Hinglish - Hinglish

Nicht zu verwechseln mit indischem Englisch oder englischer Sprache .

Hinglish , ein Portmanteau von Hindi und Englisch , ist die makaronische hybride Verwendung von englischen und südasiatischen Sprachen aus dem gesamten indischen Subkontinent , die Code-Switching oder Translanguaging zwischen diesen Sprachen beinhaltet, wodurch sie innerhalb eines Satzes oder zwischen Sätzen frei ausgetauscht werden können.

Das Wort Hinglish wurde erstmals 1967 aufgezeichnet. Andere umgangssprachliche Wörter für Hindi-beeinflusstes Englisch sind: Hindish (aufgenommen ab 1972), Hindlish (1985), Henglish (1993) und Hinlish (2013).

Obwohl der Name auf Hindi basiert, bezieht er sich nicht ausschließlich auf Hindi, sondern „wird in Indien verwendet, wobei sich englische Wörter mit Punjabi , Gujarati , Marathi und Hindi vermischen , und auch in britisch-asiatischen Familien, um Standardenglisch zu beleben“. Manchmal, wenn auch selten, wird Hinglish verwendet, um sich auf Hindi zu beziehen, das in englischer Schrift geschrieben ist und sich mit englischen Wörtern oder Phrasen vermischt.

Geschichte und Entwicklung

Hindi hat eine ungefähr zehn Jahrhunderte lange Geschichte . In dieser Zeit hat es mehrere sprachliche Einflüsse aufgenommen. Der Kontakt mit Sanskrit , Persisch , Arabisch und Turksprachen hat zu historischen „Mischungen“ oder Verschmelzungen geführt, zB Hindustani , Rekhta . Sprachliche Verschmelzungen wurden von Bhakti-Dichtern etwa im 15.-17. Jahrhundert als „khichdi boli“ – oder verschmolzene Sprache – gefeiert.

An der Wende zum 18. Jahrhundert, mit der aufsteigenden Herrschaft der East India Company , auch „Company Raj“ (wörtlich „Company Rule“) genannt, kamen die indischen Sprachen mit dem Fremdwort Englisch in Kontakt. Im kolonisierten Indien wurde Englisch zu einem Symbol der Autorität und zu einem mächtigen hegemonialen Instrument zur Verbreitung der britischen Kultur, einschließlich des Christentums. Der politische Aufstieg der Briten spiegelte sich in sozialen und beruflichen Rollen wider; das bedeutete, dass sowohl das Rechtssystem als auch das Studium der Medizin und Naturwissenschaften in englischer Sprache durchgeführt wurden.

Dies führte zu einem Interesse an der Förderung des Englischen in der Gesellschaft der indischen Ureinwohner. Gebildete Inder oder „braune Sahibs“ wollten an der Wissenschaft teilnehmen und eine berufliche Laufbahn einschlagen. Raja Rammohan Roy, ein Sozial- und Bildungsreformer, trat dafür ein, dass den Indern Englisch von bestimmten britischen Herren zum Nutzen und zur Unterweisung der einheimischen Inder beigebracht werden sollte. Charles Grant, der Präsident des Kontrollgremiums der East India Company, verteidigte die Sache der englischen Bildung als "Heilmittel gegen die Dunkelheit", wo "Dunkelheit" "hinduistische Ignoranz" war. Der Charter Act wurde 1813 verabschiedet. Damit wurde die Missionsarbeit der Company legalisiert, einschließlich der Einführung des englischen Unterrichts. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts war Englisch die einigende Sprache im indischen Unabhängigkeitskampf gegen die Briten.

Inzwischen war Englisch auf dem Weg, die erste globale Lingua Franca zu werden. Am Ende des 20. Jahrhunderts hatte es in siebzig Ländern, darunter Indien, einen Sonderstatus. Englisch begann weltweit, Modernisierung und Internationalisierung zu repräsentieren, wobei immer mehr Berufe Grundkenntnisse in Englisch erforderten. Vor allem in Indien erlangte die Sprache ein soziales Prestige, "eine Klasse abseits der Bildung", was dazu führte, dass indische oder südasiatische Muttersprachler zweisprachig wurden und ihre Muttersprache zu Hause oder im lokalen Kontext sprachen, aber Englisch im akademischen oder Arbeitsumgebungen.

Der Kontakt von „südasiatischen“ Sprachen, einer Kategorie, die sich auch auf Hindi und indische Sprachen bezieht, mit Englisch führte zur Entstehung des linguistischen Phänomens, das heute als Hinglish bekannt ist. Viele gebräuchliche indische Wörter wie „Pyjama“, „Karma“, „Guru“ und „Yoga“ wurden in den englischen Sprachgebrauch aufgenommen und umgekehrt („Straße“, „Pullover“ und „Platte“). Dies geschieht parallel zu mehreren anderen ähnlichen Hybriden auf der ganzen Welt, wie Spanglish (Spanisch + Englisch) und Taglish (Tagalog + Englisch).

