Gujarati-Sprache - Gujarati language
Gujarati | |
---|---|
ગુજરાતી | |
Aussprache | [ɡudʒəˈɾɑːtiː] |
Heimisch | Indien |
Region | Gujarat |
Ethnizität | Gujaratis |
Muttersprachler |
56 Millionen (2011) L2-Lautsprecher : 4 Millionen |
Frühe Formen |
|
Gujarati-Schrift ( Brahmic ) Offizielle Gujarati-Braille Lisan ud Dawat-Schrift ( Perso-arabische Schrift ) Devanagari (historisch) |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Indien |
Anerkannte Minderheitensprache in |
|
Reguliert von | Gujarat Sahitya Akademi , Regierung von Gujarat |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | gu |
ISO 639-2 | guj |
ISO 639-3 | guj |
Glottologie | guja1252 |
Linguasphäre | 59-AAF-h |
Karte der Gujarati-Sprache. Hellrot sind Regionen mit bedeutenden Minderheiten, dunkelrot eine Mehrheit oder Mehrzahl
|
Gujarati ( / ˌ ɡ ʊ dʒ ə r ɑː t i / ; Gujarati Skript : ગુજરાતી , romanized: Gujarati , ausgesprochen [ɡudʒɾɑːtiː] , die zuvor Englisch: Guzerati ) ist ein indo-arische Sprache stammt aus dem indischen Bundesstaat Gujarat und überwiegend gesprochen von den Gujarati-Leuten . Gujarati gehört zur größeren indoeuropäischen Sprachfamilie . Gujarati stammt von Old Gujarati ( ca. 1100–1500 n . Chr. ) ab. In Indien ist es die Amtssprache im Bundesstaat Gujarat sowie eine Amtssprache im Unionsterritorium von Dadra und Nagar Haveli und Daman und Diu . Im Jahr 2011 ist Gujarati die sechsthäufigste Sprache in Indien nach der Anzahl der Muttersprachler, die von 55,5 Millionen Sprechern gesprochen werden, was etwa 4,5% der gesamten indischen Bevölkerung entspricht. Es ist die 26. am häufigsten gesprochene Sprache der Welt nach der Anzahl der Muttersprachler (Stand 2007).
Die Gujarati-Sprache ist über 700 Jahre alt und wird von mehr als 55 Millionen Menschen weltweit gesprochen. Außerhalb von Gujarat wird Gujarati in vielen anderen Teilen Südasiens von Gujarati-Migranten gesprochen, insbesondere in Bombay und Pakistan (hauptsächlich in Karachi ). Gujarati wird auch in vielen Ländern außerhalb Südasiens von der Gujarati-Diaspora gesprochen. In Nordamerika ist Gujarati eine der am schnellsten wachsenden und am häufigsten gesprochenen indischen Sprachen in den Vereinigten Staaten und Kanada . In Europa bilden Gujaratis die zweitgrößte der britischen südasiatischen Sprachgemeinschaften und Gujarati ist die am vierthäufigsten gesprochene Sprache in der britischen Hauptstadt London . Gujarati wird auch in Südostafrika gesprochen , insbesondere in Kenia , Uganda , Tansania , Sambia und Südafrika . Andernorts wird Gujarati in geringerem Maße in Hongkong , Indonesien , Singapur , Australien und Ländern des Nahen Ostens wie Bahrain gesprochen .
Geschichte
Gujarati (auch manchmal buchstabiert Gujerati , Gujarathi , Guzratee , Guujaratee , Gujrathi und Gujerathi ) ist ein modernes IA (indoarische) Sprache entwickelte sich aus dem Sanskrit . Die traditionelle Praxis besteht darin, die IA-Sprachen auf der Grundlage von drei historischen Stadien zu unterscheiden:
- Altes IA ( vedisches und klassisches Sanskrit)
- Mittlere IA (verschiedene Prakrits und Apabhramshas )
- New IA (moderne Sprachen wie Hindi , Punjabi , Bengali , usw. )
Eine andere Ansicht postuliert sukzessive Aufteilungen des Stammbaums, bei denen angenommen wird, dass sich Gujarati in vier Stufen von anderen IA-Sprachen getrennt hat:
- IA Sprachen aufgeteilt in Nord-, Ost- und West Divisionen basierten auf den innovativen Eigenschaften wie Plosive immer geäußert in dem nördlichen (Skt. Danta „ Zahn “> Punj. DAND ) und Zahn und retro Zischlaute Verschmelzung mit dem Gaumen im Osten (Skt . sandhya „ Abend “ > Beng. śājh ).
- Western, in Central und Southern.
- Zentral, in Gujarati/ Rajasthani , Western Hindi und Punjabi/Lahanda/Sindhi, auf der Grundlage der Innovation von Hilfsverben und Postpositionen in Gujarati/Rajasthani.
- Gujarati / Rajasthani in Gujarati und Rajasthani durch Entwicklung solcher Eigenschaften wie Hilfs CH - und die possessive Marker - n - während des 15. Jahrhunderts.
