Romanisierung des Persischen - Romanization of Persian

Persisches Alphabet
Ç ò È پ Ê Ë Ì چ Í Î Ï - Ð Ñ Ò ژ Ó Ô Õ ض Ø Ù Ú Û ف Þ ک گ á ã ä æ å ی
Perso arabische Schrift

Romanisierung des Persischen oder Latinisierung des Persischen ( Persisch : لاتین‌نویسی فارسی ‎, romanisiert :  Lātinnevisiye fārsi , ausgesprochen  [lɒːtiːn.neviːˌsije fɒːɹˈsiː] ) ist die Darstellung der persischen Sprache ( Farsi , Dari und Tadschikisch ) mit der lateinischen Schrift . Es gibt mehrere verschiedene Romanisierungsschemata, jedes mit seinen eigenen Regeln, die von seinen eigenen ideologischen Zielen angetrieben werden.

Romanisierungsparadigmen

Da die persoarabische Schrift ein abjad- Schriftsystem ist (mit einem konsonantenlastigen Buchstabenbestand), können viele verschiedene Wörter im Standardpersischen identische Schreibweisen haben, mit stark unterschiedlichen Aussprachen, die sich in ihren (ungeschriebenen) Vokallauten unterscheiden . Somit kann ein Romanisierungsparadigma entweder der Transliteration (die die Rechtschreibung und Orthographie widerspiegelt ) oder der Transkription (die die Aussprache und Phonologie widerspiegelt ) folgen .

Die lateinische Schrift spielt im Iran die Rolle einer zweiten Schrift. Für den Nachweis dieser Behauptung genügt ein Blick auf die Orts- und Straßenschilder oder die Internetadressen in allen Ländern. Auf der anderen Seite zeigt die Erfahrung, dass Bemühungen, Millionen von iranischen Jugendlichen im Ausland das Lesen und Schreiben von Persisch zu unterrichten, meist erfolglos bleiben, weil der tägliche Kontakt mit der persischen Schrift fehlt. Es scheint, dass ein Ausweg aus diesem Dilemma gefunden wurde; und das ist die Verwendung der lateinischen Schrift parallel zur persischen Schrift.

Transliteration

Transliteration (im engeren Sinne) versucht, eine vollständige Darstellung der Originalschrift zu sein, so dass ein informierter Leser in der Lage sein sollte, die ursprüngliche Schreibweise unbekannter transliterierter Wörter zu rekonstruieren. Transliterationen des Persischen werden verwendet, um einzelne persische Wörter oder kurze Zitate in wissenschaftlichen Texten in Englisch oder anderen Sprachen darzustellen, die nicht das arabische Alphabet verwenden.

Eine Transliteration hat immer noch separate Darstellungen für verschiedene Konsonanten des persischen Alphabets , die im Persischen identisch ausgesprochen werden. Daher basieren Transliterationen des Persischen oft auf Transliterationen des Arabischen . Auch die Darstellung der Vokale des perso-arabischen Alphabets ist komplex, und die Transliterationen basieren auf der Schriftform.

Transliterationen, die in der englischsprachigen Welt häufig verwendet werden, umfassen BGN/PCGN-Romanisierung und ALA-LC-Romanisierung .

Das nicht-akademische englischsprachige Zitieren persischer Wörter verwendet normalerweise eine Vereinfachung eines der strengen Transliterationsschemata (normalerweise das Auslassen von diakritischen Zeichen ) und/oder eine unsystematische Wahl der Schreibweise, die Englischsprachige mit englischen Rechtschreibregeln zu einer Annäherung an die persischen Laute führen soll .

Transkription

Transkriptionen des Persischen versuchen, die persische Phonologie direkt in der lateinischen Schrift darzustellen , ohne eine enge oder umkehrbare Übereinstimmung mit der perso-arabischen Schrift und auch ohne eine enge Übereinstimmung mit den englischen phonetischen Werten der römischen Buchstaben zu erfordern.

Die wichtigsten Romanisierungsschemata

Vergleichstabelle

Konsonanten
Unicode Persischer
Brief		 IPA DMG (1969) ALA-LC (1997) BGN/PCGN (1958) EI (1960) EI (2012) UNO (1967) UNO (2012) Aussprache
U+0627 ا , ∅ , — , — ' _____
U+0628 ب B B B wie in Bob
U+067E پ P P P wie in Haustier
U+062A ت T T T wie groß
U+062B ث S S S S NS T S S S wie im Sand
U+062C ج dʒ Ǧ J J d͟j J J J wie in Marmelade
U+0686 چ tʃ C CH CH C C CH C Ch wie in Charlie
U+062D ح h h h /ḥ h h h h H wie im Urlaub
U+062E خ x h kh kh k͟h K kh x ____
U+062F د D D D wie in Dave
U+0630 ذ z Ž Ž z̄ d͟h D z̄ z Z wie in Null
U+0631 ر R R R wie in Kaninchen
U+0632 ز z z Z wie in Null
U+0698 ژ ʒ ž zh zh z͟h ž zh ž S wie im Fernsehen

