen beeinflusst wird. Central Talysh gilt als der reinste aller Talysh-Dialekte.
Talysh gehört zum nordwestlichen iranischen Zweig der indoeuropäischen Sprachen . Die lebende Sprache, die am engsten mit Talysh verwandt ist, ist Tati . Die Tati-Dialektgruppe wird im gesamten Talysh-Gebirge im Südwesten (Kajal und Shahrud) und im Süden (Tarom) gesprochen. Diese Tatic Familie sollte nicht mit einer anderen verwechselt wird Tat Familie , die mehr auf Persisch bezogen. Talysh teilt auch viele Merkmale und Strukturen mit Zazaki , das heute in der Türkei gesprochen wird , und den kaspischen Sprachen und Semnani des Iran.
Dialekte
Die Einteilung von Talysh in drei Cluster basiert auf lexikalischen, phonologischen und grammatikalischen Faktoren. Northern Talysh unterscheidet sich von Central und Southern Talysh nicht nur geografisch, sondern auch kulturell und sprachlich. Sprecher des Nord-Talysch sind fast ausschließlich in der Republik Aserbaidschan zu finden, aber auch in den benachbarten Regionen des Iran, in der Provinz Gilan. Die in der Republik Aserbaidschan gesprochenen Talysh-Varietäten lassen sich am besten als Sprachvarietäten und nicht als Dialekte beschreiben. Vier Sprachvarietäten werden im Allgemeinen auf der Grundlage phonetischer und lexikalischer Unterschiede identifiziert. Diese sind nach den vier großen politischen Distrikten in der Region Talysh gekennzeichnet : Astara , Lankaran , Lerik und Masalli . Die Unterschiede zwischen den Varietäten sind auf phonetischer und lexikalischer Ebene minimal. Mamedov (1971) schlägt eine nützlichere dialektale Unterscheidung zwischen den in den Bergen und in den Ebenen gesprochenen Varietäten vor. Die Morphosyntax von Northern Talysh zeichnet sich durch ein kompliziertes Splitsystem aus, das auf der nordwestiranischen Art der Akkusativität/Ergativitäts-Dichotomie basiert: Es zeigt Akkusativmerkmale mit gegenwärtigen Stamm-basierten transitiven Konstruktionen, während Vergangenheitsstamm-basierte Konstruktionen zu einem Ergativ tendieren Verhalten. In entfernten Regionen wie Lavandevil und Masuleh unterscheiden sich die Dialekte so stark, dass Gespräche schwierig werden. Im Iran ist der nördliche Dialekt vom Aussterben bedroht .
Die wichtigsten Dialekte von Talysh | ||
---|---|---|
Norden (in der Republik Aserbaidschan und im Iran (Provinzen Ardabil und Gilan) von Anbaran bis Lavandevil) einschließlich: | Zentral (im Iran (Provinz Gilan) von Haviq bis Taleshdula/Rezvanshahr Bezirk) Einschließlich: | Südlich (im Iran von Khushabar bis Fumanat ) einschließlich: |
Astara, Lankaran, Lerik, Masalli, Karaganrud / Khotbesara , Lavandevil | Taleshdula , Asalem , Tularud | Chushabar , Shanderman , Masuleh, Masal, Siahmazgar |
Unterschiede einiger nordischer Dialekte
Der nördliche Dialekt weist einige hervorstechende Unterschiede zu den zentralen und südlichen Dialekten auf, zB:
Taleshdulaei | Beispiel | Lankarani | Beispiel | Bedeutung |
---|---|---|---|---|
ein | â vaina | du | du vai: na | Spiegel |
d â R | d u | Baum | ||
ein | z a | ein | z â rd | Gelb |
u/o | m o rjena | ein | m â rjena | Ameise |
x | x etē | h | h tē | schlafen |
J | gi ja | ž | gi ž | verwirrt |
Ausrichtungsvariation
Das Durativzeichen "ba" in Taleshdulaei ändert sich zu "da" in Lankarani und verschiebt sich zwischen den Stamm- und Personensuffixen:
- ba-žē-mun → žē-da-mun
Eine solche Diversifizierung gibt es auch in jedem Dialekt, wie im Fall von Masali
Phonologie
Das Folgende ist der nördliche Talysh-Dialekt:
Konsonanten
Labial | Alveolar |
post- alveolar |
Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Plosiv / Affrikat |
stimmlos | P | T | tʃ | k | |
geäußert | B | D | dʒ | ɡ | ||
Reibelaut | stimmlos | F | S | ʃ | x | h |
geäußert | v | z | ʒ | ɣ | ||
Nasal | m | n | ||||
Triller | R | |||||
Ungefähre | l | J |
Vokale
Vorderseite | Zentral | Zurück | |
---|---|---|---|
Hoch | ich ~ ɪ | ( ɨ ) | du |
ʏ | |||
Mitte | e | ə | o ~ ɔ |
Niedrig | ein ~ æ | ɑ |
- [ʏ] kommt nur in freier Variation mit /u/ vor , während /a/ oft als [æ] palatalisiert wird .
