Bibliographie zum Code-Switching - Bibliography of code-switching

Die Bibliographie zum Code-Switching umfasst alle wissenschaftlichen und begutachteten Arbeiten zum Thema Code-Switching. Es wird nach Kategorie sortiert, dann alphabetisch.

Allgemeine Theorien

  • Bhatia, Tej K. und William Ritchie. (2009). „Sprachmischung, Universalgrammatik und Zweitsprachenerwerb“. In: Das neue Handbuch des Zweitsprachenerwerbs. William C. Ritchie und Tej K. Bhatia (Hrsg.), Kapitel 25, S. 591-622. Bingley, Großbritannien: Emeralds Group Publishing Ltd.
  • Bhatia, Tej K. (2011). „Der mehrsprachige Geist, Optimierungstheorie und Hinglish“. In Chutneyfying English: Das Phänomen von Hinglish, Rita Kothari und Rupert Snell (Hrsg.) S. 37-52. Neu-Delhi: Penguin Books India.
  • Clyne, Michael (2000). "Einschränkungen beim Code-Switching: Wie universell sind sie?". In Li Wei. Der Zweisprachigkeits-Reader. Routledge.
  • Gardner-Chloros, Penelope (2009). Code austausch. Cambridge: Cambridge University Press. Drucken.
  • Gumperz, John J. (1982). Diskursstrategien. Cambridge: Cambridge University Press.
  • Heller, Monika (1992). „Die Politik des Codeswitching und Sprachwahl“. In C. Eastman. Code austausch. Clevedon: Mehrsprachige Angelegenheiten.
  • James, Allan (2016). Vom Code-Mixing zum Mode-Mixing im europäischen Kontext. John Wiley & Sons: Weltenglisch. 259-275
  • Kanngieser, Anja (2012). „Eine klangliche Geographie der Stimme: Auf dem Weg zu einer affektiven Politik“. Fortschritte in der Humangeographie. 36 (3): 336–353.
  • Kohnert, K.; Yim, D.; Nett, K.; Duran, PF; Duran, L. (2005). „Intervention bei sprachlich vielfältigen Vorschulkindern: Ein Fokus auf die Entwicklung der Heimatsprache(n)“. Sprach-, Sprach- und Hördienste in Schulen. 36 (3): 251–63
  • Muysken, Pieter (1995). „Code-Switching und Grammatiktheorie“. In L. Milroy; P. Muysken. Ein Sprecher, zwei Sprachen: Interdisziplinäre Perspektiven auf Code-Switching. Cambridge: Cambridge University Press. S. 177–98.
  • Myers-Scotton, Carol (1989). „Codeswitching mit Englisch: Arten von Switching, Arten von Communities“. Weltenglisch. 8 (3): 333–346
  • Poplack, Shana (1980). Manchmal beginne einen Satz auf Spanisch y termino en español: hin zu einer Typologie des Code-Switching. Sprachwissenschaft (18): 581-618
  • Poplack, Shana ; David Sankoff (1984). "Ausleihen: die Synchronität der Integration". Linguistik. 22 (269): 99–136
  • Poplack, Shana & Meechan, Marjory (1998). Einführung: Wie Sprachen beim Codemixing zusammenpassen. Die Internationale Zeitschrift für Zweisprachigkeit. vol. 2 (2): 127-138
  • Pujolar, Joan (2000). Geschlecht, Heteroglossie und Macht. Eine soziolinguistische Studie zur Jugendkultur. Berlin: Walter de Gruyter.
  • Rampton, Ben (1995). Crossing: Sprache und Ethnizität bei Jugendlichen. London: Longman.
  • Weinreich, Uriel (1953). Sprachen im Kontakt. Den Haag: Mouton.
  • Woolard, Kathryn (2004). "Code austausch". In A. Duranti. Ein Begleiter zur linguistischen Anthropologie. Malden, Massachusetts: Blackwell. S. 73–94.

