Aufzeichnung eines Mietskasernen-Gentleman -Record of a Tenement Gentleman
| Aufzeichnung eines Mietshausherren | |
|---|---|
| Unter der Regie von | Yasujirō Ozu |
| Geschrieben von |
Tadao Ikeda Yasujirō Ozu |
| Mit |
Chōko Iida Hohi Aoki |
| Kinematographie | Yūharu Atsuta |
| Musik von | Ichir Saitō |
| Vertrieben von | Shōchiku |
Veröffentlichungsdatum |
20. Mai 1947 |
Laufzeit |
72 Min. |
| Land | Japan |
| Sprache | japanisch |
Record of a Tenement Gentleman (長屋紳士録, Nagaya shinshiroku ) ist ein japanischer Film, der1947von Yasujirō Ozu geschrieben und inszeniert wurde. Der Film war Ozus erster Film nach dem Zweiten Weltkrieg .
Zusammenfassung
Tashiro ( Chishū Ryū ), Tamekichi (Reikichi Kawamura) und O-tane (Chōko Iida) gehören zu den Bewohnern eines Armenviertels von Tokio , das bei den Bombenangriffen 1944/45 schwer beschädigt wurde. Sie leben am wirtschaftlichen Rand einer vom jahrelangen Krieg verwüsteten Gesellschaft: Tashiro ist ein Straßen-Wahrsager, Tamekichi repariert Töpfe und Pfannen und kauft und verkauft auch, was er kriegen kann, und O-tane ist eine Witwe, die wie viele Chancen verkauft und Enden, die sie erhalten kann.
Tashiro kehrt eines Abends in das Haus zurück, das er mit Tamekichi teilt, und bringt einen etwa siebenjährigen Jungen namens Kōhei (Hōhi Aoki) mit. Kōheis Zuhause ist in Chigasaki, etwa 40 Meilen entfernt, aber er hat sich in Tokio von seinem Vater getrennt und ist Tashiro von Kudan nach Hause gefolgt, wo Tashiro auf dem Gelände des Yasukuni-Schreins Wahrsagerei gesagt hat . Tashiro möchte Kōhei ein Bett für die Nacht geben, aber Tamekichi lehnt ab und sagt, er hasse Gören und sagt Tashiro, er solle den Jungen über die Straße zu O-tane bringen und sie dazu bringen, ihn unterzubringen. O-tane tut dies widerstrebend.
Nachts macht Kōhei den Futon nass, auf dem er schläft. O-tane sagt Tamekichi, dass sie ihren Beitrag geleistet hat und er nun die Verantwortung für den Jungen übernehmen sollte. Tamekichi lehnt ab und schlägt vor , dass ihre Nachbarn, die Kawayoshis nehmen könnte ihn in. Kawayoshi (Takeshi Sakamoto), ein Färber , die Kinder seiner eigenen hat, sagt er nicht kann, und die drei von ihnen ziehen viel zu entscheiden , wer die nehmen Junge zurück nach Chigasaki. Tamekichi manipuliert die Auslosung so, dass O-tane verliert.
O-tane bringt den Jungen nach Chigasaki, wo sie erfährt, dass Kōhei und sein Vater in einem gemieteten Zimmer gelebt haben, nachdem ihr eigenes Haus in Hachiōji bei der Bombardierung zerstört wurde. Die Vermieterin erzählt O-tane, dass die beiden einige Tage zuvor nach Tokio abgereist seien, da Kōheis Vater, ein Zimmermann, dort Arbeit zu finden hoffte. Sie erwartet ihn nicht zurück und weiß nicht, wie sie ihn kontaktieren soll. O-tane und Kōhei essen ihr Mittagessen mit Reisbällchen auf den Sanddünen. O-tane versucht Kōhei loszuwerden, indem er ihn ans Ufer schickt, um ein paar Muscheln für sie zu sammeln und dann wegläuft, aber der Junge rennt ihr hinterher.
