Nordkhmer-Dialekt - Northern Khmer dialect
Nord-Khmer | |
---|---|
Surin Khmer, Thai Khmer | |
พ ซา ค แมร | |
Aussprache | /pʰᵊsaː.kʰᵊmɛːr/ |
Heimisch | Thailand , Kambodscha |
Ethnizität | Nord-Khmer |
Muttersprachler |
1,4 Millionen, sehr wenige einsprachig (2006) |
Austroasiatisch
|
|
Thailändische Schrift (meist mündlich) |
|
Offizieller Status | |
Anerkannte Minderheitensprache in |
|
Reguliert von | Königliche Gesellschaft von Thailand |
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | kxm |
Glottologie | nort2684 |
Northern Khmer ( พ ซา ค แมร ; Khmer : ខ្មែរ ខាងជើង ), auch genannt Surin Khmer (Khmer: ខ្មែរសុរិន្ទ ), ist der Dialekt der Sprache Khmer von rund 1,4 Millionen gesprochen Khmers stammt aus den Thai Provinzen Surin , Sisaket , Buriram und Roi Et sowie diejenigen, die aus dieser Region nach Kambodscha eingewandert sind .
Nord-Khmer unterscheidet sich von der Standardsprache , die auf einem Dialekt des Zentral-Khmer basiert, in der Anzahl und Vielfalt der Vokalphoneme , der Konsonantenverteilung, dem Lexikon, der Grammatik und vor allem der Aussprache des Silben-Endes /r/ , was Nord-Khmer a . gibt deutlicher Akzent, der von Sprechern anderer Dialekte leicht erkennbar ist. Einige Sprecher der Nord-Khmer können andere Khmer-Varianten verstehen, aber Sprecher der Standard-Khmer, die noch nicht mit Nord-Khmer in Berührung gekommen sind, haben oft anfangs Schwierigkeiten, Nord-Khmer zu verstehen. Die beiden Sorten sind zu 80-85% verwandt auf einer grundlegenden 270-Wörter-Liste. Diese Tatsachen haben einige Linguisten dazu veranlasst, die Nordkhmer als separate, aber eng verwandte Sprache zu betrachten.
Geschichte
Nach dem Fall des Khmer - Reiches im frühen 15. Jahrhundert diente das Dongrek-Gebirge als natürliche Grenze, das Khmer nördlich der Berge immer mehr unter dem Einflussbereich verlassen Lan Xang . Die Eroberungen Kambodschas durch Naresuan den Großen für Ayutthaya förderten die politische und wirtschaftliche Isolation von Kambodscha selbst, was zu einem Dialekt führte, der sich relativ unabhängig von der Mitte der mittleren Khmer- Zeit entwickelte.
Anschließend wurde das Isan-Gebiet 1718 vom laotischen Königreich Champasak beansprucht und 1893 wurde die Region infolge des französisch-siamesischen Krieges Teil des Königreichs Siam (Thailand) . Während dieser Zeit teilten sich die Nordkhmer das ländliche Berghochland mit den Laoten, Thais und verschiedenen Mon-Khmer-Gruppen wie den Kuy , was zu einem hohen Grad an Mehrsprachigkeit führte. Diese vielfältigen Einflüsse und die einzigartige Geschichte haben zu einem deutlichen Akzent geführt, mit Merkmalen der umgebenden Tonsprachen, lexikalischen Unterschieden durch Anleihen aus Lao, Kuy und Thai und phonemischen Unterschieden sowohl in den Vokalen als auch in der Verteilung der Konsonanten.
Status
Die meisten oder wahrscheinlich alle Sprecher der Nord-Khmer sind zweisprachig und beherrschen auch die Landessprache Thai , die einzige Bildungs- und Massenkommunikationssprache. Die Verwendung von Northern Khmer ist auf den häuslichen und dörflichen Bereich beschränkt. In der Vergangenheit wurde seine Verwendung aktiv abgelehnt (zB durch das Verbot des Sprechens von Nord-Khmer in Schulklassen), um die Beherrschung der Landessprache zu verbessern. Nur wenige (ca. 1.000) Sprecher der Nord-Khmer können es lesen oder schreiben.
