Gilaki-Sprache - Gilaki language
Gilaki | |
---|---|
Gilak | |
گیلکی Giləki | |
Heimisch | Iran , Provinz Gilan und Teile der Provinzen Mazandaran und Qazvin |
Region | Südwestküste des Kaspischen Meeres |
Muttersprachler |
2,4 Millionen (2016) |
Dialekte |
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | glk |
Glottologie | gila1241 |
Linguasphäre | 58-AAC-eb |
Gebiete, in denen Gilaki als Muttersprache gesprochen wird
| |
Die Gilaki (گیلکی Giləki ) ist eine iranische Sprache des nordwestlichen Zweig , in gesprochen Iran ‚s Provinz Gilan . Gilaki ist eng mit Mazandarani verwandt und die beiden Sprachen haben ähnliche Vokabeln. Obwohl die persische Sprache Gilaki stark beeinflusst hat, bleibt Gilaki eine eigenständige Sprache mit nordwestiranischem Ursprung. Die Gilaki- und Mazandarani-Sprachen (aber nicht andere iranische Sprachen) teilen bestimmte typologische Merkmale mit kaukasischen Sprachen (insbesondere südkaukasischen Sprachen ), was die Geschichte, ethnische Identität und enge Verwandtschaft zur Kaukasus- Region und den kaukasischen Völkern der Gilak und der Mazandarani widerspiegelt .
Einstufung
Die Sprache ist in drei Dialekte unterteilt: West-Gilaki , Ost-Gilaki und Galeshi (in den Höhen und Bergen der Provinzen Gilan, Mazandaran, Qazvin und Alborz). Der westliche und der östliche Dialekt werden durch den Fluss Sefid getrennt .
Es gibt drei Hauptdialekte, aber größere Städte in Gilan haben leichte Unterschiede in der Art, wie sie sprechen. Diese "Unterdialekte" sind Rashti, Rudbari, Some'e Sarai, Lahijani, Langerudi, Rudesari, Bandar Anzali und Fumani، Alamouti, Taleghani und .....
Ost-Gilaki wird auch in den Städten Ramsar und Tonekabon gesprochen . Obwohl es in diesen Gebieten leicht mit Mazandaran vermischt ist, wird es immer noch als Gilaki-Dialekt angesehen.
Grammatik
Gilaki ist eine flektierte und geschlechtslose Sprache. Es gilt als SVO , obwohl in Sätzen mit bestimmten Zeitformen die Reihenfolge SOV sein kann . Dennoch weist die Sprache viele grammatikalische Ähnlichkeiten mit dem Englischen auf .
Dispersion
Gilaki ist die Sprache der Mehrheit der Menschen in der Provinz Gilan und auch eine einheimische und bekannte Sprache in den Provinzen Mazandaran , Qazvin und Alborz . Gilaki wird in verschiedenen Regionen mit unterschiedlichen Dialekten und Akzenten gesprochen. Die Zahl der Gilaki-Sprecher wird auf 3 bis 4 Millionen geschätzt.
Phonologie
Gilaki hat die gleichen Konsonanten wie Persisch, aber andere Vokale. Hier ist eine Tabelle mit Entsprechungen für die Western Gilaki von Rasht , die im Rest des Artikels verwendet wird:
Gilaki | persisch | Beispiel (Gilaki) |
---|---|---|
ich | e | ki.tab |
e(ː) | iː , eː / ei | seb |
ɛ(œ) | e | iɛrɛ |
ə | æ , e | mən |
ein | ein | Verzögerung |
ein | æ | zäy |
ɒ (vielleicht allophon) | ein | lɒ.nə |
Ö | uː , oː / ɔ | dooɾ |
du | o / uː | ul |
ü | du | tüm |
Es gibt neun Vokalphoneme in der Gilaki-Sprache:
Vorderseite | Zentral | Zurück | |
---|---|---|---|
Nah dran | ich bin | du uː | |
Mitte | e | ə | Ö |
Offen | ein | ɒ |
Die Konsonanten sind:
Labial | alveoläre | postalveolar | velar | uvular | Glottis | |
---|---|---|---|---|---|---|
stimmlos stoppt | P | T | t͡ʃ | k | ʔ | |
geäußerte Stopps | B | D | d͡ʒ | ɡ | ||
stimmlose Frikative | F | S | ʃ | x ~ | h | |
stimmhafte Frikative | v | z | ʒ | ɣ ~ ʁ | ||
Nasen | m | n | n | |||
Flüssigkeiten | l , ɾ ~ r | |||||
gleitet | J |
Verbsystem
Das Verbsystem von Gilaki ist dem des Persischen sehr ähnlich. Alle Infinitive enden auf -tən/-dən oder auf -V:n , wobei V: ein langer Vokal ist (aus der Kontraktion eines ursprünglichen *-Vdən ). Der Präsensstamm hängt normalerweise mit dem Infinitiv zusammen, und der Vergangenheitsstamm ist nur der Infinitiv ohne -ən oder -n (bei Vokalstämmen ).