- [ɪ, ɨ, ɔ] werden als Allophone von /i, ə, o/ gehört .
- Vokallaute, gefolgt von einem nasalen Konsonanten, /_nC/, neigen oft dazu, nasalisiert zu werden.
Skripte
Das Vokalsystem im Talysh ist erweiterter als im Standardpersischen. Die markanten Unterschiede sind der Frontvokal ü in zentralen und nördlichen Dialekten und der zentrale Vokal ə. 1929 wurde für Talysh in der Sowjetunion ein lateinisches Alphabet geschaffen . 1938 wurde es jedoch auf kyrillisch geändert , aber es wurde aus einer Vielzahl von Gründen, einschließlich der politischen stalinistischen Konsolidierung sozialistischer Nationen, nicht weit verbreitet . Eine auf dem aserbaidschanischen Latein basierende Orthographie wird in Aserbaidschan verwendet, aber auch in iranischen Quellen, zum Beispiel auf der ParsToday-Website des IRIB . Die persoarabische Schrift wird auch im Iran verwendet, obwohl Veröffentlichungen in dieser Sprache selten sind und hauptsächlich Gedichtbände sind. Die folgenden Tabellen enthalten die Vokale und Konsonanten, die in Talysh verwendet werden. Die Laute der Buchstaben in jeder Reihe, die in jeder Sprache ausgesprochen werden, stimmen möglicherweise nicht vollständig überein.
Monophthonge
IPA | 1929–1938 | ISO 9 | Perso-arabische Schrift | KNAB (199x (2.0) ) | kyrillisch | Andere Romanisierung | Beispiel(e) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
ɑː | ein | ein | , ا | ein | auch | ein | ein V |
ein ~ æ | ein | ein | , اَ | ǝ | ә | a, ä | asta |
ə | ә | - | ِ, اِ oder َ, اَ | ə | ə | e, a | esa |
eː | e | e | , اِ | e | е | e | nemek |
o ~ ɔ | Ö | Ö | , ُ, و | Ö | о | Ö | Salve |
du | du | du | , و | du | du | du | udmi |
ʏ | du | - | , و | ü | du | ü | salü, kü, duri, Imrü |
ɪ ~ ich | ъ | ja | , ی | ich | ы | ich | bila |
ich | ich | ich | , ی | ich | и | ich, | neči, xist |
Anmerkungen: Die ISO 9- Standardisierung stammt aus dem Jahr 1995. 2.0 KNAB- Romanisierung basiert auf dem aserbaidschanischen Latein . |
Diphthonge
IPA | Perso-arabische Schrift | Romanisierung | Beispiel(e) |
---|---|---|---|
ɑːɪ | , ای | âi, ây | bâyl, dây |
au | او | aw | dawlat |
æɪ | ای | ai, ay | ayvona, ayr |
du | او | au, au | kow |
eɪ | ای | ey, ei, ey, ai | keybânu |
æːə | ا | Ah | zuah, soahvona, buah, yuahnd, kuah, kuahj |
eːə | ا | äh | âdueh, sueh, danue'eh |
ɔʏ | ای | oy | doym, doymlavar |
Konsonanten
IPA | 1929–1938 | ISO 9 | Perso-arabische Schrift | KNAB (199x (2.0) ) | kyrillisch | Andere Romanisierung | Beispiel(e) |
---|---|---|---|---|---|---|---|
P | P | P | پ | P | п | P | pitâr |
B | • | B | ب | B | б | B | bejâr |
T | T | T | , ط | T | т | T | tiž |
D | D | D | د | D | ä | D | debla |
k | k | k | ک | k | к | k | kel |
ɡ | g | g | گ | g | г | g | gaf |
ɣ | ƣ | g | غ | g | ғ | gh | ghuša |