oder G wie in Genre

U+0633 س S S S wie in Sam
U+0634 ش ʃ S NS NS NS S NS S Sch wie bei Schafen
U+0635 ص S S S /ṣ S S S S S wie in Sam
U+0636 ض z ż z̤ Ž D ż Ž z Z wie in Null
U+0637 ط T T T /ṭ T T T T t wie in Tank
U+0638 ظ z Ž Ž z̧/ẓ Ž Ž z̧ z Z wie in Null
U+0639 ع ∅ ' ' ' ' ' ' ' - wie in Uh-Oh
U+063A غ ~ɣ g gh gh g͟h g gh Q Französisch R
U+0641 ف F F F wie in Fred
U+0642 ق ~ɣ Q Ḳ Ḳ Q Französisch R
U+06A9 ک k k C wie in Karte
U+06AF گ ɡ g G wie in go
U+0644 ل l l L wie in Lampe
U+0645 م m m M wie in Michael
U+0646 ن n n N wie im Namen
U+0648 و v~w v v, w v V wie in Vision
U+0647 ه h h h h h h h h H wie in heiß
U+0629 ة , t — h — T h — —
U+06CC ی J ja Y wie in Yale
U+0621 ء , ∅ ' ' '
U+0624 ؤ , ∅ ' ' '
U+0626 ئ , ∅ ' ' '
Vokale
Unicode Finale Medial Initial Isoliert IPA DMG (1969) ALA-LC (1997) BGN/PCGN (1958) EI (2012) UNO (1967) UNO (2012) Aussprache
U+064E ◌ ◌ ا ◌ æ ein ein ein ein ein ein A wie in Katze
U+064F ◌ ◌ ا ◌ Ö Ö Ö Ö du Ö Ö O wie in go
U+0648 U+064F ◌و ◌و — ◌و Ö Ö Ö Ö du Ö Ö O wie in go
U+0650 ◌ ◌ ا ◌ e e ich e e e e E wie in zehn
U+064E U+0627 ◌ا ◌ا آ ◌ا ~ɒː ein ein ein ein ein ein O wie in heiß
U+0622 ◌آ ◌آ آ ◌آ ~ɒː , ʾā , ʼā ein ein ein ein O wie in heiß
U+064E U+06CC ◌ی — — ◌ی ~ɒː ein ein ein ein ein ein O wie in heiß
U+06CC U+0670 ◌ی — — ◌ی ~ɒː ein ein ein ein ein ein O wie in heiß
U+064F U+0648 ◌و ◌و او ◌و uː, oː û û û du, û du U wie in tatsächlich
U+0650 U+06CC ◌ی ◌ی ای ◌ی ich, eː ich ich ich ich, ich ich Y wie glücklich
U+064E U+0648 ◌و ◌و او ◌و au~aw au aw au au, ach au au O wie in go
U+064E U+06CC ◌ی ◌ی ای ◌ی ej~aj ai ay ey ey, ey ey ey Ay wie im Spiel
U+064E U+06CC ◌ی — — ◌ی –e, –je -Auge –i, –yi -Auge -Auge -Auge -Auge Ja wie in ja
U+06C0 ◌ۀ — — ◌ۀ –je -Ihr -ich -Ihr -Ihr -Ihr -Ihr Ja wie in ja

Anmerkungen :

Vorislamische Zeit

In der vorislamischen Zeit wurden im Alt- und Mittelpersischen verschiedene Schriften verwendet, darunter altpersische Keilschrift , Pahlavi und Avestan-Schriften. Für jede Periode gibt es etablierte Transkriptionen und Transliterationen von prominenten Linguisten.

IPA Altpersisch Mittelpersisch
( Pahlavi )		 Avestan
Konsonanten
P P
F F
B B
β~ʋ~w — β β/w
T T t, t̰
θ /ϑ
D D
D — (δ) δ
r ç/ϑʳ /ϑʳ
S S
z z
ʃ S š, š́, ṣ̌
ʒ ž
c~tʃ c/č
~dʒ j/ǰ
k k
x x x, x́
x xʷ/xᵛ
g g g,
ɣ /γ
h h
m m m, m̨
n — , ŋʷ
n — n
n n n, ń, ṇ
R R
l l
w~ʋ~v v w v
J ja ja,
Vokale
Kurz
ein ein
ein — , ą̇
ə — ə
e — (e) e
ich ich
Ö — (Ö) Ö
du du
Lang
ein ein
~ɒː — å/ā̊
ə — ə
əː — ç
ich ich
Ö — Ö
uː û

Anmerkungen :