Die wichtigsten Änderungen gegenüber Sanskrit sind die folgenden:
-
Phonologische
- Verlust der ursprünglichen phonemischen Länge für Vokale
- Ändern von Konsonantengruppen zu geminate und dann auf einzelne Konsonanten (mit Ausgleichsvokallänge)
Sanskrit | Prakrit | Gujarati | Englisch | Ref |
---|---|---|---|---|
hasta | hattha | hāth | Hand | |
sapta | satta | st | Sieben | |
aṣṭā | aṭṭha | h | acht | |
sarpa | sappa | Saft | Schlange |
-
Morphologisch
- Reduzierung der Anzahl der Verbindungen
- Verschmelzung des Duals mit dem Plural
- Der Ersatz des Falles Affixe von Postpositionen
- Entwicklung periphrastic Tempus / Stimme / Mood- Konstruktionen
-
Syntax
- Geteilte Ergativität
- Komplexere Vereinbarung System
Gujarati wird dann üblicherweise in die folgenden drei historischen Stadien eingeteilt:
Altes Gujarati
Alt-Gujarātī ( જૂની ગુજરાતી ; 1200 n. Chr. –1500 n. Chr.), der Vorfahre des modernen Gujarati und Rajasthani, wurde von den Gurjars gesprochen, die in Gujarat , Punjab, Rajputana und Zentralindien lebten und regierten . Die Sprache wurde bereits im 12. Jahrhundert als Literatursprache verwendet. Texte dieser Ära zeigen charakteristische Gujarati-Merkmale wie direkte / schräge Nomenformen, Postpositionen und Hilfsverben. Es hatte drei Geschlechter , wie es Gujarati heute tut, und um 1300 n. Chr. entstand eine ziemlich standardisierte Form dieser Sprache. Obwohl allgemein als Old Gujarati bekannt, bevorzugen einige Gelehrte den Namen Old Western Rajasthani, basierend auf dem Argument, dass Gujarati und Rajasthani noch nicht verschieden waren. Zu dieser Präferenz trug die Annahme bei, dass das moderne Rajasthani sporadisch ein Neutrum ausdrückte, basierend auf der falschen Schlussfolgerung, dass das [ũ], das in einigen Bereichen für männliches [o] nach einem nasalen Konsonanten ausgesprochen wurde, analog zu Gujaratis Neutrum [ũ ]. Eine formale Grammatik, Prakrita Vyakarana , des Vorläufers dieser Sprache, Gurjar Apabhraṃśa , wurde vom Jain- Mönch und bedeutenden Gelehrten Acharya Hemachandra Suri unter der Herrschaft des Chaulukya- Königs Jayasimha Siddharaja von Anhilwara (Patan) geschrieben.
Mittleres Gujarati
Modernes Gujarati (1800-heute)
Eine wichtige phonologische Änderung war die Streichung des finalen ə , so dass die moderne Sprache Konsonanten-Endwörter hat. Grammatisch entwickelte sich ein neuer Pluralmarker von -o . In der Literatur erlebte das dritte Viertel des 19. Jahrhunderts eine Reihe von Meilensteinen für Gujarati, dessen literarischer Kompositionsmodus zuvor der Vers war. In den 1920er Jahren wurden die Bemühungen unternommen, Gujarati zu standardisieren.
Demografie und Verteilung
Von den etwa 46 Millionen Sprechern von Gujarati im Jahr 1997 lebten etwa 45,5 Millionen in Indien, 150.000 in Uganda, 50.000 in Tansania , 50.000 in Kenia und etwa 100.000 in Karachi, Pakistan, mit Ausnahme von mehreren Hunderttausend Memonis, die sich nicht selbst identifizieren wie Gujarati, stammen aber aus einer Region innerhalb des Bundesstaates Gujarat. Die Führer der Gujarati- Gemeinde in Pakistan behaupten jedoch, dass es in Karatschi 3 Millionen Gujarati-Sprecher gibt. Anderswo in Pakistan wird Gujarati auch im unteren Punjab gesprochen . Pakistanisches Gujarati ist wahrscheinlich ein Dialekt von Gamadia.
Es gibt eine gewisse mauritische Bevölkerung und eine große Anzahl von Einwohnern der Insel Réunion , die aus Gujarati stammen, von denen einige noch Gujarati sprechen.
Eine beträchtliche Gujarati-sprachige Bevölkerung existiert in Nordamerika , insbesondere in der New York City Metropolitan Area und im Greater Toronto Area , die über 100.000 bzw. über 75.000 Sprecher haben, aber auch in den großen Metropolregionen der Vereinigten Staaten und Kanada . Laut der Volkszählung von 2011 ist Gujarati die siebzehn am häufigsten gesprochene Sprache im Großraum Toronto und die vierthäufigste südasiatische Sprache nach Hindustani , Punjabi und Tamil .
Großbritannien hat über 200.000 Sprecher, viele davon im Großraum London , insbesondere im Nordwesten Londons, aber auch in Birmingham , Manchester , und in Leicester , Coventry , Rugby, Großbritannien , Bradford und den ehemaligen Mühlenstädten in Lancashire . Ein Teil dieser Zahlen besteht aus ostafrikanischen Gujaratis, die unter zunehmender Diskriminierung und Afrikanisierungspolitik in ihren neuen unabhängigen Wohnsitzländern (insbesondere Uganda , wo Idi Amin 50.000 Asiaten vertrieben hat) mit ungewisser Zukunft und Staatsbürgerschaft gelassen wurden . Die meisten mit britischen Pässen ließen sich in Großbritannien nieder. Gujarati wird als GCSE- Fach für Studenten in Großbritannien angeboten.
Gujarati-Eltern in der Diaspora fühlen sich nicht wohl mit der Möglichkeit, dass ihre Sprache sie nicht überlebt. In einer Studie waren 80 % der malaysischen Eltern der Meinung, dass „Kinder mit Englisch besser dran wären“, verglichen mit 36 % der Kannada- Eltern und nur 19 % der Gujarati-Eltern.
