Ma'ariful Koran -Ma'ariful Qur'an
| Autor | Mufti Muhammad Shafi |
|---|---|
| Originaler Titel | معارف القرآن |
| Übersetzer | Muhammad Hasan Askari und Muhammad Shamim |
| Land | Pakistan |
| Sprache | Urdu |
| Gegenstand | Tafsir |
| Genre | Religiös |
| Webseite | maarifulquran |
Ma'ariful Koran ( Urdu : معارف القرآن ) ist ein achtbändiger Tafsir ( Exegese ) des Korans , der vom pakistanischen Islamwissenschaftler Mufti Muhammad Shafi (1897–1976) verfasst wurde. Ursprünglich in Urdu geschrieben , ist es das bekannteste Werk seines Autors.
Hintergrund
Über den Hintergrund und den Beginn des Ma'ariful Qur'an hat Mufti Muhammad Taqi Usmani im Vorwort der englischen Übersetzung desselben geschrieben:
'Der Ursprung des Ma'ariful Qur'an geht auf den dritten von Shawwal 1373 AH (entsprechend dem 2. Juli 1954) zurück, als der Autor eingeladen wurde, wöchentliche Vorträge im Radio Pakistan zu halten, um ausgewählte Verse des Heiligen Qur zu erklären.' an das allgemeine Publikum. Diese Einladung wurde vom Autor unter der Bedingung angenommen, dass er für diese Leistung keine Vergütung annimmt und seine Vorträge ohne Eingriffe der Redaktion ausgestrahlt werden. Der ständige Titel dieses wöchentlichen Programms war "Ma'ariful-Qur'an" (Die Weisheit des Heiligen Korans) und wurde jeden Freitagmorgen im Sender von Radio Pakistan ausgestrahlt.
„Diese Vortragsreihe dauerte zehn Jahre bis zum Monat Juni 1964, wobei die neuen Behörden das Programm aus ihnen am besten bekannten Gründen stoppten. Diese Vortragsreihe enthielt einen ausführlichen Kommentar zu ausgewählten Versen vom Beginn des Heiligen Korans bis zur Sure Ibrahim (Sure Nr. 14).
„Dieses wöchentliche Programm von Radio Pakistan wurde von den Muslimen auf der ganzen Welt herzlich begrüßt und wurde von Tausenden von Muslimen gehört, nicht nur in Pakistan und Indien, sondern auch in westlichen und afrikanischen Ländern.'Nachdem das Programm eingestellt wurde, gab es eine Flut von Anfragen aus der ganzen Welt, diese Reihe in Buchform zu übertragen und den restlichen Teil des Heiligen Korans in Form eines regelmäßigen Kommentars zu vervollständigen.
„Diese Bitten bewogen den geschätzten Autor, diese Vorträge zu überarbeiten und die Verse hinzuzufügen, die in den ursprünglichen Vorträgen nicht enthalten waren. Er begann dieses Projekt 1383 AH (1964) und vervollständigte den Kommentar der Sure al-Fatiha in seiner überarbeiteten Form und begann mit der Überarbeitung der Sure al-Baqarah. Diese Aufgabe musste er jedoch aufgrund seines zahlreichen Engagements abbrechen und blieb in den nächsten fünf Jahren unbeaufsichtigt.
'In Shawwal 1388 (1969) litt der geschätzte Autor an einer Reihe von Krankheiten, die ihn ans Bett gefesselt haben. Es war während dieser Krankheit, dass er diese Arbeit im Bett wieder aufnahm und die Sure al-Baqarah im gleichen Zustand vollendete. Seitdem widmete er sich dem "Ma'ariful-Qur'an". Trotz einer Vielzahl von Hindernissen gab er sich keinem von ihnen hin und setzte seine Arbeit mit einer wundersamen Geschwindigkeit fort, bis er das Werk in nur fünf Jahren in acht Bänden (mit etwa siebentausend Seiten) fertigstellte.
Struktur
Das Werk besteht aus acht Bänden. Eine ausführliche Einführung, die am Anfang des ersten Bandes enthalten ist, konzentriert sich auf einige der grundlegenden Fragen des Korans. Bemerkenswert unter ihnen sind der Wahy , die Arten der Abstammung, die Chronologie der Offenbarung des Korans , die ersten offenbarten Verse ( ayah ), mekkanische und medinische Verse, die Bewahrung des Korans, der Druck des Korans, die Quellen von Tafsir , arabische Sprache usw. Das Werk nimmt einen einfachen Erzählstil an: Zunächst werden mehrere Verse im arabischen Original mit ihrer wörtlichen Übersetzung in Urdu bereitgestellt; es folgt eine themenbezogene Diskussion zu fast allen wichtigen Themen. Diese Erzähltechnik wird bis zum Schluss wiederholt. Nachfolgend finden Sie die Liste der Bände und ihres Inhalts:
- Der erste Band – Sure Al-Fatiha und Sure Al-Baqara
- Der zweite Band – von Sure Al-Imran bis Sure An-Nisa
- Der dritte Band – von der Sure Al-Ma'ida bis zur Sure Al-A'raf
- Der vierte Band – von Sure Al-Anfal bis Sure Hud
- Der fünfte Band – von Sure Yusuf bis Sure Al-Kahf
- Der sechste Band – von Sure Maryam bis Sure Ar-Rum
- Der siebte Band – von Sure Luqman bis Sure Al-Ahqaf
- Der achte Band – von Sure Muhammad bis Sure al-Nas .
Quellen
In der Einleitung von Ma'ariful Qur'an hat der Autor die Quellen erwähnt, aus denen er bei der Zusammenstellung dieses umfangreichen Werkes Hilfe genommen hat. Einige von ihnen sind:
- Tafsir al-Tabari , von Abu Jafar Muhammad ibn Jarir Tabari
- Tafsir ibn Kathir , von Ibn Kathir
- Tafsir al-Qurtubi , von Al-Qurtubi
- Tafsir al-Bahr al-Muhit , von Abu Hayyan al-Gharnati
- Ahkam al-Quran von Al-Jaṣṣās
- Tafsir al-Kabir , von Imam Fachruddin Razi
- Dur al-Manthur von Jalaluddin Al-Suyuti
- Tafsir al-Mazhari , von Qadi Thanaullah Panipati
- Ruh al-Ma'ani , von Mahmud al-Alusi
Übersetzungen
Gujarati
Der Ma'ariful Koran wurde von Ilyas Patel Khanpuri ins Gujarati übersetzt . Die vollständigen acht Bände des Maariful Koran Übersetzt in die Sprache Gujarati mit elf Bänden von Ilyas Patel Khanpuri. Website: http://www.maarifulqurangujarati.com
Englisch
Ma'ariful Qur'an wurde von Prof. Muhammad Hasan Askari und Prof. Muhammad Shamim ins Englische übersetzt und von Mufti Muhammad Taqi Usmani überarbeitet . Es wurde von Karachi veröffentlicht .
Bengali
Die vollständigen acht Bände des Ma'ariful Qur'an wurden von Maulana Muhiuddin Khan ins Bengalische übersetzt und aus Dhaka von der Islamic Foundation Bangladesh herausgegeben .