Eine Beispielromanisierung (ein Gedicht von Hafez):

Persischer Rmi Perso-arabische Schrift Englisch
Yusef-e gomgašte bāz āyad be kan'ān qam maxor

kolbe-ye ahzān šavad ruzi golestān qam maxor

یوسف گم گشته باز آید به کنعان غم مخور/کلبه ی احزان شود روزی گلستان غم مخور

Der verlorene Joseph wird nach Kanaan zurückkehren, sei nicht traurig

Die Hütte des Wahnsinns wird eines Tages ein Garten, sei nicht traurig

Andere Romanisierungsschemata

Baháʼí persische Romanisierung

Hauptartikel: Baháʼí-Orthographie

Die Baháʼí verwenden ein von Shoghi Effendi standardisiertes System , das er am 12. März 1923 in einem allgemeinen Brief initiierte. Das Transliterationsschema der Baháʼí basierte auf einem Standard, der vom 10. Internationalen Orientalistenkongress verabschiedet wurde, der im September 1894 in Genf stattfand. Shoghi Effendi einige Details des Systems des Kongresses geändert, vor allem bei der Verwendung von Digraphen in bestimmten Fällen (zB SH statt š ) und die bei der Einbeziehung Solar-Buchstaben , wenn den bestimmten Artikel schreibt al- (Arabisch: ال) nach Aussprache (zB ar -Rahim , as-Saddiq , statt al-Rahim , al-Saddiq ).

Eine ausführliche Einführung in die Baháʼí-Persische Umschrift findet sich normalerweise am Ende einer Baháʼí-Schrift.

ASCII-Internet-Romanisierungen

persisch Fingilisch
آ , ا a, aa, ā
ب B
پ P
ت T
ث S
ج J
چ ch, č, c
ح h
خ kh, x
د D
ذ z
ر R
ز z
ژ zh, ž
س S
ش sch, š
ص S
ض z
ط T
ظ z
ع , ء a, e,
غ gh, q
ف F
ق gh, q
ک k
گ g
ل l
م m
ن n
و o, u, v, w
ه h
ی ich, du

Es ist üblich, die persische Sprache nur mit dem lateinischen Alphabet (im Gegensatz zum persischen Alphabet ) zu schreiben, insbesondere in Online-Chats , sozialen Netzwerken , E-Mails und SMS . Es hat sich aufgrund eines früheren Mangels an Software entwickelt und verbreitet, die das persische Alphabet unterstützt, und/oder aufgrund eines Mangels an Wissen über die verfügbare Software. Obwohl die persische Schrift in neueren Betriebssystemen unterstützt wird , gibt es immer noch viele Fälle, in denen das persische Alphabet nicht verfügbar ist und es einen Bedarf an einer alternativen Möglichkeit gibt, Persisch mit dem grundlegenden lateinischen Alphabet zu schreiben . Diese Schreibweise wird manchmal Fingilisch oder Pingilisch genannt (ein Portmanteau von Farsi oder Persisch und Englisch ). In den meisten Fällen handelt es sich um eine ad hoc Vereinfachung der oben aufgeführten wissenschaftlichen Systeme (wie ALA-LC oder BGN/PCGN), jedoch ohne Berücksichtigung von Sonderbuchstaben oder diakritischen Zeichen. ع kann mit der Ziffer "3" geschrieben werden, wie im arabischen Chat-Alphabet (obwohl dies selten gemacht wird). Die Details der Schreibweise hängen auch von der Kontaktsprache des Sprechers ab; zum Beispiel wird der Vokal [u] nach dem Englischen oft "oo" geschrieben, aber Perser aus Deutschland und einigen anderen europäischen Ländern verwenden eher "u".

Tadschikisches lateinisches Alphabet

Hauptartikel: Tadschikisches Alphabet

Die tadschikische Sprache oder tadschikisches Persisch ist eine Varietät der persischen Sprache. Es wurde in Tadschikischer SSR in einer standardisierten lateinischen Schrift von 1926 bis in die späten 1930er Jahre geschrieben, als die Schrift offiziell in Kyrillisch geändert wurde. Die tadschikische Phonologie unterscheidet sich jedoch geringfügig von der des Persischen im Iran. Als Ergebnis dieser beiden Faktoren folgen die Umschriftschemata der tadschikischen kyrillischen Schrift recht unterschiedlichen Prinzipien.