O-tane kehrt mit dem Jungen zum Haus von Tashiro und Tamekichi zurück und sagt ihnen, dass ihre Reise fruchtlos war. Tamekichi erinnert sie daran, dass an diesem Abend im Haus der Kawayoshis eine Versammlung des Bewohnervereins stattfindet. Sie nimmt Kōhei mit in ihr Haus, sagt ihm, er solle früh ins Bett gehen und geht zum Treffen. Bei dem Treffen bieten die Kawayoshis eine großzügige Auswahl an Speisen und Getränken an, die mit dem Geld gekauft wurden, das ihr Sohn in der Lotterie gewonnen hat. Das Unternehmen ist sich einig, dass Kinder im Lotto Glück haben, weil sie rein gesinnt sind und nicht wie Erwachsene intrigant und gierig sind.
Am nächsten Tag ruft Kiku (Mitsuko Yoshikawa), ein alter Freund von O-tane, der ein Geisha-Haus betreibt und daher wohlhabend ist, O-tane an. Sie diskutieren die aktuelle Knappheit an Nahrungsmitteln und anderen lebensnotwendigen Gütern. Kōhei kommt mit einer Tasche voller Zigarettenstummel und Nägeln herein, die er auf der Straße aufgesammelt hat, um sie seinem Vater zu geben. O-tane und Kiku reflektieren den Kontrast zwischen ihrer eigenen unbeschwerten Kindheit und den Nöten, denen Kinder in der angespannten Nachkriegswelt gegenüberstehen. Als sie geht, gibt Kiku Kōhei einen Zehn-Yen-Schein. O-tane sagt ihm, er solle gehen und einen Lottoschein kaufen – er ist „mehr oder weniger aufrichtig“, also kann er Glück haben. Dann geht sie über die Straße zu Tamekichis Haus. Während sie dort ist, taucht Tamekichis Tochter Yukiko auf. Sie ist eine moderne, amerikanisierte junge Frau mit Hose und Pullover, Kopftuch und dunkler Brille. O-tane bemerkt, dass sie zugenommen hat, und Tamekichi bemerkt, dass dies heutzutage nicht einfach ist. Die Tochter fragt Tamekichi, ob er zu Mittag gegessen hat. Er fragt sie, ob sie etwas Gutes mitgebracht hat. Sie sagt, sie dachte, sie würde seine teilen. Er antwortet: „Du machst wohl Witze. Du bringst nichts mit und dann isst du meins.'
Kōhei gewinnt im Lotto nichts. O-tane macht ihm Vorwürfe und sagt, dass es an seiner schlechten Einstellung liegt. Er beginnt zu weinen. O-tane gibt ihm seine zehn Yen zurück, murrt aber, dass er ihr Geld verloren hat.
Später, O-tane ist berating Kohei für einige der Essen Kaki sie hing draußen vor dem Fenster hatte trocknen lassen . Er bestreitet es, aber sie weigert sich, ihm zu glauben. Tamekichi kommt herein und sagt ihr, dass er sie gegessen hat. O-tane entschuldigt sich bei Kōhei und gibt ihm einige der Kaki.
Am nächsten Tag ist Kōheis Futon wieder nass. Nach zwei Uhr sagt O-tane Tamekichi, dass der Junge seit dem Frühstück vermisst wird. Tamekichi äußert die Meinung, dass er nicht zurückkommen wird, und als O-tane sagt, dass sie sich Sorgen macht, dass er hungern wird, sagt er ihr, dass der Junge Mülleimer aufstöbern wird . O-tane verbringt den Rest des Tages damit, die Straßen abzusuchen. Am Abend kommt Kiku wieder zu Besuch. Sie sagt, dass O-tane immer jähzornig war und dass es ausreicht, jedes Kind zu erschrecken, wenn sie ihn anstarrt. O-tane gibt zu, dass sie zu wütend auf den Jungen war und sagt, dass er ein gutes Herz hat. Kiku sagt ihr, dass O-tane ihn trotz ihres eigenen Willens lieb gewonnen hat. O-tane gibt zu, dass dies so ist. Tashiro kommt mit Kōhei an. Der Junge war weggelaufen, weil er Angst vor den Folgen hatte, sein Bett zum zweiten Mal nass zu machen, und war nach Kudan zurückgekehrt. Als sie allein sind, fragt O-tane Kōhei, ob er ihr Sohn sein wird. Er sagt 'Ja'.