Neben den gesprochen wird Gujarati Menschen , nicht-Gujarati Einwohner und Migrant in den Zustand von Gujarat zählen auch als Redner, darunter die Kutchis (als Literatursprache ), die Parsen (als angenommene Muttersprache ) und Hindu Sindhi Flüchtlinge aus Pakistan. Eine Verteilung des geografischen Gebiets findet sich in „ Linguistic Survey of India “ von George A. Grierson .
Offizieller Status
Gujarati ist eine der 22 Amtssprachen und 14 Regionalsprachen Indiens und eine der Minderheitensprachen des benachbarten Pakistan. Es ist im Bundesstaat Gujarat und im Unionsterritorium von Dadra und Nagar Haveli und Daman und Diu offiziell anerkannt.
Gujarati wird in den Bundesstaaten Rajasthan , Madhya Pradesh , Maharashtra und Tamil Nadu sowie im Unionsterritorium Delhi als Minderheitensprache anerkannt und unterrichtet .
Dialekte
Laut dem britischen Historiker und Philologen William Tisdall , der ein früher Gelehrter der Gujarati-Grammatik war , gibt es drei Hauptvarianten von Gujarati: einen Standard-'Hindu'-Dialekt, einen ' Parsi' -Dialekt und einen ' Muslim' -Dialekt.
Allerdings hat Gujarati eine zeitgenössische Neuklassifizierung im Hinblick auf die weit verbreiteten regionalen Unterschiede in Wortschatz und Phrasierung erfahren; ungeachtet der Anzahl schlecht beglaubigter Dialekte und regionaler Variationen in der Namensgebung.
- Standard Gujarati: Dies bildet so etwas wie eine standardisierte Variante von Gujarati für Nachrichten, Bildung und Regierung. Es wird auch in den Taschen von Maharashtra gesprochen. Zu den Sorten gehören Mumbai Gujarati, Nagari.
- Saurashtra : wird hauptsächlich von den Saurashtriern gesprochen, die im Mittelalter aus der Lata-Region des heutigen Gujarat nach Südindien einwanderten . Saurashtra ist eng mit Gujarati und den älteren Dialekten Rajasthani und Sindhi verwandt . Die Schrift dieser Sprache ist von der Devanagari-Schrift abgeleitet und hat Ähnlichkeiten mit dem heutigen Gujarati.
- Gamadia: wird hauptsächlich in Ahmedabad und den umliegenden Regionen gesprochen, zusätzlich zu Bharuch und Surat, wo es umgangssprachlich als "Surati" bekannt ist. Zu den Sorten gehören Ahmedabad Gamadia, Anawla, Brathela, Charotari, Eastern Broach Gujarati, Gramya, Patani, Patidari, Surati, Vadodari.
- Kathiawari: eine charakteristische Variante, die hauptsächlich in der Region Kathiawar gesprochen wird und einem erheblichen Sindhi-Einfluss unterliegt. Zu den Sorten gehören Bhavnagari, Gohilwadi, Holadi/Halari, Jhalawadi, Sorathi.
Kharwa, Kakari und Tarimuki (Ghisadi) werden auch oft als zusätzliche Sorten von Gujarati genannt.
- Parsi: gesprochen von der zoroastrischen Parsi- Minderheit. Diese sehr charakteristische Varietät wurde durch Avestan , die liturgische zoroastrische Sprache , einem beträchtlichen lexikalischen Einfluss ausgesetzt .
- Lisan ud-Dawat : Es wird hauptsächlich von muslimischen Bohra- Gemeinden in Gujarati gesprochen , ist einem größeren lexikalischen Einfluss des Arabischen und Persischen ausgesetzt und wird in arabischer Schrift geschrieben .
Kutchi wird oft als ein Dialekt von Gujarati bezeichnet, aber die meisten Linguisten halten es für näher an Sindhi . Darüber hinaus ist eine Mischung aus Sindhi, Gujarati und Kutchi namens Memoni mit Gujarati verwandt, wenn auch entfernt.
Darüber hinaus sind Wörter, die von den Muttersprachen von Gebieten verwendet werden, in denen die Gujarati zu einer Diaspora-Gemeinschaft geworden sind, wie Ostafrika ( Suaheli ), zu Lehnwörtern in lokalen Dialekten von Gujarati geworden.
Phonologie
Vokale
Vorderseite | Zentral | Zurück | ||
---|---|---|---|---|
Nah dran | ich | du | ||
Schließen-Mitte | e | ə | Ö | |
Offen-Mitte | ɛ | ɔ | ||
Offen | ( æ ) | ɑ |
Konsonanten
Labial |
Dental / Alveolar |
Retroflex |
Postalv. / Palatal |
Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | n | ɳ | ɲ | |||
Stoppen / Affrikaten |
stimmlos | P | T | ʈ | tʃ | k | |
geäußert | B | D | ɖ | dʒ | ɡ | ||
aspiriert | P | T | ʈʰ | tʃʰ | kʰ | ||
murmelte | B | D | ɖʱ | dʒʱ | ɡʱ | ||
Reibelaut | stimmlos | ( w ) | S | ʃ | |||
geäußert | ( z ) | ɦ | |||||
Ungefähre | ʋ | l | ɭ | J | |||
Klappe | ɾ |
Schreibsystem
Ähnlich wie bei anderen Nāgarī- Schriftsystemen ist die Gujarati-Schrift ein Abugida . Es wird verwendet, um die Sprachen Gujarati und Kutchi zu schreiben . Es ist eine Variante der Devanāgarī- Schrift, die sich durch den Verlust der charakteristischen horizontalen Linie über den Buchstaben und durch eine geringe Anzahl von Modifikationen in den übrigen Zeichen unterscheidet.