In den letzten Jahren hat der Sprachaustausch aufgrund einer Zunahme der Alphabetisierung und Konnektivität neue Höhen erreicht, insbesondere aufgrund der zunehmenden Online-Immersion. Englisch ist die am weitesten verbreitete Sprache im Internet, und dies ist ein weiterer Impuls für die Verwendung von Hinglish im Internet durch Hindi-Muttersprachler, insbesondere unter Jugendlichen. Die mobile Tastatur-App Gboard von Google bietet eine Option für Hinglish als Eingabesprache, bei der man einen Hindi-Satz in lateinischer Schrift eingeben kann und Vorschläge in Hindi-Wörtern, aber in lateinischer Schrift, sind.

Obwohl Hinglish aus der Präsenz des Englischen in Indien hervorgegangen ist, ist es nicht nur Hindi und Englisch, die nebeneinander gesprochen werden, sondern ein Sprachtyp für sich, wie alle Sprachfusionen (siehe Multiple Language Mixing, Bhatia, Tej K. 1987. English in Werbung: Mehrfachmischung und Medien, World Englishes 6.1: 33-48). . Abgesehen von der Ausleihe von Vokabular gibt es das Phänomen des Wechsels zwischen Sprachen, genannt Code-Switching und Code-Mixing , direkte Übersetzungen, das Anpassen bestimmter Wörter und das Durchdringen der Geschmacksrichtungen jeder Sprache ineinander.

Die indische englische Variante, oder einfach Hinglish, ist die indische Adaption des Englischen auf sehr endozentrische Weise, weshalb sie bei Jugendlichen beliebt ist. Wie andere dynamische Sprachmischungen gilt Hinglish heute als „ein Eigenleben“.

Computeranalyse

Mit seiner weit verbreiteten Verwendung in sozialen Medien wie Blogs, Facebook und Twitter ist die Analyse von Hinglish mithilfe von Computern in einer Reihe von Anwendungen zur Verarbeitung natürlicher Sprache wie maschineller Übersetzung (MT) und Sprache-zu-Sprache-Übersetzung wichtig geworden .

Benglish ist neben Hinglish ein Begriff, der in wissenschaftlichen Arbeiten verwendet wurde, um in wissenschaftlichen Arbeiten eine Mischung aus Bangla ( Bengalische Sprache ) und Englisch zu beschreiben und ein bengalisches Verb zB yāksiḍenṭ karā 'einen Unfall haben', in karā 'bekommen/kommen/ einbringen ' oder kanphyuj karā 'verwirren'.

Wörterbuch

Ein Wörterbuch mit dem Begriff Hinglish im Titel wurde veröffentlicht. Tatsächlich deckt es eine Reihe von Wörtern aus indischen Sprachen ab, die im städtischen Großbritannien häufig verwendet werden.

Benutzer

Hinglish wird häufiger in städtischen und halbstädtischen Zentren der hindisprachigen Staaten Indiens gehört und wird sogar von der indischen Diaspora gesprochen. Untersuchungen zur sprachlichen Dynamik Indiens zeigen, dass die Verwendung von Englisch zwar definitiv zunimmt, aber mehr Menschen Hinglish fließend als reines Englisch sprechen. David Crystal , ein britischer Linguist an der University of Wales , prognostizierte 2004 , dass die Zahl der Hinglish - Sprecher weltweit mit etwa 350 Millionen bald die Zahl der englischen Muttersprachler übersteigen könnte .

Siehe auch

Verweise

Weiterlesen

  • Sailaja, Pingali. Hinglish: Code-Switching in indischem Englisch . ELT Journal , Oxford Journals (2011) 65 (4): 473-480. doi : 10.1093/elt/ccr047 . Erstmals online veröffentlicht: 1. August 2011
  • Bhatia, Tej K. 2011. Der mehrsprachige Geist, Optimierungstheorie und Hinglish. In Chutneyfying English: Das Phänomen von Hinglish, Rita Kothari und Rupert Snell (Hrsg.) S. 37–52. Neu-Delhi: Penguin Books India.
  • Bhatia, Tej und William C. Ritchie. 2009. Sprachmischung, Universalgrammatik und Zweitsprachenerwerb. In: Das neue Handbuch des Zweitsprachenerwerbs. William C. Ritchie und Tej K. Bhatia (Hrsg.), Kapitel 25, S. 591–622. Bingley, Großbritannien: Emeralds Group Publishing Ltd.

Externe Links