Zabelle C. Boyajian - Zabelle C. Boyajian
Zabelle C. Boyajian | |
|---|---|
 | |
| Geboren | 1873 Diyarbakır, Türkei
|
| Ist gestorben | 26. Januar 1957 (im Alter von 83–84 Jahren) London, Vereinigtes Königreich
|
| Bekannt für | Schreiben , Malen |
Zabelle C. Boyajian ( Armenisch : Զապել Պոյաճեան ) (1873 - 26. Januar 1957) war eine armenische Malerin, Schriftstellerin und Übersetzerin, die den größten Teil ihres Lebens in London verbrachte.
Biografie
Zabelle C. Boyajian wurde in Diyarbakır im Diyarbekir Vilayet des Osmanischen Reiches (eine der alten armenischen Hauptstädte Tigranakert ) in die Familie des britischen Vizekonsuls in Diyarbakır und Harput Thomas Boyajian und Catherine Rogers, einer Nachfahrin der Engländer, geboren Dichter Samuel Rogers . Nach der Ermordung ihres Vaters während der Hamidian-Massaker im Jahr 1895 zogen Boyajian, ihre Mutter und ihr Bruder Henry nach London, wo sie sich an der Slade School of Fine Art einschrieb . Sie begann auch, ihre eigenen Bücher zu schreiben und zu illustrieren. Ihr erster Roman Yestere: The Romance of a Life über die Massaker in Sasun wurde unter dem Pseudonym Varteni (London, 1901) veröffentlicht. Sie stand Anna Raffi, der Frau des armenischen Schriftstellers Raffi , und ihren beiden Söhnen Aram und Arshak, die nach Raffis Tod nach London gezogen waren, sehr nahe . Boyajian übersetzte und veröffentlichte regelmäßig Auszüge aus Raffis Romanen in der Zeitschrift Ararat und organisierte verschiedene Leseveranstaltungen zu Ehren seines Werkes. 1916 verfasste und übersetzte sie die Anthologie Armenian Legends and Poems (1916), die von Viscount James Bryce eingeführt wurde und die mehrere Gedichte in Alice Stone Blackwells Übersetzung enthielt . Sie reiste viel und veröffentlichte 1938 ihre Reisenotizen und Illustrationen zu Griechenland, In Greece with Pen and Palette . 1948 übersetzte und veröffentlichte sie das Epos Abu Lala Mahari von Avetik Isahakian . Boyajian schrieb auch Essays über Shakespeare , Byron , Euripides , Michael Arlen , Raffi und Avetik Isahakian sowie vergleichende Werke zur englischen und armenischen Literatur.
Als Malerin hatte Boyajian ihre Einzelausstellungen 1910 und 1912 in London, 1920 in Deutschland, 1928 in Ägypten, 1940-50 in Frankreich, Italien und Belgien.
Boyajian starb am 26. Januar 1957 in London.
Bücher
- Armenische Legenden und Gedichte. Übers. ZC Boyajian. New York: Columbia University Press, 1. Aufl., 1916.
- Gilgamesch: Ein Traum von der ewigen Suche. London: George W. Jones, 1924.
- In Griechenland mit Stift und Palette. London: JM Dent & Söhne, 1938.
kritischer Empfang
The Contemporary Review (Dezember 1916) schrieb über die Anthologie Armenian Legends and Poems :
Hier ist ein großartiges Buch ... Edle Girlande aus armenischen Blumen und eine Bildergalerie, die uns Miss Boyajian gegeben hat - Bilder, in denen die präraffaelitische Note herrlich dominant ist; präraffaelitische, also byzantinische oder armenische Kunst wiederbelebt.
Schotte (18. November 1916) schrieb:
Leser, die sich für Armenien und Armenier interessieren, können in diesem attraktiven Band mehr über sie erfahren als in vielen Büchern schwerer Gelehrsamkeit. Es ist eine Anthologie von Übersetzungen armenischer Gedichte, begleitet von einer gelehrten und interessanten Abhandlung von Herrn Aram Raffi über die Epen, Volkslieder und Poesie Armeniens ... Es ist unmöglich, seine anmutigen, abwechslungsreichen und musikalischen Verse zu lesen, ohne in der Erkenntnis, dass die Auswahl von einer intimen Kenntnis der charakteristischen Literatur des Landes geleitet wurde und dass die enthaltenen Stücke mit einer Fertigkeit wiedergegeben wurden, die es versteht, einige ihrer typischen Akzente und Inspirationen in eine andere Sprache zu übertragen ... besonders schön und wird von allen bewundert, die gute Arbeit zu schätzen wissen.
Der Manchester Guardian schrieb über Boyajians Kunstwerk:
Die Gemälde von Miss Boyajian decken einen großen Raum ab. Dazu gehören Porträts, Landschaften und dekorative Tafeln. Letztere sind in zwei Gruppen unterteilt, die eine illustriert die eigenen veröffentlichten Versionen des Künstlers von Gilgamesch , dem sumerischen Epos; die andere, Verse aus dem Rubaiyat von Omar Khayyam ... Harmonie der Farbe statt der Linie oder Masse ist ihr Hauptanliegen, und sie erreicht dies, ohne den eigenen Farbschemata der Natur Gewalt anzutun.
(Qtd in AA Bedikians "The Poet and Artist: A Profile of Zabelle Boyajian" Ararat Magazine Sommer 1960)