Grammatische Theorien

  • Altarriba, Jeanette & Basnight-Brown, Dana M. (2009). Empirische Ansätze zur Untersuchung von Code-Switching in Satzzusammenhängen: 3-25
  • Belazi, Heidi; Edward Rubin; Almeida Jacqueline Toribio (1994). „Code-Switching und X-Bar-Theorie: Die funktionale Kopfbeschränkung“. Sprachliche Untersuchung. 25 (2): 221–37.
  • Bhatia, Tej K. und William Ritchie. (2009). „Sprachmischung, Universalgrammatik und Zweitsprachenerwerb“. In: Das neue Handbuch des Zweitsprachenerwerbs. William C. Ritchie und Tej K. Bhatia (Hrsg.), Kapitel 25, S. 591-622. Bingley, Großbritannien: Emeralds Group Publishing Ltd.
  • Bhatt, Rakesh M. (1995). "Code-Switching und die funktionale Kopfbeschränkung". In Janet Fuller; et al. Proceedings of the Eleventh Eastern States Conference on Linguistics. Ithaca, NY: Institut für moderne Sprachen und Linguistik. S. 1–12.
  • Bokamba, Eyamba G. (1989). "Gibt es syntaktische Einschränkungen beim Code-Mixing?". Weltenglisch. 8 (3): 277–92
  • Kanton, KF; MacSwan, J. (2009). „Die Syntax der DP-internen Codevermittlung“. In Isurin, L.; Winford, D.; de Bot, K. Multidisziplinäre Ansätze zum Codeswitching. Amsterdam: John Benjamins. S. 243–278.
  • Joshi, Aravind (1985). "Wie viel Kontextsensitivität für die Zuweisung von Strukturbeschreibungen erforderlich ist: Baumangrenzende Grammatiken".
  • Kootstra, Gerrit Jan; van Hell, Janet G. & Dijkstra, Ton (2010). Syntaktische Ausrichtung und gemeinsame Wortreihenfolge in der Code-Switched-Satzproduktion: Beweise aus zweisprachigen Monologen und Dialogen. Zeitschrift für Gedächtnis und Sprache 63: 210–231
  • MacSwan, Jeff (2013). „Code-Switching und Grammatiktheorie“. In T. Bhatia und W. Ritchie. Handbuch der Mehrsprachigkeit (2. Aufl.). Cambridge: Blackwell.
  • Myers-Scotton, Carol (1993). Duellsprachen: grammatikalische Struktur beim Codeswitching. Oxford, Eng.: Clarendon Press. Drucken.
  • Pfaff, Carol W. (1979). Einschränkungen bei der Sprachmischung: Intrasentential Code-Switching und Borrowing in Spanisch/Englisch. Sprache, Bd. 55 (2): 291-318
  • Sankoff, David; Shana Poplack (1981). „Eine formale Grammatik für Code-Switching“. Schriften zur Linguistik. 14 (1–4): 3–45.
  • Sebba, Markus; Wooton, Tony (1998). „Wir, sie und Identität: Sequentielle versus identitätsbezogene Erklärung beim Codewechsel“. In P. Auer. Code-Switching im Gespräch: Sprache, Interaktion und Identität. London: Routledge. S. 262–86.
  • Stammers, Jonathan R. & Deuchar, Margaret (2012). Prüfung der Nonce-Borrowing-Hypothese: Gegenbeweis von englischen Verben im Walisischen. Zweisprachigkeit: Sprache und Kognition. vol. 15 (3): 630 - 643
  • Winford, Donald (2003). "Codewechsel: Sprachliche Aspekte." Eine Einführung in die Kontaktlinguistik. Malden, MA: Blackwell Pub. 126-167. Drucken.

Gesellschaftstheorien

  • Barbarie, Yves (1982). Analysieren Sie die Soziolinguistik der Syntaxe de l'interrogation en français québécois. Revue québécoise de linguistique, Bd. 12 (1): 145-167
  • Blom, Jan-Petter; John J. Gumperz (1972). „Soziale Bedeutung in sprachlichen Strukturen: Code Switching in Nordnorwegen“. In JJ Gumperz; D. Hymes. Richtungen in der Soziolinguistik. New York: Holt, Rinehart und Winston.
  • Gardner-Chloros, Penelope & Cheshire, Jenny (1998). Code-Switching und das soziolinguistische Geschlechtermuster. Internationale Zeitschrift für Sprachsoziologie 129: 5-34
  • Kroskrity, Paul V. (2000). „Sprachideologien im Ausdruck und in der Darstellung der Arizona-Tewa-Identität“. In PV Kroskrity. Sprachregime: Ideologien, Politiken und Identitäten. Santa Fe, New Mexico: School of American Research Press. S. 329–59.
  • Myers-Scotton, Carol (1993). Soziale Motivationen für Codeswitching: Beweise aus Afrika. Oxford: Clarendon.

