Rote Fahne (Idiom) - Red flag (idiom)
Der Begriff rote Flagge könnte entweder eine wörtliche Flagge bedeuten, die zur Signalisierung verwendet wird, oder als Metapher ein Zeichen für ein bestimmtes Problem, das Aufmerksamkeit erfordert.
Hintergrund
Der Begriff und der Ausdruck "die rote Flagge hissen" stammen aus verschiedenen Verwendungen von echten Flaggen im Laufe der Geschichte. Eine rote Flagge wird häufig von Streitkräften gehisst, um die Öffentlichkeit vor laufenden Feuerübungen zu warnen, und wird manchmal von Schiffen gehisst, die Munition tragen (in diesem Zusammenhang ist es tatsächlich die Flagge für den Buchstaben B im Internationalen Seesignalflaggenalphabet , a rote Schwalbenschwanzflagge ). In vielen Ländern wird eine rote Fahne , dass ein im Freien , um anzuzeigen , geflogen Schießstand in Gebrauch ist. Die United States Air Force bezeichnet ihre größte jährliche Übung als Red Flag Operation. Rote Flaggen werden für verschiedene Signale bei Team-Segelrennen verwendet (siehe Wettfahrtregeln für Segeln ). Eine rote Fahnenwarnung ist ein Signal für hohe Waldbrandgefahr und eine rote Fahne am Strand warnt vor gefährlichen Wasserverhältnissen (doppelte rote Fahnen weisen auf Strandschließung hin). Rote Flaggen in verschiedenen Designs weisen auf gefährliche Wind- und Wellenbedingungen für Seeleute hin. Im Autorennen zeigt eine rote Flagge an, dass ein Rennen abgebrochen wurde.
Ein Signal für eine Gefahr oder ein Problem kann als rote Fahne bezeichnet werden, eine Verwendung, die ihren Ursprung im 18. Jahrhundert hat. Ein berüchtigtes Beispiel für die Verwendung einer roten Flagge in der Kriegsführung ist die Verwendung des Symbols durch den mexikanischen General Santa Anna, um seine texanische Opposition im Alamo wissen zu lassen , dass er keinen der Verteidiger verschonen wollte (auf die er folgte). Der Begriff "Red Flag" wird z. B. beim Durchsuchen von Mitteilungen verwendet und bezieht sich auf bestimmte Wörter oder Sätze, die angetroffen werden und die Relevanz für den Fall anzeigen könnten. E-Mail- Spam-Filter verwenden beispielsweise solche "Red Flags".