Gujarati und eng verwandte Sprachen, einschließlich Kutchi und Parkari Koli , können in arabischen oder persischen Schriften geschrieben werden . Dies wird traditionell von vielen im Bezirk Kutch in Gujarat getan .
Wortschatz
Kategorisierung und Quellen
Dies sind die drei allgemeinen Wortkategorien im modernen Indoarisch: tatsam , tadbhav und Lehnwörter.
Tadbhav
તદ્ભવ tadbhava , "von der Natur dessen". Gujarati ist eine moderne indo-arische Sprache, die vom Sanskrit (alt-indo-arisch) abstammt , und diese Kategorie gehört genau dazu: Wörter sanskritischen Ursprungs, die sich im Laufe der Jahrhunderte demonstrativ verändert haben und schließlich charakteristisch für moderne indo-arische Sprachen sind, insbesondere als sowie allgemein. Somit bezieht sich das "das" in "von der Natur dessen" auf Sanskrit. Sie neigen dazu, nicht-technische, alltägliche, entscheidende Wörter zu sein; Teil der gesprochenen Sprache. Unten ist eine Tabelle mit einigen Gujarati- Tadbhav- Wörtern und ihren altindoarischen Quellen:
Altindo-arisch | Gujarati | Ref | ||
---|---|---|---|---|
ich | ein Schinken | hũ | ||
fällt, rutscht | khasati | khasvũ | bewegen | |
veranlasst sich zu bewegen | arpayati | pvũ | geben | |
Schule | nayaśālā | niśāḷ | ||
erreicht, erhält | prāpnoti | pāmvũ | ||
Tiger | vyāghra | vāgh | ||
gleich, gleich, Ebene | sama | sam | richtig, Ton | |
alle | sarva | sau |
Tatsam
તત્સમ tatsama , "genauso". Während Sanskrit schließlich aufhörte, in der Volkssprache gesprochen zu werden, indem es sich in Mittelindoarisch änderte , wurde es dennoch standardisiert und lange Zeit als literarische und liturgische Sprache beibehalten . Diese Kategorie besteht aus diesen entlehnten Wörtern mit (mehr oder weniger) reinem Sanskrit-Charakter. Sie dienen dazu, Gujarati und das moderne Indo-Arier in seinem formalen, technischen und religiösen Vokabular zu bereichern. Sie sind an ihren Sanskrit-Flexionen und Markierungen zu erkennen; sie werden daher oft als eigenständige grammatikalische Kategorie behandelt.
Tatsam | Englisch | Gujarati |
---|---|---|
lekhak | Schriftsteller | lakhnār |
vijet | Gewinner | jītnār |
viksit | entwickelten | vikselũ |
jāgǎraṇ | Erwachen | jāgvānũ |
Viele alte Tatsam-Wörter haben ihre Bedeutung geändert oder ihre Bedeutungen für die Neuzeit übernommen. પ્રસારણ prasāraṇ bedeutet "Ausbreitung", aber jetzt wird es für "Rundfunk" verwendet. Hinzu kommen Neologismen , oft Calques . Ein Beispiel ist Telefon , das griechisch für "fernes Gespräch" ist und als દુરભાષ duurbhāṣ übersetzt wird . Obwohl die meisten Leute nur ફોન phon verwenden, wird Neo-Sanskrit unterschiedlich akzeptiert.
So haben moderne IA-Sprachen zwar einzigartige Tadbhav- Sets, aber einen gemeinsamen, höheren Tatsam- Pool. Auch tatsam s und ihre abgeleiteten tadbhav s können auch koexistieren in einer Sprache; mal ohne Bedeutung und mal mit Bedeutungsunterschieden:
Tatsam | Tadbhav | ||
---|---|---|---|
Karma | Arbeit – Dharmisches religiöses Konzept von Werken oder Taten, deren göttliche Konsequenzen in diesem oder im nächsten Leben erfahren werden. | kām | Arbeit [ohne jegliche religiöse Konnotation]. |
kṣetra | Feld – Abstrakter Sinn, z. B. ein Wissens- oder Tätigkeitsbereich; khāngī kṣetra → Privatsektor. Körperlicher Sinn, aber von höherer oder besonderer Bedeutung; raṇǎkṣetra → Schlachtfeld. | Khetar | Feld [im landwirtschaftlichen Sinne]. |
Übrig bleiben Wörter fremden Ursprungs ( videśī ) sowie Wörter lokalen Ursprungs, die keiner der drei vorhergehenden Kategorien zugeordnet werden können ( deśaj ). Ersteres besteht hauptsächlich aus Persisch , Arabisch und Englisch, mit Spurenelementen aus Portugiesisch und Türkisch . Während das Phänomen der englischen Lehnwörter relativ neu ist, hat das Perso-Arabische eine längere Geschichte hinter sich. Sowohl englische als auch perso-arabische Einflüsse sind ziemlich landesweite Phänomene, die in gewisser Weise mit Tatsam als gemeinsamem Vokabular oder Bank vergleichbar sind. Darüber hinaus wurde der perso-arabische Satz über eine Übertragung ins allgemeine Indo-Arisch hinaus auch auf eine für die spezifische indo-arische Sprache, in der er verwendet wird, charakteristische und relevante Weise assimiliert, was an tadbhav erinnert .