Conversational Code-Switching

  • Auer, Peter (1998). Code-Switching im Gespräch. London: Routledge.
  • Reyes, Iliana (2004). „Funktionen des Code Switching in Schülergesprächen“. Zweisprachiges Forschungsjournal. 28 (1): 77–98.
  • Cromdal, Jakob (2001). „Überlappung im zweisprachigen Spiel: Einige Implikationen der Codeumschaltung für die Überlappungsauflösung“. Forschung zu Sprache und sozialer Interaktion, 34 (4): 421-451. PPdoi|10.1207/S15327973RLSI3404_02}}
  • Cromdal, Jakob (2004). „Aufbau zweisprachiger Oppositionen: Code-Switching in Kinderstreitigkeiten“. Sprache in der Gesellschaft, 33 (1): 33-58. doi : 10.1017/S0047404504031021
  • Musk, Nigel John (2010). "Code-Switching und Code-Mixing im Gespräch walisischer Zweisprachiger: Bestätigung oder Widerlegung der Aufrechterhaltung von Sprachgrenzen?" Sprache, Kultur und Lehrplan. 23 (3): 179-197.
  • Musk, Nigel John (2012). „Durchführung der Zweisprachigkeit in Wales: Argumente für empirischen und theoretischen Eklektizismus“. Pragmatics: Vierteljährliche Veröffentlichung der International Pragmatics Association. 22 (4): 651-669.

Künstlerische und literarische Code-Switching

  • Aldama, Frederick Luis und Ilan Stavans . Dichter, Philosophen, Liebende: Zu den Schriften von Giannina Braschi . U Pittsburgh, 2020. S. 5-15.
  • Bentahila, Abdelâli und Davies Eirlys E. „Sprachmischung in der Rai-Musik: Lokalisierung oder Globalisierung?“ Sprache und Kommunikation 22 (2002): 187–207
  • Casielles-Suárez, Eugenia. "Radikale Code-Umschaltung in The Brief Wondrous Life of Oscar Wao ." Bulletin of Hispanic Studies 90.4 (2013): 475-488.
  • Castillo, Debra A. Redreaming America: Hin zu einer zweisprachigen amerikanischen Kultur . SUNY-Presse, 2005.
  • Davies, Eirlys E. & Bentahila, Abdelâli (2008). Übersetzung und Codewechsel in den Texten zweisprachiger populärer Lieder, The Translator, 14:2, 247-272
  • Demaizière Colette (1989). Das le romanische Québécois-Niveau: Michel Tremblay und Réjean Ducharme. In: Cahiers de l'Association internationale des études françaises, Nr. 41. S. 81–98.
  • González, Christopher. Zulässige Erzählungen: Das Versprechen des Latino/einer Literatur . Die Ohio State University Press, 2017.
  • Guzmán, Gualberto A., et al. "Metriken für die Modellierung von Code-Switching über Korpora hinweg." INTERSPEECH . 2017.
  • Ladouceur, Louise (2006). Schreiben Sie, um zu sprechen: Accents et alternances de code dans les textes dramatiques écrits et traduits au Canada. Ziel 18 (1): 49–68.
  • Martin, Holly E. (2005)Code-Switching in US-ethnischer Literatur: multiple Perspektiven, die durch mehrere Sprachen präsentiert werden, Changing English, 12:3, 403-415
  • McClure, Erica (2001). "Mündliche und schriftliche assyrisch-englische Code-Umschaltung." In Rodolfo Jacobson. Codeswitching weltweit II. Berlin, New York: Mouton de Gruyter, 2001. S. 166. Druck.
  • Moreno, Francisco Fernandez , " Yo-Yo Boing! Oder Literatur als translinguale Praxis" Dichter, Philosophen, Liebende: Über die Schriften von Giannina Braschi . University of Pittsburgh Press. S. 54-62.
  • Picone, Michael (2002). Künstlerisches Codemixing. Arbeitspapiere der University of Pennsylvania in Linguistik. vol. 8 (3): 191-207
  • Sarkar, Mela (2008). "Ousqu'on chill à ce soir" Pratiques Multilingues und Rap montrealais. Diversité urbaine (1): 27-44.
  • Sarkar, Mela & Winer, Lise (2006). Mehrsprachiges Codeswitching in Quebec Rap: Poesie, Pragmatik und Performativität. Internationale Zeitschrift für Mehrsprachigkeit. vol. 3 (3): 173-192
  • Toribio, Almeida Jacqueline. "25 Code-Switching unter US-Latinos." Das Handbuch der hispanischen Soziolinguistik (2011): 530.
  • Torres, Lourdes. "In der Kontaktzone: Code-Switching-Strategien von Latino/a-Autoren." Melus 32,1 (2007): 75-96.
  • Wei, Li (1998). "Die 'Warum' und 'Wie' Fragen in der Analyse des Conversational Codeswitching". In P. Auer. Code-Switching im Gespräch: Sprache, Interaktion und Identität. London: Routledge. S. 156–76