Das tadschikische Alphabet in Latein (1928-1940)
A a B ʙ C c ç D d E e F f G g Ƣ ƣ Hh ich bin Ī ī
/ein/ /B/ /tʃ/ /dʒ/ /D/ /e/ /F/ /ɡ/ /ʁ/ /h/ /ich/ /ich/
J j K k NS M m N nein O o P p Q q R r S s Ş ş T t
/J/ /k/ /l/ /m/ /n/ /Ö/ /P/ /Q/ /ɾ/ /S/ /ʃ/ /T/
U u Ū ū V v X x Z z Ƶ ƶ '
/u/ /ɵ/ /v/ /χ/ /z/ /ʒ/ /ʔ/

Variation vorgeschlagen von Mir Shamsuddin Adib-Soltani

Hauptartikel: Mir Shamsuddin Adib-Soltani

Der renommierte zeitgenössische Linguist Mir Shamsuddin Adib-Soltani hat die Verwendung einer Variation des lateinischen Alphabets vorgeschlagen. Diese Variante, manchmal auch "Pârstin" genannt, wurde häufig von anderen Linguisten wie David Neil MacKenzie für die Transliteration der perso-arabischen Schrift verwendet.

Die Buchstaben dieser Variante des lateinischen Alphabets sind die lateinischen Grundbuchstaben: Aa , Bb , Cc , Dd , Ee , Ff , Gg , Hh , Ii , Jj , Kk , Ll , Mm , Nn , Oo , Pp , Qq , Rr , Ss , Tt , Uu , Vv , Xx , Yy , Zz , plus die zusätzlichen Buchstaben zur Unterstützung der nativen Laute: Ââ , Čč , Šš , Žž .

Abgesehen davon, dass es sich um eine der einfachsten Variationen für die Latinisierung des persischen Alphabets handelt, basiert diese Variation auf dem alphabetischen Prinzip . Basierend auf diesem Prinzip wird jeder einzelne Sprachlaut durch einen einzelnen Buchstaben repräsentiert und es besteht eine Eins-zu-Eins-Entsprechung zwischen Lauten und den sie repräsentierenden Buchstaben. Dieses Prinzip erhöht nicht nur die Klarheit des Textes und vermeidet Verwirrung für den Leser, sondern ist besonders nützlich für die Darstellung der Mutterlaute der persischen Sprache, für die es in den meisten anderen Sprachen, die in einem lateinischen Alphabet geschrieben sind, keine Entsprechungen gibt. Zum Beispiel werden zusammengesetzte Buchstaben, die in den anderen Variationen verwendet werden, wie kh und gh , zusätzlich zu sh und zh jeweils durch x , q , š und ž dargestellt .

Siehe auch

Verweise

  1. ^ Joachim, Martin D. (1993). Sprachen der Welt: Katalogisierung von Problemen und Problemen . New York: Haworth-Presse. P. 137. ISBN 1560245204.
  2. ^ a b Pedersen, Thomas T. "Persisch (Farsi)" (PDF) . Transliteration nicht-römischer Schriften .
  3. ^ "Persisch" (PDF) . Die Kongressbibliothek.
  4. ^ "Romanisierungssystem für Persisch (Dari und Farsi). BGN/PCGN 1958 System" (PDF) .
  5. ^ "Transliteration" . Enzyklopädie Iranica.
  6. ^ a b "Persisch" (PDF) . UNGEGN.
  7. ^ Toponymische Richtlinien für Karten- und andere Herausgeber – Überarbeitete Ausgabe 1998. Arbeitspapier Nr. 41 . Eingereicht von der Islamischen Republik Iran. UNGEGN, 20. Sitzung. New York, 17.–28. Januar 2000.
  8. ^ Neues persisches Romanisierungssystem. E/CONF.101/118/Rev.1* . Zehnte Konferenz der Vereinten Nationen über die Standardisierung geographischer Namen. New York, 31. Juli – 9. August 2012.
  9. ^ Bartholomäus, Christian (1904). Altiranisches Wörterbuch . Straßburg. P. XXIII.
  10. ^ Kent, Roland G. (1950). Altpersisch . Neuer Himmel, Connecticut. S. 12–13.
  11. ^ MacKenzie, DN (1971). "Transkription" . Ein prägnantes Pahlavi-Wörterbuch . London.
  12. ^ Hoffmann, Karl; Forssmann, Bernhard (1996). Avestische Laut- und Flexionslehre . Innsbruck. S. 41–44. ISBN 3-85124-652-7.
  13. ^ Effendi, Shoghi (1974). Baháʼí-Verwaltung . Wilmette, Illinois, USA: Baháʼí Publishing Trust. P. 43 . ISBN 0-87743-166-3.
  14. ^ Lambert, James. 2018. Eine Vielzahl von "lishes": Die Nomenklatur der Hybridität. Englisch weltweit , 39(1): 10. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam
  15. ^ Pedersen, Thomas T. "Tadschikisch" (PDF) . Transliteration nicht-römischer Schriften .
  16. ^ Perry, John R. (2005). Eine tadschikische persische Referenzgrammatik . Glattbutt. S.  34 –35.
  17. ^ Adib-Soltani, Mir Shamsuddin (1976). Eine Einführung in das Schreiben der persischen Schrift . Teheran, Iran: Amirkabir Publications.

Externe Links