Demografie
Provinz | Khmer-Anteil im Jahr 1990 | Khmer-Anteil im Jahr 2000 |
---|---|---|
Buriram | N / A | 27,6% |
Chanthaburi | 0,6% | 1,6 % |
Maha Sarakham | 0,2% | 0,3% |
Roi Et | 0,4% | 0,5% |
Sa Kaeo | N / A | 1,9% |
Sisaket | 30,2% | 26,2% |
Surin | 63,4% | 47,2% |
Trat | 0,4% | 2,1% |
Ubon Ratchathani | 0,8% | 0,3% |
Phonologie
Northern Khmer hat die typische Mon-Khmer-Konsonanten- und Silbenstruktur, obwohl es keine phonemische Phonation gibt . Die primären Abweichungen von der zentralen Khmer-Phonologie liegen in der Realisierung einiger silbenfinaler Konsonanten und im Vokalinventar. Die Nord-Khmer verliert auch das mehrsilbige Muster ihrer Schwestersprachen. Viele Dysllablen haben alle bis auf den ersten Konsonanten der Vorsilbe verloren , wodurch eine große Anzahl von Konsonantenclustern entsteht. In vielen Dialekten der Nord-Khmer ist das Einfügen einer generischen Silbe, /-rɔ-/ , nach einem anfänglichen Konsonanten jedoch immer noch optional, wodurch einige Wörter in ihre ursprüngliche sesquisyllabische Struktur zurückversetzt werden.
Konsonanten
Das Konsonanteninventar der Nord-Khmer ist identisch mit dem der Zentral-Khmer. Es ist unten dargestellt, wie von Thomas berichtet.
Labial | Dental / Alveolar | Palatal | Velar | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|
Plosiv | p, pʰ | t, tʰ | c, cʰ | k, kʰ | ʔ |
Implosiv | ɓ | ɗ | |||
Nasal | m | n | ɲ | n | |
Flüssig | r l | ||||
Reibelaut | (F) | S | h | ||
Ungefähre | w | J |
Silben-Anfangskonsonanten werden wie in Zentral-Khmer ausgesprochen. Beim Auftreten als Silbenfinale werden die in Zentral-Khmer zu erwartenden /k/ , /ʔ/ und /ŋ/ jedoch oft als /c/ , /k/ bzw. /ɲ/ in Nord-Khmer . realisiert . Außerdem ist, wie oben erwähnt, das Silbenfinale /r/, das in allen anderen Dialekten verstummt ist, deutlich ausgeprägt. Cluster haben oft Anaptyxis , das Einfügen eines leichten Vokals (gezeigt mit /ᵊ/ ).
Khmer-Skript | Englischer Glanz | Zentrale Khmer (IPA) | Nördliche Khmer (IPA) |
---|---|---|---|
ពាក្យ | Wort | /piəʔ/ | /piək/ |
ភ្នែក | Auge | /pnɛːk/ | /pᵊnɛːc/ |
ដឹង | kennt | /dəŋ/ | /deɲ/ |
ខ្មែរ | Khmer | /kʰmae/ | /kʰᵊmɛːr/ |
Vokale
Khmer-Sprache |
---|
Aspekte |
Dialekte |
Etappen |
Der größte Unterschied zwischen Nord-Khmer von Thailand und Zentral-Khmer von Kambodscha liegt im Inventar der Vokalphoneme. Smalley beschrieb 14 reine Vokale, die sowohl lang als auch kurz vorkommen.
Vorderseite | Zentral | Zurück | ||
---|---|---|---|---|
ungerundet | gerundet | |||
Nah dran | /ich/ | /ɨ/ | /u/ | |
Beinahe-nah | /ɪ/ | /ʊ/ | ||
Schließen-Mitte | /e/ | /ə/ | /ɤ/ | /Ö/ |
Offen-Mitte | /ɛ/ | /ʌ/ | /ɔ/ | |
Offen | /ein/ | /ɒ/ |
Smalley beschrieb auch drei "Vokale mit Offglides", die er als Monophthonge behandelte, nämlich /iə/ , /ɨə/ und /uə/ , für insgesamt 17 Vokalphoneme. Alle 17 Vokale können kurz oder lang sein. Mit 14 grundlegenden Vokalpositionen und mehr hinteren als vorderen Vokalen ist Northern Khmer untypisch. Im Gegensatz dazu hat Standard-Zentral-Khmer nur 9 oder 10 grundlegende Vokalpositionen, je nach Analyse.
Skript
Nord-Khmer ist größtenteils eine gesprochene Sprache, da die meisten Sprecher aufgrund der von der thailändischen Regierung erlassenen oder unterstützten Thaifizierungspolitik ihre Muttersprache nicht lesen oder schreiben können . Jedoch hat das jüngste erneute Interesse und der Enthusiasmus an der Sprache und Kultur der Khmer zu einer zweifachen Zunahme der Verwendung der Nord-Khmer seit 1958 und der daraus resultierenden Notwendigkeit einer formalisierten Methode zum Schreiben der Sprache geführt. Da die thailändische Sprache das Medium der öffentlichen Bildung und bis zum 21.