Sprachen

  • Berg Grimstad, Maren; Lohndal, Terje & farli, Tor A. (2014). Sprachmischung und Exoskeletttheorie: Eine Fallstudie zur Wort-internen Mischung im amerikanischen Norwegisch. Norwegische Universität für Wissenschaft und Technologie (NTNU), Nordlyd 41 (2): 213-237
  • Bovet, Ludmila (1986). Le traitement des québécismes dans le Grand Robert 1985. Revue québécoise de linguistique, vol. 16 (1): 311-320.
  • Cromdal, Jakob (2013). „Zweisprachige und zweisprachige Interaktionen: Ansichten aus Skandinavien“. Internationale Zeitschrift für Zweisprachigkeit, 17 (2): 121-131. doi : 10.1177/1367006912441415
  • Das, Sonja (2011). „Die Vergangenheit neu schreiben und die Zukunft neu erfinden: Das soziale Leben einer tamilischen Sprachindustrie“. US-amerikanischer Ethnologe. 38 (4): 774–789.
  • Martel, Pierre & Vincent, Nadine & Cajolet-Laganière, Hélène (1998). Le français québécois et la légitimité de sa Beschreibung. Revue québécoise de linguistique, Bd. 26 (2): 95-106
  • Torres, Lourdes (2007). "In der Kontaktzone: Code-Switching-Strategien von Latino / a Writers". Melus. 32 (1): 75–96
  • Vezina, Robert (2002). La norme du français québécois: l'affirmation d'un libre arbitre normatif. In: 'Les pratiques terminologiques et lexicographiques', Tagungsband des 69. Acfas-Kongresses, der am 14. und 15. Mai 2001 an der University of Sherbrooke stattfand. Bouchard, Pierre & de Monique C. Cormier. Montréal: Office de la langue française, Langues et sociétés (39): 37-47

AAVE - Standardenglisch

  • DeBose, Charles (1992). „Codeswitching: Schwarzes Englisch und Standardenglisch im afroamerikanischen Sprachrepertoire“. In Eastman, Carol. Code austausch. Clevedon: Mehrsprachige Angelegenheiten. S. 157–167

Englisch Spanisch

  • Anderson, Tyler Kimball & Toribio, Almeida Jacqueline (2007). Einstellungen zur lexikalischen Entlehnung und zum intra-sententialen Code-Switching unter spanisch-englischen Zweisprachigen. Spanisch im Kontext 4 (2): 217–240
  • Balukas, Colleen & Koops, Christian (2014). Zweisprachige Sprachanspielzeit Spanisch-Englisch bei spontaner Code-Umschaltung. Internationale Zeitschrift für Zweisprachigkeit, Bd. XX(X) 1–21
  • Poplack, Shana (1980). Manchmal beginne einen Satz auf Spanisch y termino en español: hin zu einer Typologie des Code-Switching. Sprachwissenschaft (18): 581-618

Spanisch-Deutsch

  • González-Vilbazo, Kay & López, Luis (2010). Einige Eigenschaften von leichten Verben beim Code-Switching. Sonst. 833-850

Arabisch-Französisch

  • Redouane, Rabia (2005). Sprachliche Einschränkungen beim Codeswitching und Codemixing zweisprachiger marokkanischer Arabisch-Französischer Sprecher in Kanada. ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism, hrsg. James Cohen, Kara T. McAlister, Kellie Rolstad und Jeff MacSwan. Somerville, MA: Cascadilla-Presse. 1921-1933.