Q | Q | k̂ | ق | Q | ҝ | Q | quarz |
tʃ | c, ç | C | چ | C | ч | ch, č, c | čâki |
dʒ | J | C | ج | C | ҹ | j, | Krug |
F | F | F | ف | F | ф | F | fel |
v | v | v | و | v | • | v | vaj |
S | S | S | , ص, ث | S | с | S | savz |
z | z | z | , ذ, ض, ظ | z | з | z | Zeng |
ʃ | S | S | ش | S | ш | NS | šav |
ʒ | Ž | ž | ژ | J | ж | zh | ža |
x | x | h | خ | x | x | kh | xâsta |
h | h | h | , ح | h | һ | h | haka |
m | m | m | م | m | м | m | muža |
n | n | n | ن | n | н | n | nân |
l | l | l | ل | l | л | l | lar |
l | - | - | - | - | - | - | xâlâ, avâla, dalâ, domlavar, dalaza |
ɾ | R | R | ر | R | р | R | raz |
J | ja | J | ی | ja | ј | y, j | yânza |
Anmerkungen: Die ISO 9- Standardisierung stammt aus dem Jahr 1995. 2.0 KNAB- Romanisierung basiert auf dem aserbaidschanischen Latein . |
Unterschiede zum Persischen
Die allgemeinen phonologischen Unterschiede einiger Talysh-Dialekte in Bezug auf das Standardpersische sind wie folgt:
Talysh-Sound | Talysh-Beispielwort | Entsprechender persischer Ton | Persisches Beispielwort | Übersetzung |
---|---|---|---|---|
du | d u na | ein | d â ne | Samen |
ich | ich nsân | Anfangs-e | e NSAN | menschliches Wesen |
e | tarâz e | du | terâz u | Gleichgewicht (das Gerät) |
e | x e râk | Ö | x oder râk | Lebensmittel |
a in zusammengesetzten Wörtern | mang- a- tâv | ∅ | mah-tâb | Mondlicht |
v | â v | B | â b | Wasser |
F | si f | B | si b | Apfel |
x | x âsta | h | â h este | langsam |
T | ter t | D | tor d | spröde |
J | mi j a | ž | mo ž e | Wimper |
m | ša m ba | n | ša n be | Samstag |
∅ | mēra | mediales h | mo h re | Korn |
∅ | ku | letztes h | ku ha | Berg |
Grammatik
Talysh hat eine Subjekt-Objekt-Verb- Wortstellung. In einigen Situationen wird die Fallmarkierung 'i' oder 'e' an die Nomen-Phrase des Akkusativs angehängt. Es gibt keinen bestimmten Artikel und der unbestimmte ist "i". Der Plural wird durch die Suffixe "un", "ēn" und auch "yēn" für Nomen gekennzeichnet, die auf Vokale enden. Im Gegensatz zum Persischen werden den Modifikatoren Substantive vorangestellt, zum Beispiel: „maryami kitav“ (Marias Buch) und „kava daryâ“ (livides Meer). Wie bei den meisten anderen iranischen Dialekten gibt es zwei Flexionskategorien, Subjekt- und Objektfälle. Der "Präsens-Stamm" wird für das Imperfekt und der "Präsens-Stamm" für das Präsens im Verbalsystem verwendet. Das unterscheidet Talysh von den meisten anderen westiranischen Dialekten. Im Präsens bewirken verbale Affixe eine Neuordnung der Konjugationselemente in einigen Dialekten wie Tâlešdulâbi, zB um die Negation von ba-dašt-im (ich nähe) auszudrücken, "ni" wird in der folgenden Form verwendet: -dašt (ich nähe nicht). "m" ist die erste Person Singular, "a" bezeichnet die Dauer und "dašt" ist der Vergangenheitsstamm.
