Kuhmareyi-Sprache - Kuhmareyi language
| Kuhmareyi | |
|---|---|
| Südwestliche Fars | |
| Heimisch | Iran |
Muttersprachler |
100.000 (2012) |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | fay |
| Glottologie | sout2645 |
Kuhmareyi ist eine der Sprachen des südwestlichen Fars . Es ist eine Ansammlung unterschiedlicher Dialekte; der hier abgebildete ist der Davani-Dialekt (Davani: Devani ; Persisch : دوانی , Transliteration: Davāni) des Dorfes Davan , 12 Kilometer nördlich der Stadt Kazerun im Südiran . Davani hatte 2004 schätzungsweise 1.000 Sprecher.
Phonologie
Die hier verwendete Transkription ist nur eine Annäherung.
Vokale
kurz: a, e, i, o, u
lang: â, ā, ē, ī, ō, ū
Konsonanten
- stimmhafter Zahnfrikativ : ð, allgemein nach Vokalen, wie in 'bað' (schlecht).
- stimmhafter velarer Frikativ : γ, wie in "γal'ati" (Leichentuch).
- Alveolartriller : wie in 'borrâ' (Dreschflegel).
- Palatalisierung : Neigung für 'g' und 'k' vor vorderen Vokalen, wie in 'bega' (sagen).
- stimmloses alveoläres Affrikat : ts , wie in ' ts e' (was) und stimmhaftes dz , wie in einem dz i (fig).
Grammatik
Verben
Davani ist ergative in Vergangenheit transitive Konstruktionen. Zum Beispiel (persische Transliterationen sind in UniPers):
Deutsch: Hasan hat Ali im Garten gesehen.
Persisch: Hasan, Ali-râ tuye bâq.
Davani: hasan -eš ali -a tu bâγ di.
Infinitiv-Marker sind -san , -tan , -dan , -ðan .
Substantive
Das Suffix -aku macht Nomen eindeutig. Beispielsweise:
Barde "Stein" → Barde-aku "der Stein"
Der Plural wird durch das Suffix -gal gekennzeichnet . -u wird ausnahmsweise für "Mann" verwendet. Beispielsweise:
sēv „Apfel“ → sēv-gal „Äpfel“
merd „Mann“ → merd-u „Männer“
Pronomen
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1 | ma | mu |
| 2. | zu | shumu |
| 3. | du oy |
unā ushu |
Wortschatz
|
|
Beispielsätze
| Englisch | Davani | persisch | Unipers |
|---|---|---|---|
| Was ist das? | i ts i-Yen? | این چیست؟ | In cist? |
| Wo ist Ali? | Ali ein kâ? | علی کجاست؟ | Ali Kojast? |
| Dieses Pferd ist weiß. | ich asp-e espe-hâ. | .این اسب سفید است | In asb sefid ast. |
| Geh (und) kette Rostams Hand (und) bring ihn hierher, damit ich dir die Krone und das Königreich gebe. | beða dass-e rostam huven-eš bâ injo ke-t ma tâj šâi hâðe. | .برو دست رستم را ببند، اینجا بیاور تا من تاج شاهی را به تو بدهم | Boro daste Rostam râ beband, injâ beyâvar, tâ man tâje šâhi râ be zu bedaham. |
| Sie sagen, er arbeitet 10 Stunden am Tag. | mege-yen rez-i dā sât kar mēku. | .میگویند روزی ده ساعت کار میکند | Miguyand ruzi dah sâat kar mikonad. |
| Ich habe zwei kleine Brüder und Schwestern. | dikko-m borô xey-e xord-ek he. | .دو برادر و خواهر کوچک دارم | Mach barâdar va xâhare kucak dâram. |
| Wenn Sie nur einmal in ihr Dorf gehen, werden Sie die Gastfreundschaft der Menschen nicht vergessen. | agar hami akeš-a šesse-bi-ya velât-ešu hargese-tu meymu dâri-šu az yâð nemēšu. | .اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی، مهمان‌نوازی مردم آنجا را هرگز از یاد نخواهی برد | Agar tanhâ yekbâr be dehe ânhâ rafte bâši, mehmânnavâziye mardome ânjâ râ hargez az yâd naxâhid bord. |
| Wer hat mich angerufen? | ke-š čer-om ze? | چه کسی مرا صدا زد؟ | Cekasi marâ sedâ zad? |
Siehe auch
- Lari-Dialekt
- Dialekte von Fars
- Persische Dialekte und Varietäten
- südwestliche iranische Sprachen
- Iranische Sprachen
Verweise
Weiterlesen
- Morgenstierne, G., 1960. Streunotizen zu persischen Dialekten, II, Fârs Dialects-Davâni. Norsk Tidsskrift für Sprogvidenskap , XIX, 123–129.
- Hasamzada-Haqiqi, C., 1970. Guyeše Davâni (Davani-Dialekt), in Proceedings of the First Congress of Iranian Studies . Universität Teheran, 77–98.
- Mahamedi, H., 1979. Über das Sprachsystem in drei iranischen Dialekten von Fars, in Studia Iranica , VIII, 2, 277–297.
- Salami, A., 1381 AP / 2002 n . Chr . . Farhange guyeše Davâni (Das Wörterbuch des Davani-Dialekts). Die Akademie für persische Sprache und Literatur. [2] ISBN 964-7531-03-6 (in Persisch).