Sprachindustrie - Language industry
| Teil einer Serie über |
| Übersetzung |
|---|
 |
| Typen |
| Theorie |
| Technologien |
| Lokalisierung |
| Institutionell |
| verwandte Themen |
Die Sprachindustrie ist der Tätigkeitsbereich , der sich der Förderung der mehrsprachigen Kommunikation in Wort und Schrift widmet. Nach Angaben der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission umfasst die Sprachenindustrie die Tätigkeiten Übersetzen, Dolmetschen, Untertiteln und Synchronisieren, Software- und Website-Globalisierung, Entwicklung von Sprachtechnologie-Tools, internationale Konferenzorganisation, Sprachunterricht und Sprachberatung.
Nach Angaben der Canadian Language Industry Association umfasst dieser Sektor Übersetzungen (mit Dolmetschen, Untertitelung und Lokalisierung), Sprachtraining und Sprachtechnologien.
Die European Language Industry Association beschränkt den Sektor auf Übersetzung, Lokalisierung, Internationalisierung und Globalisierung.
Eine ältere, vielleicht veraltete Sichtweise beschränkt die Sprachindustrie auf die computergestützte Sprachverarbeitung und ordnet sie der Informationstechnologieindustrie zu .
Eine aufkommende Sichtweise erweitert diesen Sektor um das Lektorat für Autoren, die in einer zweiten Sprache – insbesondere Englisch – für die internationale Kommunikation schreiben.
Dienstleistungen
Der Leistungsumfang der Branche umfasst:
- Übersetzung
- Redaktion für Autoren: Autorenbearbeitung
- Bearbeitung für Verlage, zB Lektorat , Korrektur (einschließlich CAR ), Entwicklungs - Bearbeitung
- Sprachinterpretation
- Sprachausbildung
- Entwicklung computergestützter Übersetzungstools
- Terminologieextraktion
- Sprachlokalisierung
- Softwarelokalisierung
- Maschinenübersetzung
Die Personen , die mehrsprachige Kommunikation erleichtert durch individualisierte Dienste-Übersetzung anbieten, Dolmetschen, Bearbeitung oder Sprachunterricht-heiße Fachleute Sprache .
Evolution
Übersetzung als Tätigkeit existiert mindestens seit die Menschheit vor Jahrtausenden begann, den Handel zu entwickeln; Wenn wir also das Dolmetschen mit einbeziehen , ist es nicht übertrieben zu sagen, dass die Ursprünge der Sprachindustrie älter sind als die der Schriftsprache .
Die Kommunikationsindustrie hat sich nach der Verfügbarkeit des Internets rasant entwickelt . Zu den Errungenschaften der Branche gehört die Fähigkeit, lange Texte schnell in viele Sprachen zu übersetzen. Dies hat im Vergleich zur traditionellen Tätigkeit von Übersetzern, wie der Qualitätssicherung, neue Herausforderungen geschaffen . Es gibt verschiedene Qualitätsstandards wie die Internationale Organisation für Normung ‚s ISO 17100 (in Europa), die CAN CGSB 131,10-2017 in Kanada und ASTM F2575-14 in den USA.
Eine von der Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission in Auftrag gegebene Studie schätzte den Wert der Sprachenindustrie in den europäischen Mitgliedstaaten im Jahr 2008 auf 8,4 Milliarden Euro. Der größte Teil entfiel mit 5,7 Milliarden Euro auf die Tätigkeiten Übersetzen, Dolmetschen, Softwarelokalisierung und Website Globalisierung. Eine Bearbeitung wurde nicht berücksichtigt. Die Studie prognostizierte eine jährliche Wachstumsrate von 10 % für die Sprachindustrie. Zum Zeitpunkt der Veröffentlichung der Studie im Jahr 2009 war die Sprachindustrie weniger von der Wirtschaftskrise betroffen als andere Branchen.
Ein Forschungsfeld in der Industrie umfasst die Möglichkeit, die maschinelle Übersetzung vollständig zu ersetzen.
Kontroversen
Preise für Übersetzungsdienste sind heutzutage zu einem großen Diskussionsthema geworden, da mehrere Übersetzungs-Outsourcer angeblich auf der Suche nach billigen Arbeitskräften sind. Berufsverbände wie IAPTI versuchen, dieser Entwicklung Einhalt zu gebieten. Währungsschwankungen sind ein weiterer wichtiger Faktor.
Darüber hinaus treten Phänomene wie Crowdsourcing in großen Übersetzungen auf.
US-Präsident Barack Obama zog Kritik auf sich, nachdem ein Weißbuch des Weißen Hauses aus dem Jahr 2009 Anreize für die automatische Übersetzung vorgeschlagen hatte.