Liste der spanischen Wörter germanischen Ursprungs - List of Spanish words of Germanic origin
Dies ist eine Liste einiger spanischer Wörter germanischen Ursprungs .
Die Liste enthält Wörter aus dem Westgotischen , Fränkischen , Langobardischen , Mittelniederländischen , Mittelhochdeutschen , Mittelniederdeutschen , Altenglischen , Althochdeutschen , Altnordischen , Altschwedischen , Englischen und schließlich Wörter, die aus dem Germanischen mit unbekannter Quelle stammen .
Einige dieser Wörter existierten im Lateinischen als Lehnwörter aus anderen Sprachen . Einige dieser Wörter haben alternative Etymologien und können auch auf einer Liste spanischer Wörter aus einer anderen Sprache erscheinen . Einige Wörter enthalten nicht-germanische Elemente (siehe béisbol im Abschnitt Mittelenglisch). Jedes Formular mit einem Sternchen (*) ist unbestätigt und daher hypothetisch .
Alphabetische Liste
EIN
-
aguantar " aushalten " (< vielleicht Es agguantare , von guanto " handschuh " < altprovenzalisch < OFr guant < fränkisch *wollen )
- aguante "Geduld, Toleranz"
B
- bala "bullet" (< Fr balle < MFr < Northern It balla < Lombardisch balla, palla < PGmc *ballô , vgl. Eng ball , Ger Ball )
- balcón "Balkon" (< It balcone < OIt balcone "Gerüst" < Lombardisch *balko, *balkon- "beam", PGmc *balkô "beam", vgl. Eng balk )
-
banco "Bank; Bank" (OFr bank < lateinisch "Bank" Damals wurde Banking "über der Bank" gemacht)
- banca "Bank, Sitz"
- banda "Band, Gruppe" (< Fr bande < Altprovenzalische Banda "Truppenregiment" < WGmc *banda oder vielleicht Gothic bandwō "Flagge, Zeichen")
- bando "Erlass, Mandat" (< Fr Ban < Franken Ban )
- bando "Fraktion, Partei, Seite" (< vielleicht Gothic bandwō "Flagge, Zeichen")
- banquete "Bankett" (<Fr Bankett <Es banchetto "Licht repast zwischen den Mahlzeiten", dimmen. von banco "Bank" <Lombardic * Bank, panch <PGmc * bankiz , vgl Bank )
- barón "baron" (< vielleicht fränkisch *baro "freier Mann")
- bistec , bisé , biftec "steak" (< Eng beefsteak , vom Rind (< OFr buef "ox; beef", vgl. Sp buey )+ Steak (< ON steik , vgl. Eng stick ))
- bigote "Schnurrbart" (< vielleicht deutsch bei Gott , "von Gott")
- bisonte „ Bison “ (<lateinisch bison, bisōntis , germanischer Herkunft, vgl. holländischer Wisent)
- blanco "weiß" (<germanisch *blank )
-
bloque "Block" (<Fr bloc <Dutch Blok )
- bloquear "blockieren"
-
bordar "sticken" (< vielleicht germanisch *brŭzdan , vgl. englisches Brett, niederländisches Brett)
- Bordado "Stickerei"
-
borde „Kante“ (< Fr bord < fränkisch bord „Schiffsseite“)
- ein Bordo "an Bord"
-
botar "to bounce" (< germanisch *bōtan "to hit", vgl. Eng beat, holländisch boten)
- bote "abprallen"
- bote "Boot" (< OEng bāt )
-
bramar "brüllen, brüllen" (< vielleicht Gothic *bramôn )
- bramido "brüllen, brüllen"
- brecha „ Bruch , Eröffnung “
- brindis " Toast (mit Getränken)"
- Braut "Zaum"
- brochieren "brochieren"
- Brotar " keimen "
- bulevar "boulevard" (Mittelniederländisch "bolwerc", Niederländisch "bolwerk", auch aus dem Niederländischen: Englisch "Bollwerk")
- buque " Schiff , Schiff"
- burgués „ Bourgeoisie “, „Mitglied des Bürgertums “ (vgl. holländische Burg „befestigte Stadt“, Burger „zivil“)
C
- Karpa " Karpfen "
- chocar " abstürzen , kollidieren "
- cinc „ Zink “
- Verein " Verein , Verein"
- cobalto „ Kobalt “
- Comarca " Region ", insbesondere " Comarcas von Spanien ", usw. (nur zweites Element)
D
E
- equipar „ausrüsten“ : aus dem Protogermanischen *skipōną („verschiffen, segeln, einschiffen“); verwandt mit Gothic 𐍃𐌺𐌹𐍀 (überspringen, „Schiff“). Vergleichen Sie mit Althochdeutsch scif, Deutsch Schiff, Isländisch Skip, Altenglisch scip („Schiff“), Altnordisch skipja („ein Schiff ausstatten“). Siehe Schiff.