Präsens
Aus dem Infinitiv dín , „sehen“, erhalten wir Präsens din- .
Präsentieren Sie indikativ
Der Präsens Indikativ wird gebildet, indem die Personalendungen zu diesem Stamm hinzugefügt werden:
Singular | Plural |
---|---|
dinəm | dinim(i) |
diní | habe (i) |
speisen | habe (i) |
Konjunktiv Präsens
Der Konjunktiv Präsens wird mit dem Präfix bí- , bú- oder bə- (je nach Vokal im Stamm) gebildet, das den Indikativformen hinzugefügt wird. Das abschließende /e/ neutralisiert im 3. Singular zu /ə/ und dem Plural fehlt ausnahmslos das abschließende /i/.
Singular | Plural |
---|---|
bidinəm | bidinim |
bidini | bídinid |
bidinə | bídinid |
Das Negative des Indikativs und des Konjunktivs wird auf die gleiche Weise gebildet, mit n- anstelle des b- des Konjunktivs.
Vergangenheitsformen
Präteritum
Aus xurdən , „zum Essen“, bekommen wir den perfekten Stängel- Xurd . Dazu kommen akzentfreie persönliche Endungen und das akzentfreie b- Präfix (oder akzentuiertes n- für das Negative):
Singular | Plural |
---|---|
buxúrdəm | buxúrdim(i) |
buxúrdi | buschig(i) |
buxúrdə | buschig(i) |
Unvollkommen
Das Imperfekt wird mit dem ursprünglich als Suffix -i gebildet :
xúrdim | xúrdim(i) |
xúrdi | xúrdid(i) |
xúrdi | xúrdid(i) |
Plusquamperfekt
Das Plusquamperfekt wird paraphrasisch mit dem Verb bon , „sein“, und dem Partizip Perfekt gebildet, das wiederum mit dem Perfektstamm+ə gebildet wird (der sich zu i oder u assimilieren kann ). Der Akzent kann auf die letzte Silbe des Partizips oder auf den Stamm selbst fallen:
Singular | Plural |
---|---|
buxurdə bum | buxurdə bim |
buxurdə bi | buxurdə bieten |
buxurdə bu | buxurdə bieten |
Konjunktiv Präteritum
Eine kuriose Neuerung des Western Gilaki ist der Konjunktiv Präteritum , der mit dem (künstlichen) Imperfekt von bon + Partizip Perfekt gebildet wird :
Singular | Plural |
---|---|
bidé bim | bidé bim |
bidé bi | bidé bieten |
bidé sein/bi | bidé bieten |
Diese Form findet sich oft in der Protase und Apodose unwirklicher Zustände, zB mən agə Əkbəra bidé bim, xušhal bubosti bim, „Wenn ich Akbar sehen/sähen/gesehen hätte, wäre ich glücklich“.