Pronomen
Talysh ist eine Null-Subjekt-Sprache , daher sind Nominalpronomen (zB ich, er, sie) optional. Für die erste Person Singular werden sowohl "az" als auch "men" verwendet. Personensuffixe werden nicht zu den Stämmen für "Männer" hinzugefügt. Beispiele:
- Männer xanda. (Ich lese.), az bexun-em (Soll ich lesen ...)
- Männer daxun! (Rufen Sie mich an!), az-daxun-em (Soll ich anrufen ...)
Es gibt drei Präfixe in Talysh und Tati, die zu den normalen Formen hinzugefügt werden und Possessivpronomen bilden. Sie sind: "če / ča" und "eš / še".
|
|
Verben
- Präverben : â/o, da, vi/i/ē/â, pē/pi
- Negative Marker: ne, n, ni
- Präfix Konjunktiv/Imperativ: be
- Dauermarkierungen: a, ba, da
Die folgenden Personensuffixe werden in verschiedenen Dialekten und für verschiedene Verben verwendet.
Singular | Plural | |
---|---|---|
1. Person | -em, -ema, -emē, -ima, -ähm, -m | -am, -emun(a), -emun(ē), -imuna, -imun |
2. Person | -i, -er(a), -eyē, -išaو -š | -a, -erun(a), -eyunē, -iruna, -iyun |
3. Person | -e, -eš(a), -eš(ē), -a, -ē, -u | -en, -ešun(a), -ešun(ē), -ina, -un |
Konjugationen
Der Präteritumstamm wird gebeugt, indem der Infinitivmarker (ē) entfernt wird, jedoch sind Präsensstamm und Jussivstimmung in vielen Fällen nicht so einfach und unregelmäßig. Bei einigen Verben sind Präsens- und Vergangenheitsstämme identisch. Der Imperativ-Marker "be" wird nicht situativ hinzugefügt. Die folgenden Tabellen zeigen die Konjugationen für die erste Person Singular von „nähen“ in einigen Dialekten der drei dialektischen Kategorien:
Stiele und Imperativ Stimmung
Nord (Lavandavili) | Zentral (Taleshdulaei) | Süd (Khushabari) | Tati (Kelori) | |
---|---|---|---|---|
Infinitiv | dut-ē | dast-ē | dēšt-ē | dut-an |
Vorheriger Stamm | dut | dašt | dēšt | dut |
Präsentstamm | dut | dērz | dērz | duj |
Imperativ | Pflicht | be-dērz | be-dērz | be-duj |
Aktive Stimme
Form | Zeitform | Nord (Lavandavili) |
Zentral (Taleshdulaei) |
Süd (Khushabari) |
Tati (Kelori) |
---|---|---|---|---|---|
Infinitiv | - | dut-ē | dast-ē | dēšt-ē | dut-an |
Indikativ | Gegenwärtig | Pflicht-Da-m | ba-dašt-im | dērz-em | duj-em |
„ | Vergangenheit | dut-emē | dašt-em | dēšt-em | Bedut-em |
„ | Perfekt | dut-amē | dast-ama | dēšt-ama | Pflicht-mē |
„ | Imperfekt in der Vergangenheit | Pflicht-Aymē | adērz-ima | dērz-ima | duj-isēym |
„ | Plusquamperfekt | dut-am bē | dašt-am-ba | dēšt-am-ba | dut-am-bē |
„ | Zukunft | Pima Dut-ē | pima dašt-ē | pima dēšt-ē | xâm dut-an |
„ | Fortlaufende Gegenwart | Pflicht Da-m | kar-im dašt-ē | kara dērz-em | kerâ duj-em |