In Thailand wird Northern Khmer in thailändischer Schrift geschrieben . Da in Nord-Khmer viele Laute vorkommen, die nach den Regeln der thailändischen Rechtschreibung unmöglich zu schreiben wären, sind einige Neuerungen erforderlich, wie die Verwendung von ฮ (initiales /h/ in Thai) am Ende von Wörtern, um das Silbenfinale /h . darzustellen / und ญ (initial /j/ , final /n/ in Thai), um den palatinalen Nasal der Nord-Khmer /ɲ/ darzustellen. Bei den Vokalen werden manchmal auch spezielle diakritische Zeichen verwendet, da Nord-Khmer mehr Vokalpositionen als Thai hat.
In Kambodscha wird Nord-Khmer in der Khmer-Schrift geschrieben, da die Wörter in Standard-Khmer geschrieben werden, unabhängig von der Aussprache der Nord-Khmer. Dies wird am häufigsten im Zusammenhang mit Kantrum- Musik- Karaoke- DVDs gesehen, die in Kambodscha und bei Kambodschanern im Ausland immer beliebter werden.
Aussprache | Thailändischer Brief | Transliteration |
/k/ | ก | k |
/kʰ/ | ค | kh |
/n/ | ง | ng |
/C/ | จ | C |
/C/ | ช | CH |
/S/ | ซ | S |
/ɲ/ | ญ | ny |
/D/ | ด | D |
/T/ | ต- -ด |
T |
/T/ | ท | NS |
/n/ | น | n |
/B/ | บ | B |
/P/ | ป- (am Wortanfang) -บ (am Wortende) |
P |
/P/ | พ | ph |
/F/ | ฟ | F |
/m/ | ม | m |
/J/ | ย | ja |
/R/ | ร | R |
/l/ | ล | l |
/w/ | ว | w |
/ʔ/ | อ- -∅ |
' |
/h/ | ฮ | h |
Aussprache | Thailändisches diakritisches Zeichen | Transliteration |
/ein/ | อะ อั |
ein |
/ein:/ | อา | ein |
/ich/ | อิ | ich |
/ich:/ | อี | ich |
/ɪ/ | อฺิ | œ̆ |
/ɪ:/ | อฺี | œ |
/ɯ/ | อึ | ue |
/ɯ:/ | อื | ue |
/ɤ/ | อฺึ | EU |
/ɤ:/ | อฺื อ | EU |
/u/ | อุ | du |
/du:/ | อู | û |
/ʊ/ | อุํ | du |
/ʊ:/ | อูํ | û |
/e/ | เอะ เอ็ |
e |
/e:/ | เอ | ç |
/ɛ/ | แอะ แอ็ |
ê |
/ɛ:/ | แอ | ê |
/Ö/ | โอะ ∅ |
Ö |
/Ö:/ | โอ | Ö |
/ɔ/ | เอาะ อ็อ |
Ö |
/ɔ:/ | ออ | Ö |
/ɒ/ | เอฺอะ อ็อฺ |
ein |
/ɒ:/ | อ อฺ | ein |
/ə/ | เออะ เอิอ็ |
EU |
/ə:/ | เออ เอิ |
EU |
/ʌ/ | เอฺอะ เอฺิอ็ |
ein |
/ʌ:/ | เอฺอ เอฺิ |
ein |
" ฺ " (das Pinthu- Zeichen) oder " ํ " werden verwendet, um die Aussprache von Vokalen zu ändern, ähnlich dem bântăk- Interpunktionszeichen (ein kleiner vertikaler Strich auf dem letzten Konsonanten einer Silbe) im Khmer-Alphabet .
Siehe auch
Verweise
Weiterlesen
- Thanan Čhanthrupant und Chātchāi Phromčhakkarin. Photčhanānukrom Khamen (Surin)-Thai-Angkrit = Khmer (Surin)-Thai-Englisch Wörterbuch . [Bangkok, Thailand]: Indigenous Languages of Thailand Research project, Chulalongkorn University Language Institute, 1978.
- Suwilai Prēmsīrat und Sōphanā Sīčhampā. Kānphatthanā rabop kānkhīan Phāsā Khamēn Thin Thai Khrōngkān Phatthanā Phāsā Phư̄nbān phư̄a ʻAnurak Sinlapawatthanatham Phư̄nbān læ Phalit Sư̄ Tāng Tāng = Formulierung der thailändischen Produktion der nördlichen Khmer-Kultur und der Aufzeichnung und Bewahrung der lokalen Kultur . [Bangkok]: Sathāban Wičhai Phāsā læ Watthanatham phư̄a Phatthanā Chonnabot, Mahāwitthayālai Mahidon, 1990. ISBN 9745868302