Zweisprachigkeit

  • Auer, Peter (1984). Zweisprachiges Gespräch. Amsterdam: John Benjamins
  • Brice, A.; Brice, R. (2009). Sprachentwicklung: Ein- und zweisprachiger Erwerb. Old Tappan, NJ: Merrill/Prentice Hall.
  • Björk-Willén, Polly & Cromdal, Jakob (2009). "Wenn Bildung ins Spiel kommt: Wie Kinder im Vorschulalter mehrsprachige Bildung im 'freien Spiel' erreichen". Zeitschrift für Pragmatik, 41 (8): 1493-1518. doi.org/10.1016/j.pragma.2007.06.006
  • Cromdal, Jakob (2001). „Überlappung im zweisprachigen Spiel: Einige Implikationen des Code-Switching für Überlappungsauflösung“. Forschung zu Sprache und sozialer Interaktion. 34 (4): 421–51. doi : 10.1207/S15327973RLSI3404_02
  • Cromdal, Jakob (2003). „Der Aufbau und die Verwaltung sozialer Beziehungen in der zweisprachigen Gruppenarbeit“. Zeitschrift für mehrsprachige und multikulturelle Entwicklung, 24 (1-2): 56-75.
  • Cromdal, Jakob (2004). „Aufbau zweisprachiger Oppositionen: Code-Switching in Kinderstreitigkeiten“. Sprache in der Gesellschaft, 33, 33-58. doi : 10.1017/S0047404504031021
  • Cromdal, Jakob (2005). "Zweisprachige Ordnung in der kollaborativen Textverarbeitung: Zur Erstellung eines englischen Textes auf Schwedisch". Zeitschrift für Pragmatik, 37 (3): 329-353. doi : 10.1016/j.pragma.2004.10.006
  • Fischmann, Joshua (1967). „Zweisprachigkeit mit und ohne Diglossie; Diglossie mit und ohne Zweisprachigkeit“. Zeitschrift für soziale Fragen. 23 (2): 29–38.
  • Genesee, Fred (2000). "Frühe bilinguale Sprachentwicklung: eine Sprache oder zwei?". In Li Wei. Der Zweisprachigkeits-Reader. Routledge.
  • Grosjean, François & Miller, Joanne L. (1994). In und aus Sprachen ein- und aussteigen: Ein Beispiel für bilinguale Flexibilität. Psychologische Wissenschaft, Bd. 5 (4): 201-206
  • Gutierrez-Clellen, V. (1999). „Sprachwahl in der Intervention mit zweisprachigen Kindern“. American Journal of Speech-Language Pathology. 8: 291–302.
  • Huq, Rizwan-ul, Barajas Eriksson, Katarina & Cromdal, Jakob (2017). „Funkelnd, faltig, leise klingelnd: Über Poesie und Wortbedeutung in einem zweisprachigen Grundschulklassenzimmer“. In Amanda Bateman & Amelia Church (Hrsg.), Kinderwissen in Interaktion. Studien zur Konversationsanalyse. Berlin: Springer. 189-209.
  • Jiang, Yih-Lin Belinda; García, Georgia Earnest & Willis, Arlette Ingram (2014). Code-Mixing als zweisprachige Unterrichtsstrategie. Zweisprachiges Forschungsjournal. 37 (3): 311-326
  • MacSwan, Jeff (2000). „Die Architektur der zweisprachigen Sprachfakultät: Beweise aus dem Codeswitching“. Zweisprachigkeit: Sprache und Kognition 3 (1): 37–54.
  • McClure, Erica (1977). Aspekte des Code-Switching im Diskurs zweisprachiger mexikanisch-amerikanischer Kinder. In: Saville-Troike, Muriel (Hrsg.). Sprachwissenschaft und Anthropologie. Georgetown University School of Languages ​​and Linguistics: 93-115
  • Muysken, Pieter (2016). Von Colombo bis Athen: Areal und universalistische Perspektiven auf zweisprachige zusammengesetzte Verben. Sprachen 1 (2): 1-18
  • Valenti, Eva (2014). Nous autres c'est toujours bilingue sowieso: Codewechsel und Sprachverschiebung unter zweisprachigen Studenten in Montréal. American Review of Canadian Studies, 44 (3): 279-292
  • Wei, Li , Hrsg. (2000). Der Zweisprachigkeits-Reader. London: Routledge.
  • Woolford, Ellen (1983). "Zweisprachiges Code-Switching und syntaktische Theorie." Sprachliche Untersuchung. vol. 14. Cambridge: MIT. 520-36. Drucken.
  • Zentella, Ana Celia (1997). Zweisprachig aufwachsen. Malden, MA: Blackwell.

Siehe auch