Mazanderanische Sprache - Mazanderani language
Mazandarani | |
---|---|
مازرونی ( Mazuroni ) طبری ( Tabari ) | |
Heimisch | Iran (Provinz Mazandaran und Teile der Provinzen Alborz , Teheran , Semnan und Golestan ) |
Region | Südküste des Kaspischen Meeres |
Ethnizität | Volk der Mazanderani |
Muttersprachler |
2,320 Millionen (2019) (2016) |
Dialekte |
|
Persisches Alphabet | |
Offizieller Status | |
Reguliert von | Keiner. Aber die Linguistische Fakultät der Mazandaran University sammelt offiziell Materialien und Ressourcen darüber. |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | Entweder: mzn – Mazandarani srz – Shahmirzadi |
Glottologie |
maza1305 Mazanderani-Shahmirzadi maza1291 Mazanderani shah1253 Shahmirzadi |
ELP | Shahmirzadi |
Gebiete, in denen Mazandarani als Muttersprache gesprochen wird
| |
Mazandarani ( مازندرانی ), oder Tabari ( طبری ), ist eine iranische Sprache des nordwestlichen Zweigs, die von den Mazandarani gesprochen wird . Im Jahr 2021 gab es über 5.320.000 Muttersprachler. Als Mitglied des nordwestlichen Zweiges (der nördlichen Zweig des Westiranischen) ist es etymologisch eher eng mit Gilaki verwandt und auch mit dem Persischen verwandt , das zum Südwesten gehört. Obwohl die persische Sprache Mazandarani in hohem Maße beeinflusst hat, überlebt Mazandarani immer noch als eigenständige Sprache mit nordwestiranischem Ursprung.
Mazandarani ist eng mit Gilaki verwandt und die beiden Sprachen haben ähnliche Vokabeln. Die Gilaki und Mazandarani Sprachen (aber nicht andere iranische Sprachen) teilen bestimmte typologischen Merkmale mit kaukasischen Sprachen (insbesondere die nicht-indogermanischer südkaukasischen Sprachen ), was auf die Geschichte, ethnische Identität und nahe Verwandtschaft zu den Kaukasus - Region und kaukasischen Völker von Mazandaranis und Gilak-Leute .
Etymologie
Der Name Mazanderani (und Varianten davon) leitet sich vom Namen der historischen Region Mazandaran ( Mazerun in Mazanderani) ab, die Teil des ehemaligen Königreichs Tapurien war . Die Menschen nennen ihre Sprache traditionell Tabari , wie die Tabari selbst.
Der Name Tapuri / Tabari (der Name einer alten Sprache, die irgendwo im ehemaligen Tapurien gesprochen wurde) wird heute von den Jugendlichen dem Namen Mazandarani vorgezogen .
Sowohl Gilan als auch Mazanderan bildeten jedoch einen Teil des Staates, der als Tapuria bekannt ist.
Die frühesten Hinweise auf die Sprache von Mazandaran, Tabari genannt, finden sich in den Werken der frühen muslimischen Geographen. Al-Muqaddasi (oder Moqaisi, 10. Jahrhundert), zum Beispiel Hinweise: „Die Sprachen Komish und Gurgan ähnlich sind, die sie verwenden hā , wie in hā-dih und HAK-un , und sie sind süß [an das Ohr], mit ihnen verwandt ist die Sprache von Tabaristan, [ähnlich] abgesehen von ihrer Schnelligkeit."
Geschichte
Unter den lebenden iranischen Sprachen hat Mazanderani eine der längsten schriftlichen Traditionen, vom 10. bis zum 15. Jahrhundert. Dieser Status wurde während der langen Herrschaft der unabhängigen und halbunabhängigen Herrscher von Mazandaran in den Jahrhunderten nach der arabischen Invasion erreicht.
Die reiche Literatur dieser Sprache umfasst Bücher wie Marzban Nameh (später ins Persische übersetzt) und die Poesie von Amir Pazevari. Der Konsum von Mazanderani ist jedoch seit einiger Zeit rückläufig. Seine literarische und administrative Bedeutung hatte zugunsten persischer durch die Zeit der Integration zu verringern begonnen Mazandaran in die nationale Verwaltung im frühen siebzehnten Jahrhundert.
Einstufung
Die Mazanderani-Sprache ist eng mit Gilaki verwandt und die beiden Sprachen haben ähnliche Vokabeln. Im Jahr 1993 gab es laut Ethnologue mehr als drei Millionen Muttersprachler von Mazanderani.