F
- filibustero " filibuster "
- Film "Film"
- filtern; filtern "filtern" (Substantiv; Verb)
- Schwimmer; flott; Flottille "schwimmen"
- folclore „ folklore “ (von englischer Folklore )
- fornido "stark, robust"
- fornir "bereitstellen"
- forrar "Abdeckung"
- frambuesa " Himbeere "
- franko "offen"
- Franco " Franc (Währung) "
- franqueo "Porto"
- frasco "Flasche"
- Fresko "cool"
- fútbol, futbol " Fußball "
g
- Gabardina "Regenmantel"
- gaita "Dudelsack" (besonders galizischer Dudelsack )
- gaje "Vergünstigung"
- galán „ein galanter Mensch“
- galant "galant"
- Galadón "Auszeichnung"
- Galopp "galoppieren"
- Ganado "Vieh"
- ganar "gewinnen"
- ganso; Gansa "Gans"
- Garage "Garage"
- Garantie "Garantie"
- garbo "Anmut/Eleganz"
- Gardenie "Gardenie"
- garrote "club"
- Gavilán "Falke"
- González (gunðe-salaz) "Kriegssaal / Burg"
- grabar "aufzeichnen"
- gripe, gripa "Grippe"
- grau "grau"
- Grosella "Johannisbeere/Stachelbeere"
- Gruppe "Gruppe/Band"
- Guadaña "Sense"
- Guagua (Bus)
- guante "Handschuh" (< Katze guant < fränkisch *wollen )
- guantelete " handschuh " (< Fr gantelet , Abm . von gant " handschuh ")
- guarcanion
- guarda " wächter " (< germanisch *warda "eine Suche mit Blick" < *wardôn " aufpassen ")
-
guarir "heilen; überleben ; genesen" (<germanisch *warjan )
- Garant "
- guarida "Höhle, Unterschlupf für Tiere; Unterschlupf"
- Garnición "Garnison"
- Guerra "Krieg"
- Guerilla "Guerilla"
- gueto "Ghetto"
- guía "ein Führer"
- guiar "führen"
- Guillotine "Guillotine"
- Guión "Skript/Bindestrich"
- Guirnalda "Kranz"
- verkleiden "Verkleidung"
- guisar "kochen/eintopfen)
- Guzmán (Mut/Mann) Goodman
h
- hacha "Beil/Axt"
- halar, jalar "ziehen"
- Hato "Herde"
- Herold "Herold"
ich
- installar "installieren"
J
- Jardin "Garten"
K
L
- lastre "ballast"
- líder "Führer"
- lieja "Lüge"
- lista "Liste"
- listón "Band"
- Los "Los/Portion"
- lotería "Lotterie/Bingo"
m
- Maniquí "Schaufensterpuppe"
- marcar "markieren"
- Marchar "marschieren"
- mariscal "Marschall"
- Marquis "Marquis"
- Marquesina "Festzelt"
- marta "Luder"
- Maskottchen "ein Haustier"
- Maurer "Maurer"
- mástil "Mast"
n
- nordisch "nordisch"
- Nord "Norden"
Ö
- oste "westen"
- Orgullo "Stolz"
P
- Palco "Kiste"
- papel "Papier/Rolle"
- Paket "Paket"
- placa "Plakette/Kennzeichen"
Q
- Quilla "Kiel"
R
- rachear siehe rancho
- rancho "ranch" vom französischen Ranger, vom altfranzösischen ranc, vom fränkischen *hring oder einer anderen germanischen Quelle
- raza "Rasse (Linie)" aus dem Italienischen razza "Rasse, Linie" aus dem Langobarden raiza "Linie, Rasse" (übersetzt aus dem Lateinischen 'linea sanguinis' "Blutlinie der Abstammung"), ähnlich wie OHG reiza "Linie"
- raspar "kratzen"
- ratón "Maus"
- refrescar "auffrischen"
- Reno "Rentier"
- retaguardia "Nachhut"
- rico(a) "reich/lecker"
- Rifa "Verlosung"
- Gewehr "Gewehr"
- Riqueza "Reichtum/Reichtum"
- robar "berauben"
- Robo "Überfall"
- Rocin "nörgeln"