„ | Vergangenheit progressiv | dut dab-im | karb-im dašt-ē | karb-im dēšt-ē | kerâ duj-isēym |
Konjunktiv | Gegenwärtig | be-dut-em | be-dērz-em | be-dērz-em | be-duj-em |
„ | Vergangenheit | dut-am-bu | dašt-am-bâ | dēšt-am-bu | dut-am-bâ |
Bedingt | Vergangenheit | dut-am-verbot | ba-dērz-im | be-dērz-im | be-duj-im |
Passive Stimme
Form | Zeitform | Nord (Lavandavili) |
Zentral (Taleshdulaei) |
Süd- Chhushabari) |
Tati (Kelori) |
---|---|---|---|---|---|
Infinitiv | - | dut-ē | dast-ē | dēšt-ē | dut-an |
Indikativ | Gegenwärtig | duta bē dam | dašta babim | dēšta bum | duta bum |
„ | Präteritum | duta bēm | dašta bima | dēšta bima | bedujisim |
„ | Präteritum imperfekt | duta be-am be | dašta abima | dēšta bisēm | duta bisim |
„ | Perfekt | Duta-Beam | dašta baima | dērzistaima | dujisim |
„ | Plusquamperfekt | Duta-Balken bē | dērzista bim | dērzista bim | dujisa bim |
„ | Fortlaufende Gegenwart | duta bē dam | kara dašta babima | kšra dēšta bum | kerâ duta bum |
„ | Präteritum progressiv | duta bēdabim | kara dašta abima | kâra dēšta bisēymun | kerâ duta bisim |
Konjunktiv | Gegenwärtig | duta bebum | dašta bebum | dēšta bebum | duta bebum |
„ | Präteritum | duta beabum | dašta babâm | dēšta babâm | dujisa biya-bâm |
Substantive und Adpositionen
Es gibt vier "Fälle" in Talysh, den Nominativ (unmarkiert), den Genitiv, den (definitiven) Akkusativ und den Ergativ.
Der Nominativ (gekennzeichnet durch Null-Morphem auf Nomen) kodiert das Subjekt; das Prädikat; das unbestimmte direkte Objekt in einem Nominativsatz; bestimmtes direktes Objekt in einem Ergativsatz; das vokalfinale Hauptnomen in einer Nominalphrase mit einem anderen Substantiv, das es modifiziert; und schließlich das Nominalelement in Adpositionalphrasen mit bestimmten Adpositionen. Die folgenden Beispiele stammen von Pirejko 1976
Nnə
Mutter
tə
REFL
zoə
Sohn
pe-də
Liebe. VN - LOC
„Die Mutter liebt ihren Sohn“
v
3SG
rəis-e
Chef- PRED
„Er/sie ist ein Boss“
Az
1SG
vıl
Blume
bı-çın-ım
FUT -pick. PRST - FUT
bo
zum
tını
2SG . ERG
„Ich werde eine Blume für dich pflücken“
y
3SG . ERG
çımı
1SG . POSS
dəftər
Notizbuch
dıry-əşe
zerreißen. PP - 3SG . PFV . TR
'Er/sie hat mein Notizbuch zerrissen'
hovə
Schwester
Sol
Schal
"Schwesterschal"
bə
zu
hr
Stadt
'in die Stadt'
Der Ergativfall hingegen hat die folgenden Funktionen: Angabe des Subjekts einer Ergativphrase; bestimmtes direktes Objekt (in dieser Funktion nimmt der Ergativfall die Form von -ni nach Vokal-Endstämmen an); nominaler Modifikator in einer Nominalphrase; das Nominalelement in Adpositionalphrasen mit den meisten Adpositionen.
Ağıl- i
Kind- ERG
sef
Apfel
so
?