Perso-Arabisch
Indien wurde viele Jahrhunderte lang von persischsprachigen Muslimen regiert , zu den bekanntesten zählen das Sultanat von Delhi und die Mogul-Dynastie . Infolgedessen wurden die indischen Sprachen stark verändert, mit dem groß angelegten Eintrag des Persischen und seiner vielen arabischen Entlehnungen in das Gujarati-Lexikon. Eine grundlegende Annahme war die persische Konjunktion "das", ke . Auch wenn Tatsam oder Sanskrit etymologisch an Gujarati angelehnt sind , hat es im Wesentlichen eine andere Grammatik (oder Sprache), und im Vergleich, während Perso-Arabisch etymologisch fremd ist, war es in bestimmten Fällen und in unterschiedlichem Maße grammatikalisch indigen. Aufgrund der jahrhundertelangen Situation und des Endes der persischen Bildung und Macht werden (1) perso-arabische Anleihen kaum als Anleihen bezeichnet oder bezeichnet, und (2), was noch wichtiger ist, wurden diese Anleihen oft gujarati-isiert. dāvo – Anspruch, fāydo – Nutzen, natījo – Ergebnis und hamlo – Angriff, alle tragen Gujaratis männliche Geschlechtsmarkierung, o . khānũ – Fach, hat das Neutrum ũ . Abgesehen vom einfachen Einfügen mit dem Hilfskarvũ haben einige Wörter einen vollständigen Übergang der Verbifikation bewirkt: kabūlvũ – zugeben (Fehler), kharīdvũ – kaufen, kharǎcvũ – (Geld ausgeben), gujarvũ – bestehen. Die letzten drei sind definitiv Teil und Paket.
Nachfolgend finden Sie eine Tabelle mit einer Reihe dieser Darlehen. Derzeit werden einige der Etymologien auf ein Urdu- Wörterbuch verwiesen, so dass Gujaratis singuläres Maskulinum o Urdu ā entspricht , Neutrum ũ zu ā gruppiert, da Urdu kein Neutrum-Geschlecht hat und Urdus Persisch z in Gujarati nicht aufrechterhalten wird und j oder jh . entspricht . Im Gegensatz zum modernen Persisch scheint die Aussprache dieser Entlehnungen in Gujarati und andere indoarische Sprachen sowie die des indisch rezitierten Persischen mit dem in Afghanistan und Zentralasien vor vielleicht 500 Jahren gesprochenen Persischen im Einklang zu stehen .
Substantive | Adjektive | ||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
m | n | F | |||||||||||||||||||||
fāydo | Gewinn, Vorteil, Nutzen | EIN | khānũ | Abteil | P | kharīdī | Einkauf(en), Einkaufen | P | tājũ | frisch | P | ||||||||||||
humlo | Attacke | EIN | Makn | Hausbau | EIN | ardī | Erkältung | P | judũ | anders, getrennt | P | ||||||||||||
dāvo | Anspruch | EIN | nasīb | Glück | EIN | bāju | Seite | P | najīk | in der Nähe von | P | ||||||||||||
natījo | Ergebnis | EIN | aher | Stadt | P | cījh | Ding | P | Kharb | Schlecht | EIN | ||||||||||||
gusso | Wut | P | medin | schlicht | P | jindg | Leben | P | lāl | rot | P |
Schließlich traf Persisch, das wie Sanskrit und Gujarati zur indo-iranischen Sprachfamilie gehört , in einigen Fällen mit seinen Verwandten zusammen:
persisch | Indo-arisch | Englisch |
---|---|---|
marăd | martja | Mann, Sterblicher |
stān | sthān | Ort, Land |
ich | ya | (Adjektivsuffix) |
Band | bandh | geschlossen, befestigt |
Auch die als Parsis bekannten zoroastrischen persischen Flüchtlinge sprechen eine entsprechend persische Form von Gujarati.
Englisch
Mit dem Ende des perso-arabischen Zustroms wurde Englisch zur aktuellen ausländischen Quelle für neuen Wortschatz. Englisch hatte und hat einen erheblichen Einfluss auf die indischen Sprachen. Zu den Lehnwörtern gehören neue Innovationen und Konzepte, die zuerst direkt durch die britische Kolonialherrschaft eingeführt wurden und dann aufgrund der anhaltenden anglophonen Dominanz in der Republik Indien einfließen . Neben der Kategorie der neuen Ideen gibt es die Kategorie der englischen Wörter, die bereits Gujarati-Gegenstücke haben, die am Ende ersetzt werden oder neben denen existieren. Die treibende Kraft hinter dieser letzteren Kategorie muss die anhaltende Rolle des Englischen im modernen Indien als Bildungs-, Prestige- und Mobilitätssprache sein. Auf diese Weise kann die indische Sprache mit englischen Wörtern und Ausdrücken besprenkelt werden, sogar zu ganzen Sätzen. Siehe Hinglish , Code-Switching .
In Sachen Sound, Englisch alveolare Karte Konsonanten als retroflexes statt dentals . In Gujarati wurden zwei neue Zeichen erstellt, um die englischen /æ/'s und /ɔ/'s darzustellen. Der Grad der Gujarati-isierung im Klang variiert. Einige Wörter gehen nicht weit über diese grundlegende Transpositionsregel hinaus und klingen ihrer englischen Quelle sehr ähnlich, während andere sich in einer Weise unterscheiden, eine dieser Arten ist das Tragen von Zahnersatz. Siehe Indisches Englisch .
Da englische Lehnwörter ein relativ neues Phänomen sind, halten sie sich an die englische Grammatik, während Tatsam- Wörter an Sanskrit haften. Das soll jedoch nicht heißen, dass die grundlegendsten Änderungen im Gange sind: Viele englische Wörter werden mit Gujarati o über englischem "s" pluralisiert . Da Gujarati drei Geschlechter hat, müssen geschlechtslose englische Wörter eins haben. Obwohl oft unerklärlich, kann die Geschlechtszuordnung der gleichen Grundlage folgen, die in Gujarati ausgedrückt wird: Vokaltyp und die Natur der Wortbedeutung.