O-tane und Kiku sitzen auf einer Bank im Zoo und beobachten Kōhei in neuen Kleidern, wie sie die Giraffe betrachten. O-tane sagt, sie habe sich noch nie so gut gefühlt – „das nennt man mütterliche Liebe“. Sie gehen in ein Fotostudio und O-tane und Kōhei lassen sich porträtieren.
Zurück zu Hause spricht O-tane über Pläne für Kōhei, zur Schule zu gehen, als sein Vater (Eitarō Ozawa) auftaucht. Er dankt O-tane dafür, dass er sich um den Jungen gekümmert hat, nach dem er gesucht hat. O-tane gibt ihm die Kleider und Bücher, die sie für Kōhei gekauft hat, und als Vater und Sohn gehen, sagt er: „Komm auf jeden Fall zu Besuch“. Tamekichi und Tashiro kommen von der anderen Straßenseite. Tamekichi sagt, er sei froh, dass der Junge wieder mit seinem Vater vereint ist – es ist ein Happy End. O-tane beginnt zu weinen. Tamekichi sagt: „Was ist los? Sie mochten ihn von Anfang an nicht.' O-tane sagt, sie weint vor Glück, weil der Junge wieder bei seinem Vater ist. Sie hatte geglaubt, der Vater sei gleichgültig, erkennt aber, dass sie falsch lag. Sie wünschte, sie hätte den Jungen besser behandelt. „Kinder sind wunderbar. Er war nur eine Woche hier, aber er hat mich wirklich zum Nachdenken gebracht.' Sie bittet Tashiro, ihre Handfläche zu lesen, um zu sehen, ob es möglich ist, ein Kind zu adoptieren. Er rät ihr, in der Nähe der Statue von Takamori Saigō am Eingang zum Ueno-Park nach einem zu suchen . Der Film endet mit einer Montage von durch den Krieg verwaisten und obdachlosen Jungen, die in der Nähe der Saigō-Statue herumhängen, ziellos rauchen und Spiele spielen.
Titel
Der akzeptierte englische Titel des Films basiert auf einer Fehlinterpretation des japanischen Titels Nagaya shinshiroku（長屋紳士録). Ein Nagaya (長屋) ist eine Reihe von Häusern mit gemeinsamen Trennwänden, aber separaten Eingängen – was in Großbritannien „Reihenhäuser“, in den USA „Reihenhäuser“ genannt würde. Shinshiroku (紳士録: wörtlich „Gentleman's Record“) bedeutet Who's Who . Eine bessere Übersetzung des Titels wäre A Who is Who of the Backstreets .
Werfen
- Chōko Iida als O-tane
- Hōhi Aoki als Kōhei
- Eitaro Ozawa als Kōheis Vater
- Mitsuko Yoshikawa als Kiku
- Reikichi Kawamura als Tamekichi
- Hideko Mimura als Yukiko (Tamekichis Tochter)
- Chishū Ry als Tashiro
- Takeshi Sakamoto als Kihachi Kawayoshi
- Eiko Takamatsu als Tome (Kihachis Frau)
- Fujiyo Nagafune als Shigeko (Kihachis Tochter)
- Yūichi Kaga als Hei-chan (Kihachis Sohn)
- Yoshino Tani als Vermieterin (bei Chigasaki)
- Taiji Tonoyama als Fotograf
Rezeption
Record of a Tenement Gentleman hat eine 100-prozentige Zustimmung zu Rotten Tomatoes . Dave Kehr argumentierte, dass "Ozu den sentimentalen Schub des Materials ablenkt, indem er alles durch seine passive, zutiefst akzeptierende Sichtweise aufnimmt." Tim Purtell von Entertainment Weekly ordnete dem Film ein "B" zu und schrieb, dass die Arbeit, obwohl sie langsam ist, "Geduld mit reichen Gefühlen belohnt, die niemals reizbar sind".