- ron "rum"
- ropa "Kleidung"
- rorual "rorqual"
- rueca "spinnendes Rad"
- Rufian "Raufbold"
- Rumba "rumba"
- ruso (aber siehe Etymologie von Rus )
S
- sacar "herausnehmen"
- sajón "Sächsisch"
- sala "Wohnzimmer, Zimmer (allgemein)"
- Salon "Salon, Zimmer (allgemein)"
- saxofón (nur erstes Element)
- sopa "Suppe" (es kommt von Sanskrit suppa)
- sud/sur "Süden"
- sueco "Schwede"
- suizo "Schweizer"
T
- Tacha "Fehler"
- tachuela "tack"
- Taco "Taco"
- Tacon "Ferse"
- Talar "schneiden"
- Tampon "Tampon"
- tapa "oben"
- tapar "bedecken"
- tapia "wand"
- tapon "Stecker"
- tarjeta "Karte", verwandt mit englischem "Ziel"
- Teta "Meise"
- Teuton "Teuton"
- toalla "Handtuch"
- erzählte "Markise"
- tope "oben/stoppen"
- torio "thorium"
- Trampa "Falle/Trick"
- tregua "Waffenstillstand"
- trepar "klettern"
- Posaune "Posaune"
- Trompa "Rumpf/Horn"
- Trompo " Drehkreisel "
- Tropa "Truppe"
- trotar „traben“
- Wolfram "Wolfram"
- Tupé "Toupet"
U
- ufano "eine selbstgefällige / stolze Person"
V
- vagon "Wagen"
- valquiria " Walküre "
- Vals " Walzer "
- Vanadio " Vanadium "
- Vandalismus "Vandalismus" (nur zweites Element)
- Venda "Verband"
- Wermut " Wermut "
W
- wagneriano „ Wagner “
x
Ja
Z
Nach Herkunft
fränkisch
Altfränkisch entwickelte sich zwischen 500 und 800 n. Chr. zu Altholländisch. Um 1200 n. Chr. entwickelte sich Altholländisch zu Mittelholländisch. Um das 16. Jahrhundert entwickelte sich das Moderne Niederländisch aus dem Mittelniederländisch.
fränkisch
- aguantar = ertragen , tragen, widerstehen : von italienischen agguantare „zu halten, fassen“ (ursprünglich „ inhaftieren mit gauntlets ‚), von a- + guanto ‘ Panzerhandschuh “, aus Franken (*) will (siehe guante unten) + verbale Suffix -are (Suffix in -ar auf Spanisch geändert).
- alojar = zu erheben, zu Hause, bieten Gastfreundschaft : von Katalanisch allotjar , von Llotja von Old Französisch loge findet lonja unten.
- borde= border , edge : von altfranzösisch bord "Seite eines Schiffes, border, edge", von fränkisch (*) bord " table ", von germanisch (*) burd- .
- bordar= sticken : vom fränkischen (*) bruzdon (Quelle von Altfranzösisch brouder, brosder und franz. broder ), vom germanischen (*) bruzd- "Punkt, Nadel ", von der IE- Wurzel (*) bhrs-dh- , from (*) bhrs- , von (*) bhar- , "Punkt, Nagel."
- bosque = Wald , Wald: von Catalan von Provençal von Old Französisch bosc , von germanischem (*) busk- "Pinsel, Gestrüpp , Gebüsch" (Quelle der althochdeutschen busc ).
- bosquejo= eine Skizze , Umriss, Rohentwurf : aus dem spanischen bosquejar "skizzieren, umreißen", wahrscheinlich aus dem katalanischen bosquejar von bosc , siehe bosque oben.
- destacar= Truppen ablösen : vom französischen détachar (beeinflusst vom spanischen atacar ), vom altfranzösischen detachier "to unattach", von des- "apart, away" + atachier , eine Variation von estachier , von estaca , vom fränkischen stakka , siehe estaca unten im germanischen Abschnitt.
