Angaataha-Sprache - Angaataha language

Angaatiha (Angaatiya, Angaataha) ist die am stärksten abweichende der Angan-Sprachen der Trans-Neuguinea-Sprachfamilie . Auch als Langimar bekannt , stammt die Sprache aus dem Menyanya-Distrikt der Provinz Morobe, Papua-Neuguinea . Ab 2003 wurde geschätzt, dass die Sprache etwa 2.100 Sprecher umfasst. Ethnische Sprecher der Region, die Angaatiha sprechen, werden Angaatiya genannt. Der Status der Sprache wird als Entwicklungssprache der Stufe 5 eingestuft.

Wie die meisten in Papua-Neuguinea gesprochenen Sprachen enthält Angaatiha die Wortstellung Subjekt-Objekt-Verb und verwendet die lateinische Schrift.

Die Angaatiha-Sprache zeichnet sich durch die Verwendung unterschiedlicher pragmatischer Sequenzierungen aus, je nachdem, ob ein Satz zeitliche oder logische Informationen enthält.

Einstufung

Der amerikanische Linguist Merritt Ruhlen gab in seinem Buch A Guide to the World's Languages ​​Volume 1: Classification die folgende Klassifizierung von Angaatiha :

• Indo-pazifische Sprachen
  • Sprachen der neuen Welt
    • Haupt
      • Zentral-West
        • Angan
          • Sprache von Angaatiha

Zeitliche und logische Sequenzierung

Die Angaatiha-Sprache bietet zwei Formen der pragmatischen Sequenzierung, die jeweils für Situationen reserviert sind, die die Übermittlung zeitlicher und logischer Informationen erfordern . Sowohl die zeitliche als auch die logische Abfolge wurden als "lose" und "enge" Beziehungen zwischen Sätzen beschrieben. Ähnlich wie die Sprache Kâte , die auch in der Morobe-Provinz von Papua-Neuguinea gesprochen wird , hat die "enge" und "lockere" Sequenzierung in Angaatiha eine Beziehung von "anhaltenden pragmatischen Effekten von einem Ereignis zum nächsten" versus "einem anhaltenden pragmatischen Effekt". das geht auf unbestimmte Zeit."

Sprachbeispiel

Das Folgende ist ein übersetztes Beispiel von Angaatiha aus dem Buch Genesis der Bibel :

Angaatiha:

Nsihi aimihuraari Autaahaatiho yamihapatuni yapipatuni ahaitantaihi kahapaamipipa nopisasinati ahontaise. Ahotihi Autaahaatihomi Itipiho kaiwaami autaahi ntaayataise. Iyataati nahataapipihi asihatamataise. Asihatamasihi Autaahaatiho santaase saasanetane tihi saasanentaise. Saasanetihi Autaahaatiho imonatati nkaatihi otapihaate ta ampihintaase. Iyati asihatintihanti yantihi apatihe ta ampihintaase. Iyati kaihi asisiha nsiha noaipataise. Aihi Autaahaatiho santaase waapoho natapaatati wo autaahi niyonihi wo yatihi noti nimantane ntaase. Tihi kiyati noaipataise. Aihi waapoho tipitapaatimpipihapi yamihapate ta ampihintaase. Aihi siyati kaihi asisiha kapiha sanausotaise.

Englisch:

„Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Die Erde war formlos und leer, und Finsternis bedeckte das tiefe Wasser. Der Geist Gottes schwebte über dem Wasser. Dann sagte Gott: „Es werde Licht!“ So entstand Licht. Gott sah, dass das Licht gut war. Also trennte Gott das Licht von der Dunkelheit. Gott nannte das Licht "Tag" und die Dunkelheit nannte er "Nacht". Es wurde Abend, dann Morgen, der erste Tag. Dann sagte Gott: "Lass uns es gibt einen Horizont in der Mitte des Wassers, um das Wasser zu trennen". Also schuf Gott den Horizont und trennte das Wasser über und unter dem Horizont. Und so war es. Gott nannte das, was über dem Horizont war, "Himmel". war Abend, dann Morgen, ein zweiter Tag."

Verweise