Bank | Bank | Phon | Telefon | ebal | Tisch | bas | Bus | Rabbar | Radiergummi | dokṭar | Arzt | rasīd | Erhalt |
helo Halo HALO |
Hallo | hôspiṭal aspitāl ispitāl |
Krankenhaus | sṭeśan ṭeśan |
Bahnhof | sykal | Fahrrad | Rum | Zimmer | ist krīm | Eis | esī | Klimaanlage |
aṅkal 1 | Onkel | Anti 1 | Tante | pākīṭ | Brieftasche | kavar | Umschlag | nicht | Banknote | skūl | Schule | yuśan | Unterricht |
miniṭ miniṭ |
Minute |
ikiṭ ṭikaṭ |
Fahrkarte | sleṭ | Schiefer | hoṭal | Hotel | pārṭī | politische Partei | ren | Bahn | kalekṭar | Bezirkssammler |
reḍīyo | Radio |
- 1 Diese englischen Formen werden oft (vor allem von NRIs ) für Familienfreunde und Älteste verwendet, die nicht wirklich Onkel und Tanten sind, aber volljährig sind.
Portugiesisch
Der geringere Stand der Portugiesen im weiteren Indien hatte sprachliche Auswirkungen. Gujarati nahm eine Reihe von Wörtern auf, während anderswo der Einfluss so groß war, dass Kreolsprachen entstanden ( siehe Portugiesisch-Indien , portugiesische Kreolsprachen in Indien und Sri Lanka ). Im Vergleich dazu war der Einfluss des Portugiesischen auf die Küstensprachen größer, und ihre Entlehnungen sind tendenziell näher an den portugiesischen Originalen. Der Quelldialekt dieser Lehnwörter vermittelt eine frühere Aussprache von ch als Affrikat anstelle des aktuellen Standards von [ʃ] .
Gujarati | Bedeutung | Portugiesisch |
---|---|---|
istrī | Bügeln) | Estirar 1 |
mistrī 2 | Tischler | Mestre 3 |
sābu | Seife | sabão |
chāvī | Schlüssel | chave |
tamāku | Tabak | Tabak |
kobī | Kohl | Couve |
kāju | Cashew | caju |
pāũ | Brot | pão |
baṭāko | Kartoffel | batata |
anānas | Ananas | ananas |
pādrī | Vater (im Katholizismus) | Pater |
aṅgrej(ī) | Englisch (nicht speziell die Sprache) | englisch |
Natal | Weihnachten | Natal |
- 1 "Verlängern".
- 2 Gebräuchlicher Berufsname .
- 3 „Meister“.
Kredite ins Englische
Bungalow —
1676, aus Gujarati Bangalo , aus Hindi Bangla "niedriges, strohgedecktes Haus", lit. "Bengalesisch", elliptisch für "Haus im bengalischen Stil" verwendet.
Kuli —
1598, "Name von Europäern an Lohnarbeiter in Indien und China vergeben", von Hindi quli " Arbeiter ", wahrscheinlich von Koli , Name eines Ureinwohnerstamms oder einer Kaste in Gujarat.
Panzer —
c.1616, "Pool oder See für Bewässerung oder Trinkwasser", ein Wort, das ursprünglich von den Portugiesen aus Indien mitgebracht wurde, ult. von Gujarati tankh "Spülkasten, unterirdisches Reservoir für Wasser," Marathi Tanken oder tanka "Wasserreservoir, Tank." Vielleicht von Skt. tadaga-m "Teich, Seebecken" und verstärkt im späteren Sinne von "großer künstlicher Behälter für Flüssigkeit" (1690) von Port. tanque "Stausee", von estancar "einen Wasserstrom zurückhalten ", von VL * stanticare (siehe stanch ). Aber andere sagen, der Hafen. Wort ist die Quelle der indischen.
Grammatik
Gujarati ist ein Kopf-Finale oder links- Verzweigung Sprache. Adjektive gehen Substantiven voran , direkte Objekte stehen vor Verben und es gibt Postpositionen . Die Wortstellung von Gujarati ist SOV , und es gibt drei Geschlechter und zwei Zahlen . Es gibt keine bestimmten oder unbestimmten Artikel . Ein Verb wird mit seiner verbalen Wurzel gefolgt von Suffixen ausgedrückt, die Aspekt und Zustimmung in einer sogenannten Hauptform kennzeichnen, mit einer möglichen fortschreitenden Hilfsform , die von be abgeleitet ist , Zeitform und Stimmung kennzeichnet und auch Zustimmung zeigt. Kausative (bis doppelt) und Passive haben eine morphologische Grundlage.
Beispieltext
- ગાંધીજીની ઝૂંપડી-કરાડી
- અહીં એક .૧૪-૪-૧૯૩૦ થી .૪-૫-૧૯૩૦ . એપ્રિલે શરૂ (મીઠાના સત્યાગ્રહ) લડતને વેગ આપી દેશ બનાવી . જ તેમણે ધરાસણાના મીઠાના તરફ કૂચ કરવાનો સંકલ્પ બ્રિટિશ વાઈસરૉયને પત્ર લખીને જણાવ્યો .
- .૪ થી મે બ્રિટિશ તેમની ધરપકડ .
- गांधीजीनी झूंपडी-कराडी
- कूच अहीं छटियांनी .१४-४-१९३०थी ता.४-५-१९३० . छठ्ठी एप्रिले शरू करेली कानून भंगनी लडतने अहींथी वेग आपी देश व्यापी बनावी . तेमणे धरासणाना मीठाना अगरो कूच करवानो पोतानो संकल्प ब्रिटिश वाईसरॉयने पत्र लखीने जणाव्यो .