Dosis
Wurf. PP - 3SG . PFV . ERG
„Das Kind hat den Apfel geworfen“
Ich bin
DEM
kəpot- ich
Kleid - ERG
se-də-m
Kaufen. VN - LOC - 1SG
bə
zum
həvə-yo
Schwester - BEN
'Ich kaufe dieses Kleid für (meine) Schwester'
Es ist
REFL
zoə- ni
Sohn - ERG
voğan-də
senden. VN - LOC
bə
zu
məktəb
Schule
„Er/sie schickt seinen/ihren Sohn in die Schule“
jen- ich
Frau - ERG
ds
Hand
'die Frau einer Hand'
muallimi- i
Lehrer - ERG
ton-i-ku
Seite- ERG - ABL
omə-m
Kommen Sie. 1SG . PP - PFV . NOM
„Ich habe den Lehrer angesprochen“
Die Akkusativform wird oft verwendet, um neben dem direkten Objekt auch das einfache indirekte Objekt auszudrücken. Diese "Fälle" sind eigentlich nur Teilchen, ähnlich den persischen Präpositionen wie "râ".
Fall | Marker | Beispiel(e) | persisch | Englisch | |
---|---|---|---|---|---|
Nominativ | - | sepa ve davaxa. | Sag xeyli hâfhâf Karte. | | Der Hund bellte viel. |
Akkusativ | -ich | gerd -i âda ba men | Hame râ bede sei ein Mensch. | | Gib sie mir alle! |
„ | -e | âv -e- m barda | Âb râ bordam. | | Ich habe das Wasser genommen. |
Ablativ | -kâ, -ku (von) | ba-i -kâ- r če bapi | Az u ce mixâhi? | | Was willst du von ihm? |
„ | -ka, -anda (in) | âstâra -ka tâleši gaf bažēn | Dar Âstarâ Tâleši gab (harf) mizanand. | | Sie sprechen Talyshi in Astara. |
„ | -na (mit) | âtaši -na mezâ maka | Bâ Atas Bazi Nakon. | | Spielen Sie nicht mit dem Feuer! |
„ | -râ, -ru (für) | ich -râ kar baka te -râ yâd bigē | Barâye man kâr bekon Barâye xodat yâd begir. | | Arbeite für mich, lerne für dich. |
„ | -ken (von) | ha -ken HESTA Ca (čečiya) | Az aN, ce Beja Mande? (Hamân ke hast, cist?) | | Was bleibt davon übrig? |
„ | ba (zu) | ba em denyâ del mabēnd | Seien Sie in Donyâ del Maband. | | Nimm dir die Welt nicht ans Herz! |
Ergativ | -ich | a palang -i do lorzon-i ( Aorist ) | Ân palang deraxt râ larzând. | | Dieser Leopard schüttelte den Baum. |
Wortschatz
Englisch | Zazaki | Kurmanji Kurdisch | Zentral (Taleshdulaei) | Süd (Khushabari / Shandermani) | Tati (Kelori / Geluzani) | Talysh | persisch |
---|---|---|---|---|---|---|---|
groß | gırd, pil | mädchen, mezin | ? | yâl | yâl | pille | bozorg, gat, (yal, pil) |
Junge, Sohn | laj / laz / lac | Law (Junge), Kur (Sohn) | zoa, zua | zôa, zue | zu'a, zoa | zâ | Pesar |
Braut | veve | bûk | vayü | vayu | gēša, veyb | vayu, vēi | erregen |
Katze | pısing, xone (Kater) | pisîk, kitik | kete, pišik, piš | peču | pecu, pešu, piši | pešu | gorbe, piši |
weinen (v) | Bermayen | gin | bamē | beramest | beram | beramesan | geristan |
Tochter, Mädchen (klein) | kêna/keyna, çêna | keç (Mädchen), dot (Tochter) | kina, kela | kilu, kela | kina, kel(l)a | töten, kilik | doxtar |
Tag | roc, roz, roja | roja | rüž, ruj | ruz | ruz, roz | ruz | ruz |
essen (v) | verwandt | xwarin | schwerē | schwerē | schwerē | hartan | xordan |
Ei | hak | hêk | uva, muqna, uya | âgla | merqona | xâ, merqowna | toxme morq |
Auge | çım | çav | čâš | čaš, čam | čēm | čašm | čašm |
Vater | pi, pêr, bawk, babî | bav | dada, piya, biya | Dada | ? | Sport | pedar |
Angst (v) | tersayen | tirsîn | purn, târsē | târsinē, tarsestē | Teer | tarsesan | tarsidan |