- destacar= hervorstechen, hervorheben : von italienisch staccare "trennen", von altfranzösisch detacher, destachier , siehe destacar oben.
- estandarte= eine militärische Standarte : von altfranzösisch estandart , wahrscheinlich von fränkisch (*) standhard "Standarte, die einen Treffpunkt markiert", (impliziter Sinn: "das, was fest steht"), von (*) standan "stehen", ( von germanisch (*) standan , von der IE- Wurzel (*) sta- "zu stehen") + (*) hart "hart, fest", siehe ardid unten im germanischen Abschnitt.
- guante = Handschuh , Stulpe : von Katalanisch Guant "Panzerhandschuh", aus Franken (*) wollen "Panzerhandschuh"
- lonja= Markt , Gebäude, in dem sich Händler und Verkäufer versammeln: aus dem regionalen katalanischen llonja (modern katalanisch llotja ), aus dem altfranzösischen Logo "Wohnung, Unterschlupf", aus dem fränkischen (*) laubja "Bedeckung, Einfriedung ", aus dem germanischen (*) laubja " Shelter" (impliziter Sinn "Dach aus Rinde "), von der IE- Wurzel (*) leup- "schälen."
- oboe= eine Oboe : von französisch hautbois von haut (von fränkisch * hauh "hoch" und lateinisch altus "hoch") + bois "Holz", siehe oben bosque .
- ranchear, rancho= ranch, aus französischem Ranger , aus altfranzösischem ranc , aus fränkisch *hring' oder einer anderen germanischen Quelle (althochdeutsch hring "Kreis, Ring"), aus dem Protogermanischen *khrengaz "Kreis, Ring". Teilt die Wurzel mit Rang .
Altniederländisch
Mittelniederländisch
- amarrar = vertäuen ein Boot, zu binden , zu befestigen: von Französisch amarrer "Moor", aus Mittelniederländisch aanmarren "zu befestigen", von aan "on" (von germanisch (*) ana , (*) ANO , von die IE- Wurzel (*) an- ) + marren "ein Boot festmachen, festmachen." Siehe Modern Dutch aanmeren .
- baluarte= Bollwerk : vom altfranzösischen Boloart "Bollwerk, Wall , Terreplein, das in einen Boulevard umgewandelt wurde ", vom Mittelholländischen Bolwerc "Wall". Siehe Modernes niederländisches Bolwerk .
- bulevar: aus dem französischen Boulevard , aus dem Mittelholländischen: bolwerc " wall ". Siehe Modernes niederländisches Bolwerk .
- maniquí= ein Mannequin , Dummy, Puppe : aus dem Französischen Mannequin , aus (wahrscheinlich über das katalanische Maniquí ) Niederländisch , aus dem Mittelholländischen mannekijn "kleiner Mann", von Mann "ein Mann" (siehe Alemán unten im germanischen Abschnitt) + das Diminutivsuffix - ken, -kin, -kijn , aus dem Westgermanischen (*) -kin (vgl. Modern German -chen ) Siehe Modern Dutch manneken (Belgien).
- rumbo= Richtung , Kurs , Route, Pomp, Prunk: von altspanisch rumbo "jeder der 32 Punkte auf einem Kompass ", von mittelholländisch rume " space , ort , rhumb line , Lagerraum eines Schiffes", von germanisch rūmaz "space ." , place", aus dem IE- Root (*) reu- "space, to open". Siehe Modern Dutch Ruim .
Modernes Niederländisch
.
- babor = Backbordseite eines Schiffes: aus französischem Babord "Backbord", aus niederländischem bakboord "linke Seite eines Schiffes", wörtlich "Rückseite eines Schiffes" (da die meisten Schiffe von Steuerbord gesteuert wurden ), aus bak "back, behind", (von germanisch (*) bakam ) + boord " board , side of a ship", siehe borde unten (im germanischen Abschnitt). Siehe auch estribor' " Steuerbord " unten im germanischen Abschnitt
- berbiquí = Zimmermann ‚s Klammer : von regionalem Französisch veberquin (Französisch vilebrequin ), aus dem Niederländischen wimmelken , aus Wimmel ‚ Schnecke , Bohrern , Tischler Klammer‘+ -ken , ein Diminutivsuffix finden Maniquí unten in Mittelniederländisch Abschnitt.