- .४थी मे १९३०नी ब्रिटिश सरकारे धरपकड करी .
- Transliteration ( IAST )—
- gāndhījīnī jhūmpḍī-karāḍī
- jag prasiddh dāṇḍī kūc pachī gāndhījīe ahī̃ āmbānā vrukṣ nīce khajūrī nā̃ chaṭiyānnī ek jhūmpḍīmā̃ tā.14-4-1930 thī tā.4-5-1930 sudhī hato. dāṇḍīmā̃ chaṭhṭhī eprile śarū karelī nimak kānūn (mīṭhānā satyāgraha) bhaṅgnī laḍatne temṇe ahīnthī veg pī deś vyāpī banāvī hatī. ahīnthī ja temṇe dharāsṇānā mīṭhānā agro taraph kūc karvāno potāno saṅkalp briṭiś vāīsarôyane patra lakhīne jaṇāvyo hato.
- tā.4thī me 1930nī rātnā bār vāgyā pachī ā sthaḷethī briṭiś sarkāre temnī dharapkaḍ karī hatī.
- Transkription ( IPA )—
- [ɡɑndʱid͡ʒini d͡ʒʱũpɽi-kəɾɑɽi]
- [d͡ʒəɡ pɾəsɪddʱ ɖɑɳɖi kut͡ʃ pət͡ʃʰi ɡɑndʱid͡ʒie ə̤ȷ̃ ɑmbɑnɑ ʋɾʊkʃ nit͡ʃe kʰəd͡ʒuɾnɑ̃ t͡ʃʰəʈijɑ̃ni ek d͡ʒʱũpɽimɑ̃ tɑ _________tʰi tɑ|| _______ sudʱi niʋɑs kəɾjoto|| ɖɑɳɖimɑ̃ t͡ʃʰəʈʰʈʰi epɾile ʃəɾu kəɾeli nimək kɑnun bʱəŋɡni ləɽətne tɛmɳe ə̤ȷ̃tʰi ʋeɡ ɑpi deʃ ʋjɑpi bənɑʋiti|| ə̤ȷ̃tʰid͡ʒ tɛmɳe dʱəɾɑsəɽ̃ɑnɑ miʈʰɑnɑ əɡəɾo təɾəf kut͡ʃ kəɾʋɑno potɑno səŋkəlp bɾiʈiʃ ʋɑjsəɾɔjne pətɾə ləkʰine d͡ʒəɽ̃ɑʋjoto]
- [tɑ| __tʰi me ____ni ɾɑtnɑ bɑɾ ʋɑɡjɑ pət͡ʃʰi ɑ stʰəɭetʰi bɾiʈiʃ səɾkɑɾe tɛmni dʱəɾpəkəɽ kəɾiti]
- Einfacher Glanz —
- Gandhijis Hütte-karadi
- weltberühmter dandi marsch nach gandhiji hier mangobaum unter palmendattelrinde eine hütte-in date.14-4-1930-vom date.4-5-1930 bis der wohnsitz fertig war. Dandi - am 6. April - anfing zu tun Salt Law Break's Fight (-bis) er hier-von Speed gab landesweit gemacht wurde. hier - von den Salzhügeln von Dharasana in Richtung Marschmachens Selbstentschlossenheit britischer Vizekönig - zu einem Brief geschrieben - wurde benachrichtigt.
- date.4 aus der Nacht vom Mai 1930 schlugen nach diesem Ort, an dem seine Verhaftung von der britischen Regierung erfolgt war.
- Transliteration und detaillierter Glanz—
gāndhījī-n-ī jhū̃pṛ-ī-∅ Karāṛī Gandhiji –GEN–FEM Hütte –FEM–SG karadi
jag prasiddh dāṇḍī kūc pach gāndhījī-e ahī̃ āmb-ā-∅-n-ā vṛkṣ nett Welt berühmt Dandi März nach Gandhiji –ERG Hier Mango –MASC.OBL–SG–GEN–MASC.OBL Baum unter
khajūr-ī-∅-n-ā̃ chaṭiy-ā̃-n-ī ek jhū̃pṛ-ī-∅-mā̃ tā. 14 4 1930.ī tā. 4 5 1930 sudhī Palmdattel –FEM–SG–GEN–NEUT.OBL Rinde –NEUT.PL.OBL–GEN–FEM.OBL einer Hütte –FEM–SG– in Datum 14 4 1930 – von Datum bis um
nivās kar-yo ha-to . dāṇḍī-mā̃ chaṭhṭhī epril-e arū kar-el-ī nimak Wohnsitz .MASC.SG.OBJ.NOM do –PERF–MASC.SG be –PAST–MASC.SG dandi–in sechste April–um gestartet do –PAST.PTCP–FEM Salz
kānūn bhaṅg-n-ī laṛat-∅-ne te-m-ṇe ahī̃-thī Gemüse p-ī deś vyāpī Gesetz Pause –GEN–FEM.OBL Kampf .FEM.OBJ–SG–ACC 3.DIST–EHREN–ERG hier–von Geschwindigkeit –OBJ geben –KONJUNKTIV Land weit
ban-āv-∅-ī ha-t-ī . ahī̃-thī-j te-m-ṇe dharāsaṇā-n-ā werden –CAUS–PERF–FEM sei –VERGANGENHEIT–FEM hier–von –INTENSIFIER 3.DIST–EHREN–ERG Dharasana –GEN–MASC.PL
mīṭh-ā-n-ā agar-o taraph kūc kar-v-ā-no Topfā-nein Salz –NEUT.SG.OBL–GEN–MASC.PL Hügel .MASC–PL in Richtung März .MASC.SG do –INF–OBL–GEN–MASC.SG REFL–GEN–MASC.SG
saṅkalp briiś vāīsarôy-∅-ne patra lakh-īne jaṇ-āv-yo ha-to . tā. .MASC.SG.OBJ.ACC . auflösen britisch Vizekönig .OBJ–SG–DAT Buchstabe schreiben –KONJUNKTIV wissen –CAUS–PERF–MASC.SG be –PAST–MASC.SG Datum
4-thī mich 1930-n-ī rāt-∅-n-ā Bar vāg-y-ā pach ein sthaḷ-e-thī briiś 4-th können 1930 –GEN–FEM.OBL Nacht .FEM–SG–GEN–MASC.OBL zwölf Schlag –PERF–OBL nach 3.PROX Ort–um–von britisch
sarkār-e te-mn-ī dharpakaṛ kar-∅-ī ha-t-ī . Regierung –ERG 3.DIST–HONORIFIC–GEN–FEM .FEM.SG.OBJ.ACC . festnehmen do –PERF–FEM sei –VERGANGENHEIT–FEM