Progressiv
Es gibt zwei sehr gebräuchliche paraphrastische Konstruktionen für die Progressiven der Gegenwart und der Vergangenheit . Aus dem Infinitiv šon , „to go“, erhalten wir:
Fortlaufende Gegenwart
Singular | Plural |
---|---|
šón darəm | šón darim |
šón dari | šón darid |
šón darə | šón darid |
Vergangenheit progressiv
Singular | Plural |
---|---|
šón də/du bum | šón də/di bim |
šón də/di bi | šón də/di Gebot |
šón də/du bu | šón də/di Gebot |
Zusammengesetzte Verben
Es gibt viele zusammengesetzte Verben in Gilaki, deren Formen sich leicht von einfachen Verben unterscheiden. Am bemerkenswertesten ist, dass bV- niemals dem Stamm vorangestellt wird, und das negative Präfix nV- kann wie ein Infix -n- fungieren , das zwischen dem Präfix und dem Stamm steht. Von fagiftən , "bekommen", erhalten wir Präsens Indikativ fagirəm , aber Präsens Konjunktiv fágirəm , und das Negative von beiden, faángirəm oder fanígirəm . Das gleiche gilt für das Negativ der Vergangenheitsformen : fángiftəm oder fanígiftəm .
Substantive, Fälle und Postpositionen
Gilaki verwendet eine Kombination von Quasi-Fall-Endungen und Nachpositionen , um die Arbeit vieler Partikel und Präpositionen im Englischen und Persischen zu erledigen.
Fälle
Es gibt im Wesentlichen drei "Fälle" in Gilaki, den Nominativ (oder besser unmarkiert, da er anderen grammatikalischen Funktionen dienen kann), den Genitiv und den (definitiven) Akkusativ . Die Akkusativform wird oft verwendet, um neben dem direkten Objekt auch das einfache indirekte Objekt auszudrücken. Ein Nomen im Genitiv steht vor dem Wort, das es modifiziert. Diese "Fälle" sind eigentlich nur Teilchen, ähnlich dem persischen ra .
Substantive
Für das Wort "per", Vater, haben wir:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nom | pro | perán |
Acc | pera | perána |
Gen | perə | peránə |
Der Genitiv kann sich in -i ändern , insbesondere vor einigen Postpositionen.
Pronomen
Die Pronomen der 1. und 2. Person haben Sonderformen:
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nom | mən | ein Mann |
Acc | məra | amána |
Gen | mi | amí |
Singular | Plural | |
---|---|---|
Nom | tu | šumán |
Acc | tra | šumána |
Gen | ti | šimí |
Die Pronomen der 3. Person (Demonstrativ) sind regelmäßig: /un/, /u.ˈʃan/, /i.ˈʃan/
Postpositionen
Mit dem Genitiv lassen sich viele Postpositionen kombinieren . Beispiele:
Gilaki | Englisch |
---|---|
betreffend | zum |
həmra/əmra | mit |
a | von, als (im Vergleich) |
mian | in |
oder | Oben |
ir | unter |
ru | auf |
Die Personalpronomen haben mit "-re" Sonderformen: mere, tere usw.
Adjektive
Gilaki- Adjektive stehen vor dem Nomen, das sie modifizieren, und können den Genitiv "Fall-Endung" -ə/-i haben . Sie stimmen nicht mit den Nomen überein, die sie modifizieren.
- Beispiel für Adjektivmodifikation: Westliches Gilaki: Pilla-yi Zakan (große Kinder), Surx gul (rote Blume). Östliches Gilaki: Sərd ow (kaltes Wasser) ( ɑb-e særd auf Persisch), kul čaqu (stumpfes Messer) ( čaqu-ye kond auf Persisch).
Possessive Konstruktionen
- Beispiele für Possessivkonstruktionen von Substantiven im westlichen Gilaki: məhine zakan (Mæhins Kinder) ( Bæče-ha-ye Mæhin auf Persisch ), Baγi gulan (Gartenblumen) ( Gol-ha-ye Baγ auf Persisch). Im östlichen Gilaki: Xirsi Kuti (Bärenjunges) ( Bæč-e Xers auf Persisch).