Anglo-Friesisch
Altes Englisch
- arlequín = Harlekin : aus dem Italienischen Arlecchino , aus dem Altfranzösischen Herlekin " mythischer Häuptling eines Stammes " , wahrscheinlich aus dem Mittelenglischen Herle König , aus dem Altenglischen Herla cyning , Herla Kyning wörtlich König Herla , ein König der germanischen Mythologie identifiziert mit Odin / Woden . Cyning " König " ist von germanischem (*) Kunjan "Familie" (also durch die Erweiterung Königsfamilie ), aus der IE Wurzel (*) Gene- "zur Geburt, re gen erate ".
- bote= ein kleines, unbedecktes Boot: von Altfranzösisch bot , von Mittelenglisch bot, boot , von Altenglisch bāt , von germanisch (*) bait- , von der IE- Wurzel (*) bheid- "aufspalten".
- este= east: aus dem Französischen est , aus dem Mittelenglischen est , aus dem Altenglischen ēast , aus dem Germanischen (*) aust- , aus der IE- Wurzel (*) awes-, aus "to shine".
- norte= north: von Old French nord , from Old English north , von germanisch (*) nord- , von der IE- Wurzel (*) nr-to "north", von (*) nr- " wiktionary:under , to the left "
- oeste = Westen: von Mittelenglisch Westen , von Old English Westen , von germanischem (*) west- , ab (*) wes-to- , ab (*) wes , ab (*) wespero- "Abend, Dämmerung ".
- sud-= south (Kombinationsform): von Altfranzösisch sud " süth ", von Altenglisch sūth , von germanisch (*) sunthaz , von der IE- Wurzel (*) sun- , swen- , Varianten von (*) sāwel- " Sonne ".
- sur= south: von franz. sud , von altenglisch sūth , siehe sud- oben.
Mittelenglisch
Modernes Englisch
- Bar
- básquetbol= Basketball
- béisbol = Baseball : von Modern English , aus Basis (von Old Französisch Basis , von Latin Basis "Basis, Sockel ", von Altgriechisch βασις Basis von βαινειν bainein "zu gehen, zu kommen", aus der IE Wurzel ) + Ball aus Mittelenglisch bal , (von beiden altnordischen böllr OR Old English (*) beall ) , die beide von germanischen (*) Ball- , vom IE Wurzel (*) bhel- " quellen ".
- bisschen
- boxear= to box : von Modern English , von Middle English box .
- Byte
- chatear= chatten (im Internet)
- Scheck = Scheck/Scheck
- Scheck = Überprüfung
- choque=schock
- clic= klicken (auf eine Maus)
- cliquear= klicken (Maus)
- Verein
- dollar
- cómic= komisch , letztlich griechische Entlehnung (Adj.)
- escáner=scanner
- escanear= scannen
- eslógan= Schlagwort
- estándar=standard
- esmoquin = Smoking, vom Rauchen
- Fax
- Blitz
- fútbol= Fußball
- gay= Englisch, aus dem Französischen
- glamourös = glamourös
- Halle
- Eishockey
- interfaz= Schnittstelle
- Internet
- Trikot= (Pullover, Pullover)
- líder= Führer
- link =(wie im Internet)
- Marketing
- mitin= treffen
- Modem = Modem
- Maus (Gerät)
- náilon= Nylon
- pixel = pixel
- pudin= Pudding
- Rang / ranquin
- rock = (wie in der Musik)
- Rosbif = Roastbeef
- Sandwich
- sexy/sexy
- Shampu oder champú „ Shampoo “
- Schock
- Software
- Anfang
- Show
- prüfung "test"
- Telefonmarketing , Know-how
- turista= tourist
- vagon = Wagen
- voleibol = Volleyball
- yanqui= yankee
- yate= yacht
Niederdeutsch
Altniederdeutsch
Mittelniederdeutsch
Modernes Niederdeutsch
Hochdeutsch
Althochdeutsch
- banca= bank : siehe banco= bank unten
- banco= bank : von althochdeutsch banc "Bank, Brett"
- banco = Bank : von Französisch banque „bank“, von Italienisch banca „ Bank , Tisch des Geldwechsler“, vom althochdeutschen Banc siehe banco = Bank oben
- banqueta= rückenfreie Bank , Hocker , Bürgersteig ( Mexiko ): Verkleinerungsform von banca, siehe oben banca .