Die Dialekte von Mazanderani sind Saravi, Amoli, Baboli, Ghaemshahri, Chaloosi, Nuri, Shahsavari, Ghasrani, Shahmirzadi, Damavandi, Firoozkoohi, Astarabadi und Katouli.
Grammatik
Mazanderani ist eine flektierte und geschlechtslose Sprache . Es ist SOV, aber in manchen Zeiten kann es SVO sein, abhängig vom jeweiligen Dialekt.
Typologie
Morphologie
Wie bei anderen modernen iranischen Sprachen gibt es keine Unterscheidung zwischen Dativ und Akkusativ, und der Nominativ im Satz enthält fast keine Indikatoren, kann aber aus der Wortstellung abgeleitet werden (je nach Dialekt kann er auf a/o/e enden). Da Mazanderani Artikel fehlen , gibt es keine Flexion für Substantive im Satz (keine Modifikationen für Substantive). Zur Definition nehmen Substantive das Suffix e ( dətere mich bedeutet die Tochter von mir während dəter mich mittels meiner Tochter ). Der unbestimmte Artikel für einzelne Substantive ist a-tā mit tā zur Bestimmung der Zahl ( a-tā kijā bedeutet ein Mädchen ). Es gibt einige Reste der alten mazanderani , dass angibt, im Nominativ, weiblich Ende verwendet Substantive in ein , während männliche in beendet Substantive e (wie in jənā Bedeutung der Frau und mərdē was bedeutet , den Mann ). Das grammatische Geschlecht ist in bestimmten modernen Sprachen, die eng mit Mazandarani verwandt sind, wie Semnani , Sangesari und Zazaki, immer noch vorhanden .
VerwendungszweckFunktionsfälle
|
Adjektive
|
Bemerkenswerte Postpositionen
Adpositionen in Mazanderani sind nach Wörtern, während die meisten anderen Sprachen, einschließlich Englisch und Persisch, im Allgemeinen Präpositionssysteme haben. die einzigen gemeinsamen Postpositionen, die manchmal Präposition werden, sind Še und tā . Häufig verwendete Postpositionen sind:
Postposition | Bedeutung |
---|---|
dəle | in |
betreffend | von bis |
je | von / von |
vəse | zum |
tā | zu |
həmr / jā | mit |
səri | auf das obere |
bəne | unter / unten |
pəli | in der Nähe / ungefähr |
vāri/ tarā | mögen |
derū | unter / drinnen |
Nachsetzzeichen
Die folgende Liste ist eine Beispielliste aus dem Online-Wörterbuch Mazanderani-Persisch .
Lokationen
|
Subjekte
|
Phonologie
Vokale
Vorderseite | Zurück | |
---|---|---|
Nah dran | ich | du |
Mitte | e | Ö |
Offen | ein | ɑ |
/ A / kann auch im Bereich auf eine mehr zurück [ ʌ ].
Konsonanten
Bilabial |
Labio- dental |
Dental | Alveolar |
Palato- alveolar |
Palatal | Velar | Uvular | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Halt | stimmlos | P | T | k | Q | ( ʔ ) | ||||
geäußert | B | D | ɡ | ( ɢ ) | ||||||
Affrikat | stimmlos | t͡ʃ | ||||||||
geäußert | d͡ʒ | |||||||||
Reibelaut | stimmlos | F | S | ʃ | x | h | ||||
geäußert | v | z | ʒ | ( ʁ ) | ||||||
Nasal | m | n | ||||||||
Ungefähre | (w) | l | J | |||||||
Tippen/Klappen | ɾ |
/ w / erscheint als Allophon von / v / in Wort-Endposition. / ɾ / kann als stimmloser Triller in Wort-Endposition [ r̥ ] erscheinen. Je nach Dialekt kann auch ein gelegentlicher Glottisstop / ʔ / oder ein stimmloser Zwerchfellfrikativ / ʁ / oder ein stimmhafter Plosiv / ɢ / gehört werden.
Orthographie
Mazanderani wird üblicherweise in perso-arabischer Schrift geschrieben . Einige verwenden jedoch das lateinische Alphabet , zum Beispiel in SMS-Nachrichten.
Wortschatz
Gesprochen in einem Gebiet, das von den hohen Alborz-Bergen geschützt wird, bewahrt Mazanderani viele alte indoeuropäische Wörter, die in modernen iranischen Sprachen wie Persisch nicht mehr gebräuchlich sind . Nachfolgend sind einige gebräuchliche Mazanderani-Wörter archaischer, indoeuropäischer Herkunft mit vedischen Verwandten aufgeführt.