- Gandhijis Hütte-Karadi
- Nach dem weltberühmten Dandi März residierte Gandhijis hier in einem Dattelpalme Rindenhütte unter a / dem Mangobaum , von 14-4-1930 bis 1930.04.05. Von hier aus hat er den Kampf gegen das Salzgesetz, der am 6. April in Dandi begann, beschleunigt und landesweit verbreitet. Von hier , in einem Brief zu schreiben, teilte er den britischen Vizekönig von seinem Entschluß zu dem marschierender Salzhügel von Dharasana.
- Die britische Regierung verhaftete ihn an diesem Ort in der Nacht zum 4. Mai 1930 nach zwölf Uhr.
Übersetzung (vor Ort bereitgestellt)—
- Gandhijis Hütte-Karadi
- Hier unter dem Mangobaum in der Hütte aus Palmblättern (khajoori) hielt sich Gandhiji vom 14.4.1930 bis 5.4.1930 nach dem weltberühmten Dandi-Marsch auf. Von hier aus gab er der am 6. April in Dandi gestarteten Bewegung des zivilen Ungehorsams zum Brechen des Salzgesetzes Impulse und machte sie zu einer landesweiten Bewegung. Von hier aus schrieb er auch einen Brief an den britischen Vizekönig, in dem er seinen festen Entschluss zum Ausdruck brachte, zu den Salinen von Dharasana zu marschieren.
- Hier wurde er am 4. Mai 1930 nach Mitternacht von der britischen Regierung festgenommen.
Siehe auch
- Gujarati-Journalismus
- Gujarati-Literatur
- Lisaan ud-Da'wat il-'Alaviyah (Sprache von Alavi Bohras)
- Listen von Schriftstellern in Gujarati-Sprache
- Alte Gujarati-Sprache
Verweise
Literaturverzeichnis
- Belsare, MB (1904) Ein etymologisches Gujarati-Englisch-Wörterbuch .
- Deshpande, PG & Parnwell, EC (1977) Oxford Picture Dictionary. Englisch-Gujarati . Oxford University Press.
- Mehta, BN & Mehta, BB (1925) Das moderne Gujarati-Englisch-Wörterbuch .
- Suthar, B. (2003) Gujarati-Englisch- Lernwörterbuch (1 Mb)
- Waghmar, Burzine (2009). Gujarati . In Keith Brown und Sarah Ogilvie (Hrsg.), Concise Encyclopedia of the Languages of the World . Oxford: Elsevier, S. 468-469.
- Turner, Ralph Lilley (1966), A Comparative Dictionary of the Indo-aryan Languages , London: Oxford University Press.
- Cardona, George (1965), A Gujarati Reference Grammar , University of Pennsylvania Press.
- Tisdall, WS (1892), Eine vereinfachte Grammatik der Gujarati-Sprache.
- Gajendragadkar, SN (1972), Parsi Gujarati , Bombay: Universität Bombay.
- Masica, Colin (1991), Die indoarischen Sprachen , Cambridge: Cambridge University Press, ISBN 978-0-521-29944-2.
- Mistry, PJ (1996), "Gujarati Writing", in Daniels; Bright (Hrsg.), The World's Writing Systems , Oxford University Press.
- Mistry, PJ (1997), "Gujarati Phonology", in Kaye, AS (Hrsg.), Phonologies of Asia and Africa , Winona Lake: Eisenbrauns.
- Mistry, PJ (2001), "Gujarati", in Garry, Jane; Rubino, Carl (Hrsg.), Eine Enzyklopädie der wichtigsten Sprachen der Welt, Vergangenheit und Gegenwart , New England Publishing Associates.
- Mistry, PJ (2003), "Gujarati", in Frawley, William (Hrsg.), International Encyclopedia of Linguistics , 2 (2. Aufl.), Oxford: Oxford University Press.
- Platts, John T. (John Thompson) (1884), Ein Wörterbuch von Urdu, klassischem Hindi und Englisch , London: WH Allen & Co.
Externe Links
- Gujarati-Sprache bei Curlie
- Gujarati-Sprache in der Encyclopædia Britannica
- Gujarati Online-Wörterbuch und Sprachressourcen
- Bharatiya Bhasha Jyoti: Gujarati – ein Lehrbuch zum Erlernen von Gujarati durch Hindi vom Central Institute of Indian Languages .
- Englisch-Gujarati-Wörterbuch