Wortschatz
Gilaki | Zazaki | Kurmanji | Englisch | persisch | Persische Transkription | Tat | Belutschi |
---|---|---|---|---|---|---|---|
trübe | ruy/rı | dm | Gesicht | /چهره | ruy/čehreh | ru | dim/deym |
zäy | Pte/Doman | dergûş / zarok | Baby/Kind | /بچه | Kudak/Bačeh | yəl | zag |
Haufen pɛr | Kalîke | kal | Großvater | پدربزرگ | pedar bozorg | kələpiyər | Pirok |
zəmat | peyam | peyam | Botschaft | پیام | bezahlen | ||
mərdə per | Pîye zama/viştewru | xezûr | Vater des Mannes | پدرشوهر | pedar šohar | xüsürmərd | |
kerk/murgh/kerat | kerg | mirîşk | Henne | مرغ خانگی | morgh xānegi | kərg | morg |
gow/gāb | gâ | gaw/gab | Kuh | گاو | gāv | mərəgou | gowk |
buĵor/cuer | kor | jor | hoch | بالا | bālā | zəvər | borz |
roĵā/kiĵi/sitarə | astare | strk | Stern | ستاره | setreh | astara | estar |
kor/kiĵā/kilkā/lāku | kêna/çêna | keç | Mädchen | دختر | doxtar | duxtər/ kilə | jinek/ dohtar/ jinen zag |
rey/rikā/ri | Laj/biko | Gesetz | Junge | پسر | Pesar | gdə | bachek/ marden zag |
putl | morcel | mehr | Ameise | مورچه | murčeh | mujnə | morink |
siftāl/garzak | zerquet | moz | Biene | زنبور | zanbur | ng | goder |
piča | psing | pisîk | Katze/Pussy-Katze | /پیشی | gorbeh/piši | pişik | peshik |
nesä | siya | reş | Schatten | سایه | syeh | sag | sāyag |
vargadån/urgadån | Vardan | existiert in | hängen | کردن/آویختن | vixtan/āvizān kardan | vəzərən | |
pilleə=pille | pîl/giran | gir | groß | بزرگ | bozorg | kələ | tuh/ mazan |
zäk/zäy | doman,qîj,leyr | zarok | Kind | بچه | bačeh | yəl | zag |
pɛr | pîye,baw | bav | Vater | پدر | pedar | piyər | Haustier / Pes |
kåråš=kereš/fakeshen | keresdan | kişandin | auf den Boden zeichnen | کشیدن به دنبال | kešidan | kəşirən | |
fuduštån/uduštån | levnayış | mijîn | saugen | مکیدن | Makidan | çumustən | |
weitn | warten | vîn | Appetit oder Verlangen | اشتها و میل | estehā o meyl | ||
šondån/fukudån | odan/şıdan | rijandin / pê de berdan | gießen von flüssigkeiten | ریختن مایعات | rixtan-e māyeāt | ||
liske | reser-lic | sîsk / runik | gleitfähig | / سور | liz/sor | ||
kərč | kırç | spröde | ترد و شکننده | tord o šekanandeh | |||
där | Dar | dar | Baum | دار و درخت | dār / deraxt | dar | dāar/ drachk/ mach (Dattelbaum) |
malĵå/čičini | milicik | tîvil / qilîç | Spatz | گنجشک | gonješk | mərgiçə | jenjeshk |
bušu | buşu | biçe / hier | gehen | برو | Boro | bura/bara | bera/shoten |
fegir/fagir | fekir | groß | nimm es in die Hand | بگیر | beginnen | gir | ger |
fangir/fanigir | megir | megire / negire | nimm es nicht in die Hand | نگیر | nagir | məgir | mager |
purd | pırd | pir | Brücke | پل | pol | kürpi | |
si | koy du kerra | çiya û kevir | Berg und Stein | کوه و سنگ | kuh o sang | ||
kenes | Themen | Themen | berühren | تماس | tamās | ||
morganə | hak | hêk | Ei | تخم مرغ | toxm-e morgh | xakərg | morg/hek |
lanti | beschädigen | beschädigen | Schlange | مار | beschädigen | beschädigen | beschädigen |