Englisch | Mazanderani | persisch | Vedic | Proto-Indoeuropäisch | Beispiel von |
---|---|---|---|---|---|
Neu | Neo | nein / jetzt | návas | *neu | Adjektiv |
groß | gat | gozorg , gonde , hab | Adjektiv | ||
besser | besser | behtar | Adverb | ||
gewesen | Bine | budeh | Hilfsverb | ||
Sein | bien | budan | bhū- | *bʰuH- | Infinitiv von Verb |
Mond | moong / mong | mâh | mā́s | *mḗh₁n̥s | Substantiv |
Tochter | abhalten | dokhtar | duhitā | *tugtḗr | Substantiv |
Kuh | geh / gu / guw | gâv | gáuṣ | *gws | Substantiv |
mein | me / mi (vor dem Nomen) | bin (nach dem Substantiv), om | Mutter | *men | Verb |
gab | gab | Lücke | Verb | ||
rechts | rast | rast | Adjektiv |
Mazandarani ist reich an Synonymen , einige dieser Nomen behalten auch das Geschlecht bei, das sie in indoeuropäischer Zeit besaßen: zum Beispiel haben die Wörter miš , gal , gerz alle die Bedeutung von Maus , obwohl sie nicht alle das gleiche Geschlecht haben. Während viele indoiranische Sprachen ein maskulines Nomen verwenden, das verwandte Formen wie muš oder muska oder mušk annimmt , ist in Mazandarani der am häufigsten verwendete Name für die Maus das feminine Nomen gal .
Ein weiteres Beispiel bezieht sich auf die Kuh, das wichtigste Tier in der Symbolik der indoeuropäischen Kultur: In Mazanderani gibt es mehr als 1000 anerkannte Wörter für verschiedene Kuharten. Die folgende Tabelle listet einige Exemplare dieses reichhaltigen Vokabulars auf. In Mazandaran werden sogar Wettbewerbe abgehalten, um diejenigen mit den größten Kenntnissen dieser Rindernomenklatur zu ermitteln.
Mazanderani-Name | Bedeutung | Mazanderani-Name | Bedeutung |
---|---|---|---|
ahl | Stier gedämpft | n dūş | Junger Pflugbulle zum ersten Mal eingesetzt |
hy | Schwarzäugige Kuh | paei varzā | Einzelner Bulle zum Pflügen |
ein letzter | Bergmannswerkzeug, das in zwei Holzbögen endet | parū | Rinder zum Pflügen |
baKhte bāri | Bullock und Spuren | raji | Eine paarungsbereite Kuh |
bāreng | Rotbraune Kuh | raş go | Purpurrote Kuh mit schwarzen Flecken |
batkoniye | Kastrierte männliche Rinder, um das Abwaschen zu verhindern | raş jūnkā | Junger Stier mit roten und schwarzen Streifen |
būr gele | Gelbe / rote Kuh | raş kamer | Braun-weiße Kuh |
būr şāx | Scharfe, rote Spitzen von Kuhhörnern | sārū | Stier mit weißer Stirn |
būrek | Hellgelber Stier | sārū | Stier mit weißer Stirn |
būreng | Blonde Kuh | elāb beze gozūr | Der neue breite Wadenregen verursachte eine scharfe Salve, die zerbröckelte |
būrmango | Fawn Kuh | selnāz | Kuh weiß gestreift von der Nase bis zum Schwanz |
das kare | Ort, an dem Stierkämpfe stattfanden | sembe band | Ochse mit Holzjoch |
de jet | Rostfarbene Kuh von zwei Bullen getötet | serxe sel | Rote Kuh mit weißem Streifen vom Hals bis zum Schwanz |
demes mār | Kuh mit einem zweijährigen Kalb | setzere | Schwarzweißgefleckte Kuh |
demis mār | Zweijähriges Bullenkalb | seyā nackt | Schwarze Kuh mit weißer Stirn. |
dūşt hākerden | Einen Stier zum Angriff provozieren | seyā kachal | Schwarze Kuh mit schwarzen Flecken am Schwanzende der Stirn |
