costaricanisches Spanisch - Costa Rican Spanish
costaricanisches Spanisch | |
---|---|
Español costarricense | |
Heimisch | Costa Rica |
Region | Mittelamerikanisches Spanisch |
Muttersprachler |
4 Millionen (2014) 81.700 in Costa Rica (2014) |
Indoeuropäisch
|
|
Frühe Formen |
|
Latein ( spanisches Alphabet ) | |
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Costa Rica |
Reguliert von | Academia Costarricense de la Lengua |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | es |
ISO 639-2 | spa |
ISO 639-3 | – |
Glottologie | Keiner |
IETF | es-CR |
Costa Ricanisches Spanisch ist die Form der spanischen Sprache, die in Costa Rica gesprochen wird . Es ist einer der Dialekte des mittelamerikanischen Spanischen .
Phonetik
Zu den charakteristischen Merkmalen der costaricanischen Phonetik gehören die folgenden:
- Assibilisierung des "Doppel-R" -Phonems in einigen Sprechern (wird wortanfangs ⟨r⟩ und intervokalisch ⟨rr⟩ geschrieben), insbesondere in ländlichen Gebieten, was zu einem stimmhaften alveolären Zischlaut ( /z/ ) führt – also ropa [ˈʐopa] ( „Kleidung“), carro [ˈkaʐo] („Auto“). Assibilisierung wirkt sich auch auf die Sequenz /tr/ aus und gibt ihr einen ähnlichen Klang wie [tʃ] .
- Das Doppel-R-Phonem sowie das Einzel-R-Phonem nach /t/ können auch als stimmhafter retroflexer Approximant ( /ɻ/ ) oder stimmhafter alveolärer Approximant ( /ɹ/ ) mit einem dem / r/ des amerikanischen Englisch. So ropa [ˈɹopa/ˈɻopa] („Kleidung“), carro [ˈkaɹo/ˈkaɻo] („Auto“) & cuatro [ˈkwatɹo/ˈkwatɻo] („vier“).
- Velarisierung des Wortfinales /n/ (vor einer Pause oder einem Vokal), dh Aussprache als velar nasal [ŋ] .
- Schwächung des /ʝ/ -Phonems, dh eine Tendenz, es als Approximant [ʝ̞] statt als Frikativ [ʝ] zu erkennen ; bei Kontakt mit /e/ oder /i/ kann das Phonem verloren gehen.
- Die costaricanische Dialekt nahm die stimmlos alveolar affricate [tS] und den Cluster [tl] (ursprünglich / tɬ / ) durch die jeweiligen Digraphe dargestellt <tz> und <tl> in Lehnwörter von Nahuatl Ursprungs, zum Beispiel Quetzal und tlapalería [t͡ɬapaleɾia] („Baumarkt“). Sogar Wörter griechischen und lateinischen Ursprungs mit <tl>, wie Atlántico und atleta , werden mit dem Affrikat ausgesprochen: [aˈtlãn̪t̪iko̞] , [aˈtle̞t̪a] (vergleiche [aðˈlãn̪t̪iko̞] , [aðˈle̞t̪a] in Spanien und anderen Dialekten).
Pronomen der zweiten Person Singular
Ustted
Usted ist das vorherrschende Pronomen der zweiten Person Singular im costaricanischen Spanisch. Einige Redner nur verwenden usted andere in Adressierung, nie vos oder tú . Andere verwenden je nach Situation sowohl usted als auch vos .
Vos
Vos ist ein Pronomen der zweiten Person Singular, das von vielen Sprechern in bestimmten Vertrautheitsbeziehungen oder informellen Kontexten verwendet wird. Voseo wird häufig zwischen Freunden, Familie, Gleichaltrigen usw. verwendet. Es wird auch häufig im universitären Kontext zwischen Studenten verwendet. Einige Erwachsene verwenden Vos , um Kinder oder Jugendliche anzusprechen, aber andere Erwachsene wenden sich mit usted an alle, unabhängig von Alter oder Status . Costa Ricaner neigen dazu, mit Ausländern usted zu verwenden.
Tu
Tú wird im costaricanischen Spanisch selten verwendet. Teilweise aufgrund des Einflusses des mexikanischen Fernsehprogramms sind Costa-Ricaner jedoch mit tuteo vertraut , und einige Fernsehzuschauer, insbesondere Kinder, haben damit begonnen, es in begrenzten Zusammenhängen zu verwenden.
Tiquismos
Costa-Ricaner werden umgangssprachlich "ticos" genannt (basierend auf der häufigen Verwendung der Verkleinerungsendung -ico nach einem /t/, wie in momentico ), und daher werden umgangssprachliche Ausdrücke, die für Costa Rica charakteristisch sind, Tiquismos genannt . Tiquismos und Pachuquismos werden in Costa Rica häufig verwendet. Letztere sind Ausdrücke des beliebten Straßenspanischs, die im falschen Kontext als vulgär und beleidigend angesehen werden können. Viele dieser Wörter haben dort, selbst wenn sie in einem spanischen Standardwörterbuch zu finden sind, nicht dieselbe Bedeutung wie in Costa Rica. Das Erlernen umgangssprachlicher Ausdrücke kann ein Leitfaden sein, um den Humor und den Charakter der costaricanischen Kultur zu verstehen.
Hier sind einige Beispiele für den costaricanischen Slang.
- Mae, ese chante es muy tuanis : " Alter , das Haus ist ziemlich cool".
- Esta panta no me cuadra porque me chima las piernas : "Ich mag diese Shorts nicht, weil sie an meinen Beinen reiben."
- ¡Qué taco me dio esa vara! : "Das Ding hat mich wirklich erschreckt!"
Verweise
Literaturverzeichnis
- Canfield, D. Lincoln (1981), Spanische Aussprache in Amerika , Chicago: University of Chicago Press, ISBN 978-0-226-09262-1
- Howard, Christopher (2010), Christopher Howards Official Guide to costarican Spanish , Miami: Costa Rica Books, ISBN 978-1-881233-87-9
- Lipski, John M. (1994), lateinamerikanisches Spanisch , Longman, ISBN 978-0-582-08761-3
Externe Links
- Jergas de habla hispana (Spanisches Wörterbuch, spezialisiert auf Slang und umgangssprachliche Ausdrücke, das alle spanischsprachigen Länder einschließlich Costa Ricas umfasst).