kəlach | qela | qela | Krähe | کلاغ | kalāgh | qəlağ | |
gərmalət | isot, ferfer | sot | Pfeffer | فلفل | felfel | istout | pelpel |
pamadur | firang | Brennen | Tomate | گوجه فرنگی | gojeh-ye farangi | pamadur | |
vatərkəssən/vatərkəstən | terqnaiden | teqîn / peqîn | explodieren | ترکیدن | terkidan | ||
šimi šin | seba/semed şıma | ji bo te | für dich | برای شما | barāye šomā | bey işmu/ bəri işmu | par shoma/ par ta/ shome ent/ ti ent |
mi šin | seba/semede mı | ji bo min | Für mich | برای من | Barye Mann | bey mən/ bəri mən | par man/ mani ent |
kiškazay | kerge | mirişk | Hähnchen | جوجه | jujeh | cücə | |
vərza | gâ | gaw / ganêr | männliche Kuh | گاو نر | gāv-e nar | nrəgou | |
leše | mungâ | Räude | Stier | گاو ماده | gāv-e māddeh | gou | |
jir/bijir | ceir/cer | jêr | Nieder | پائین | Schmerzen | zir | jahl/ cher |
luchan | çemard | Augenrollen | چشم غره | češm ghoreh | |||
bəjar/bijar | Berzer | zeviya rizê | Reisfarm | مزرعه برنج | mazra'e-ye berenj | ||
vachukastan | vecyayen | helkiştin | steigen | بالا رفتن | bālā Raftan | dürmarən | borz buten |
Vergleich von Gilaki, Kurmanci, Zazaki und Balochi
Gilaki | Englisch | Kurmanci | Zazaki | Belutschisch |
---|---|---|---|---|
zay/zak | Baby/Kind | zarok | doman/qîj | Zag |
oder | hoch | jor/jûr | kor | Borz |
kor/kilka | Mädchen | keç | kêna/çêna | jinek/janek |
daar | Baum | dar | dar | dāar |
bušu | gehen | biçe | soso | Boro |
purd | Brücke | pir | pird | |
zama | Bräutigam | zava | zama | salonk/ zamās |
kaft | fiel | ket | kewt | kapt |
Anmerkungen
Weiterlesen
- Christensen, Arthur Emanuel. 1930. Dialekt Guiläki de Recht [Der Gilaki-Dialekt von Rasht]. In Beiträge à la dialectologie iranienne . Serie: Kgl. danske videnskabernes selskab. Historisk-filologiske meddelelser; 17, 2. (übersetzt ins Persische 1995)
- Purriyahi, Masud. 1971. Barresi-ye dastur-e guyesh-e Gilaki-ye Rasht [Eine grammatikalische Studie des Gilaki-Dialekts von Rasht]. Dissertation, Universität Teheran.
- Sartippur, Jahangir. 1990/1369 AP Vižegihā-ye Dasturi va Farhang-e vāžehā-ye Gilaki [Grammatische Merkmale und Glossar von Gilaki]. Rasht: Nashr-e Gilakan. Wörterbuch.
- Schokri, Giti. 1998. Māzi-ye Naqli dar Guyeshhā-ye Gilaki va Mazandarāni [Present Perfect in Gilani und Mazandarāni Dialekten]. Nāme-ye Farhangestān 4(4(16)):59–69. (vierteljährliche Zeitschrift der Iranian Academy of Persian Language and Literature) Artikelzusammenfassung in Englisch.
- Rastorgueva, V., Kerimova, A., Mamedzade, A., Pireiko, L., Edel'man, D. & Lockwood, RM 2012. Die Gilaki-Sprache. Uppsala: Acta Universitatis Upsaliensis.
Externe Links
- Wissenschaftliche Informationsdatenbank des Iranischen Akademischen Zentrums für Bildung, Kultur und Forschung
- Probeaufnahme in Gilaki
- Wörterbuch von Gilaki (Dialekt von Lahijan) und einige seiner Eigenschaften
- Open-Access-Aufnahmen eines Gilaki-Songs und eine grundlegende Wortliste sind über Kaipuleohone erhältlich