elā elā şāğ | Kuh mit gegenläufig wachsenden Hörnern | seyā sel | Schwarze Kuh mit einer weißen Linie entlang der Wirbelsäule bis zum Schwanz |
elā kal | Kuh mit großen offenen Hörnern | seyel | Weißbauchkuh |
elā şiro | Kuh mit Spreizhörnern | ir vej | Wallach oder Bulle |
elx | Ein Stier mit großen offenen Hörnern | irū | Eine Kuh mit weißem Kopf und Schwanz |
emūj | Ochse, der einst zum Pflügen trainiert hat | kā | Blassgelbe Kuh |
eşte | Paar Kühe für die Arbeit | tā şū | Bergmannskuh, nur noch zu schließen |
ezāli | Kuh, die zum Pflügen gezüchtet wurde | tağr in | Paar vierjährige Kühe natürlich besamt |
fal | Kuh bereit zur Paarung | tal go | Eine Kuh, die zum Pflügen bereit ist |
Tarife | Ochse, der nicht das Tragen beigebracht wurde | tle mār | Kuh mit Glöckchen um den Hals |
alfer | Rind von gelblicher Farbe | tarise | Kuh, deren erstes Kalb weiblich ist und zwei Jahre alt ist |
jandek | Bullenbison, der zur Paarung verwendet wurde | tersekā | Zweieinhalbjährige Kuh, die zur Paarung bereit ist |
jānekā | Kräftiger, junger Bulle, der zu Zucht- oder Kampfzwecken ohne Wallach gelassen wurde | teş kūle | Ein junger Stier |
jinekā | Junger Stier | teşk | Jungbulle, die noch nicht pflugbereit ist |
jonde kā sare | Ort, an dem Jungbullen und Zuchtrinder aufgezogen werden | teşkel | Kleiner Stier |
jone kā kole | Bullock weniger als zwei Jahre alt, der keine Arbeit geleistet hat | titāppeli mango | Schwarze und weiße Kuh |
jūndekā | Bullock über zwei Jahre alt, der keine Arbeit geleistet hat | tolom | Junge Kuh - Färse |
jūnekkā | Junge Bullen | tūz kel | Stier |
jūnekkā jang | Streit zwischen Jungbullen | varzā | Stier |
Khāmod | Ochsenpflug | xāl dār | Rind mit zweifarbigem Fell |
lāch kal | Kuh mit offenen Hörnern | xes xesi gehen | Eine Kuh, die sich bei der Arbeit auf den Boden legt |
lachchi | Offene Kuhhörner, die in entgegengesetzte Richtungen wachsen | xetūr | Alarmierte Kuh |
lase sar gū | Kuh, die an alle geht | xik chaf | Eine Kuh, die sich weigert, Kälbern oder ihrem Besitzer Milch zu geben |
lūş beni | Geschenkkuh des Bräutigams | zām borde | Kuh nach der Geburt vermisst |
māgū | Eine Kuh | zanā gū | Kuh kämpft mit ihren Hörnern |
Mango | In Bezug auf laktierende Kühe | zar xāl | Schwarze Kuh mit gelben Flecken |
mārşan | Junge Kuh | zargele | Gelbe Kuh |
mārū | Kuh mit weißer Stirn | zemessūni kar | Kuh, die sich im Winter aufgrund von Futterknappheit neigt |
Merem | Schöne junge Kuh | zingāl | Schwarze Kuh mit weißen Beinen |
Einflüsse von Mazanderani
Der heutige Iran
Im Iran gibt es einige beliebte Firmen und Produkte, wie Rika (Sohn) oder Kija (Tochter), die ihren Namen von Mazanderani-Wörtern haben.
In nicht-iranischen Sprachen
Es gibt einige Lehnwörter der Mazanderani in der turkmenischen Sprache .
Probe
áme kεrkā šúnnε nεfār-sar. nεfār-sar xεsέnnε. badími nεfār-sar-e čεl-o-ču hamε bapíssεnε. bāútεmε, „vačε jān! injε, kεlum-e pali, mé-vesse έttā kεrk-kεli dεrεs hā́kεn!” vε εm nεmāšun ke pe dar-biārdε, hamun šō badímε bεmúnε sεre piεr o vačε. ande-tumi pi.r o vač. b.mún. s.re, n.m.z k.rd.n., q.z. x.rd.n.; ba:d εz nεmāz šínε ún-var, sāāt-e čār harkεt kέrdεnε.