Flagge | ach so | ach so | filak | parčam | ? | ? | parčam, derafš |
Lebensmittel | nan, werd | xwarin | xerâk | xerâk | xerâk | xuruk | xorâk |
gehen (v) | iyen | çûn | šē | šē | šē | šiyan | Raftan (šodan) |
Haus | keye, çeye | xanî | ka | ka | ka | ka | xâne |
Sprache; Zunge | zıwan, zon | ziman | zivon | zun | zavon | zuân | zabân |
Mond | wie ich | heyv / hîv | mang, uvešim | mang | mang | mung, meng | mâh |
Mutter | maye, stute, dayîke, papaî | mak, dayik | mua, mu, nana | nana | ? | mâ, dēdē, nana | mâdar, nan |
Mund | fek | Entwickler | qav, gav | ga, gav, ga(f) | qar | gar | dahan, kak |
Nacht | nähen | ev | šav | sah | šav | šav | šab |
Norden | Zime, vakur | Bakura | Kubasu | šimâl | ? | ? | šemâl |
hoch | Berz | bilind, berz | Berz | Berz | Berja | Berenja | boland |
sagen (v) | vaten | bekommen | Abstimmung | vâtē | vâtē | vâtan | goftan |
Schwester | Weg | xwîşk, xwang | huva, hova, ho | xâlâ, xolo | xâ | xâv, xâ | xâhar |
klein | qıj, wırd | biçûk | ruk, gada | ruk | ruk | velle, xš | kučak |
Sonnenuntergang | rocawan, rojawan | rojava | šânga | maqrib | ? | ? | maqreb |
Sonnenschein | tije, zerq | tîroj, tav/hetav | efhaši | âftâv | ? | ? | âftâb |
Wasser | aw, awk | ein V | uv, ôv | ein V | ein V | ein V | âb |
Frau, Frau | cıni | jin | Zen | žēn, žen | yen, žen | zanle, zan | zan |
gestern | vızêr | duh/diho | zina | zir, izer | zir, zer | zir | diruz, di |
Verweise
Weiterlesen
- Abdoli, A., 1380 AP / 2001 n . Chr . . Tat und Talysh-Literatur (Iran und Aserbaidschan). Entešâr-Publikation , Teheran, ISBN 964-325-100-4 . (auf Persisch)
- Asatrian, G. und Habib Borjian, 2005. Talish: Menschen und Sprache: Der Stand der Forschung. Iran and the Caucasus 9/1, S. 43–72 (herausgegeben von Brill).
- Bazin, M., 1974. Le Tâlech et les tâlechi: Ethnic et region dans le nord-ouest de l'Iran, Bulletin de l'Association de Geographes Français , No. 417-418, 161-170. (auf Französisch)
- Bazin, M., 1979. Recherche des papports entre diversité dialectale et geographie humaine: l'example du Tâleš, G. Schweizer, (Hrsg.), Interdisziplinäre Iran-Forschung: Beiträge aus Kulturgeographie, Ethnologie, Soziologie und Neuerer Geschichte , Wiesbaden, 1-15. (auf Französisch)
- Bazin, M., 1981. Quelque échantillons des Variations dialectales du tâleši, Studia Iranica 10, 111-124, 269-277. (auf Französisch)
- Paul, D., 2011. Eine vergleichende dialektale Beschreibung des iranischen Taleshi. Doktorarbeit: Universität Manchester. https://www.escholar.manchester.ac.uk/uk-ac-man-scw:119653
- Yarshater, E., 1996. Die Taleshi von Asalem. Studio Iranica , 25, New York.
- Yarshater, E., "Tâlish". Encyclopaedia of Islam , 2. Aufl., vol. 10.
Externe Links
- Positive Orientierung an der Landessprache bei den Talysh von Sumgayit
- Beispiel für die Talyshi-Sprache
- B. Müller. Talysh-Sprache und die Sprachen von Aserbaidschan (auf Russisch)
- A. Mamedov, kfn Talishes als Träger der alten Sprache Aserbaidschans (in Russisch)
- Eine kurze Anmerkung zur Geschichte der Talyshi-Literatur (auf Persisch)