- Unsere Hühner gehen auf die Nefār und schlafen darauf. [Einmal] stellten wir fest, dass das Holz der Nefār ganz verfault war. Ich sagte [meinem Sohn]: „Liebes Kind! Hier neben dem Stall, mach mir einen Hühnerstall.“ Am Abend, als [mein Sohn] das Fundament legte, kamen der Schwiegervater und [sein] Sohn nach Hause. Sobald Vater und Sohn nach Hause kamen, beteten sie, aßen etwas und gingen dann nach den Gebeten dorthin (in das Nebenzimmer); dann um vier Uhr würden sie aufbrechen.
(von Maryam Borjian und Habib Borjian, „Ethno-Linguistic Materials from Rural Mazandaran [: Mysterious Memories of a Woman]“, Iran and the Caucasus 11/2, 2007, S. 226–254.)
ozεrε-vâ énε dámbe sεvâí iấnnε búye dεlbárrε dεvấi qam |
||
Im Morgengrauen weht eine kühle Brise. Den heilenden Geruch des Geliebten tragen. |
||
basutέ sinέye miónnε hấreš! tévεsse – nấzεnin! – baímε nâxεš |
||
Siehe, ein von der Flamme verwüsteter Herzenskern! Für dich – O Liebeswürdiger! – Ich bin krank vor Sehnsucht. |
||
|
||
Dεl-e armun „Heart's Aspiration“
Vierzeiler gesungen von Sabura Azizi, transkribiert und übersetzt von Habib Borjian; Art.-Nr. Habib Borjian und Maryam Borjian, „Mysterious Memories of a Woman: Ethno-linguistic Materials from Rural Mazandaran“, Iran and the Caucasus 11/2, 2007. |
Verweise
In den unten angegebenen Daten bezeichnet AP den iranischen Kalender , den Sonnenkalender (365 Tage pro Jahr), der im Iran und in Afghanistan offiziell ist.
Weiterlesen
- Borjian, Habib (2006). „Die ältesten bekannten Texte in New Tabari: Die Sammlung von Aleksander Chodzko“. Archiv Orientální . 74 (2): 153–171.
- ______________. 2006. Ein Bericht der Mazanderani über den Babi-Vorfall in Shaikh Tabarsi. Iranistik 39(3):381–400.
- ______________. 2006. Textquellen für das Studium der Tabari-Sprache. I. Alte Dokumente. Guyesh-Shenâsi 4.
- ______________. 2008. Tabarica II: Einige Mazanderani-Verben. Iran und der Kaukasus 12(1):73–82.
- ______________. Zwei Mazanderani-Texte aus dem neunzehnten Jahrhundert. Studia Iranica 37(1):7–50.
- Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2007). „Ethno-linguistische Materialien aus dem ländlichen Mazandaran: Mysterious Memories of a Woman“. Iran und Kaukasus . 11 (2): 226–254. doi : 10.1163/157338407X265469 .
- Borjian, Habib; Borjian, Maryam (2008). „Der letzte Galesh Hirt: Ethno-linguistische Materialien aus Südkaspischen Regenwäldern“. Iranistik . 41 (3): 365–402. doi : 10.1080/00210860801981336 .
- Le Coq, P. 1989. Les Dialekte Caspiens et les Dialekte des Nord-Ouest de l'Iran. In Rüdiger Schmitt (Hrsg.), Compendium linguarum Iranicarum . Wiesbaden: L. Reichert. S. 296–312.
- Nawata, Tetsuo. 1984. Māzandarāni . Tokio: Institut für das Studium der Sprachen und Kulturen Asiens und Afrikas. Reihe: Asiatisches und afrikanisches Grammatikhandbuch; 17. 45 + iii S.
- Schokri, Giti. 1990. Verbstruktur im Sāri-Dialekt. Farhang , 6:217–231. Teheran: Institut für Geistes- und Kulturwissenschaften .
- _________. 1995/1374 AP Sārī Dialekt. Teheran: Institut für Geistes- und Kulturwissenschaften .
- Schokri, Giti. 2006. Ramsarī-Dialekt. Teheran: Institut für Geistes- und Kulturwissenschaften .
- Yoshie, Satoko. 1996. Sārī-Dialekt . Tokio: Institut für das Studium der Sprachen und Kulturen Asiens und Afrikas. Reihe: Iranistik; 10.
Externe Links
- Gesellschaft für iranische Linguistik . Archiviert unter anderem PDFs von Artikeln aus linguistischen Zeitschriften, auch in persischer Sprache.
- Institut für Geistes- und Kulturwissenschaften , Teheran.
- Audioaufnahmen verfügbar für Mazanderani
- Wörterbuch von Mazanderani, mit Übersetzungen in die Dialekte Saravi, Baboli und Amoli