Mittelhochdeutsch
Modernes Hochdeutsch
Nordgermanisch
Altnordisch
- bistec= Steak , Beefsteak: vom Englischen Beefsteak , vom Rind (letztendlich vom Lateinischen bōs, bovis „ Kuh “, von der IE- Wurzel (*) gwou- „ox, bull, cow“) + Steak , vom Mittelenglischen steyke , vom Old Norse steik " am Spieß gegartes Stück Fleisch ", vom germanischen (*) stik- , siehe estaca unten im germanischen Abschnitt.
Sonstiges
Langobardisch
- palco = ein Balkon , Balkon eines Theaters : von italienisch palco , von langobardisch palko " Gerüst " , von germanisch (*) balkōn " Balken , Querbalken " , siehe balcón unten im germanischen Abschnitt .
Westgoten
- agasajar= schmeicheln: von agasajo (siehe agasajo unten) + das verbale Suffix -ar
- agasajo= Unterhaltung , freundlicher Empfang, Freundlichkeit, Schmeichelei: von a- + Altspanisch gasajo "Empfang" von Westgoten gasalja "Begleiter, Kamerad ", von ga- mit, zusammen (von der IE- Wurzel (*) kom ) + sal- " Zimmer , Unterkunft " (siehe sala unten im germanischen Abschnitt).
- guardia= Wächter, Leibwächter , Schutz: vom westgotischen wardja "a guard", vom germanischen wardaz , vom IE- Wurzel (*) wor-to- , siehe guardar unten im germanischen Abschnitt.
- guardián= Guardian : aus dem westgotischen wardjan Akkusativ von wardja , siehe Guardia oben.
- atacar = angreifen: altitalienisch attaccare "zu befestigen, verbinden, vereinigen, attack (impliziten Sinn: in einem Kampf teilnehmen)", änderte es von (*) estacar (durch den Einfluß der a- , gemeinsame verbal prefix ) „zu befestigen, Join", aus dem westgotischen stakka "ein Stock, Pfahl", aus dem germanischen (*) stak- , siehe estaca im germanischen Abschnitt.
Germanen unbekannter Herkunft
- abanderado = Standardträger , auch Standard-Lager ( Adjektiv ): von a- + bandera , (siehe bandera unten) + -ado von lateinischen -atus , Nomen Suffix abgeleitet , um das Adjektiv Suffix - atus .
- Abandonar= aufgeben: aus dem Altfranzösischen ein Bandon , aus einem + Bandon "Kontrolle" aus Ban " Proklamation , Gerichtsbarkeit , Macht ", aus dem Germanischen (*) banwan , (*) bannan "verkünden, öffentlich sprechen".
- abordar= an Bord eines Schiffes gehen, sich nähern, unternehmen: von a- + bordo "Seite eines Schiffes", Variation von borde , siehe borde unten
- abotonar: to button : von a- + botón "button", siehe botón unten
- abrasar= verbrennen , verbrennen : von a- + brasa "eine Kohle, Glut" (siehe brasa unten) + das verbale Suffix -ar
- aguardar= warten, warten auf: von a- + guardar, siehe Guardar unten.
- alemán= von Deutschland ( Adjektiv ), die deutsche Sprache : aus dem Lateinischen Alemannen , ein alter germanischer Stamm , aus dem germanischen (*) alamanniz (dargestellt in gotischen Alemannen ), aus ala- "alle" + mannis , Plural von manna- / mannaz "man" (Gothic manna ) von der IE- Wurzel (*) man- "man".
- ardid= Trick, Schema, List: von Altspanisch ardid „ risikoreiches Unternehmen im Krieg“, von katalanisch ardit ( Substantiv ) „riskantes Unternehmen, Strategie “, von ardit ( Adjektiv ) „gewagt, kühn “, aus einer in Old . vertretenen germanischen Quelle Hochdeutsch harti "gewagt, kühn" und hart " hart ", beide von der IE- Wurzel (*) kor-tu- .
- arenque= Hering : möglicherweise über Französisch hareng , aus dem Germanischen (vergleiche Althochdeutsch hārinc ).
- arpa= eine Harfe : aus dem Französischen : harpe , aus dem Germanischen (*) harpōn- .
- arrimar= sich nähern: evtl. aus dem Altfranzösischen arrimer, arimer „ die Ladung im Lagerraum eines Schiffes anordnen “, aus dem germanischen (*) rūmaz „ Raum “
- atrapar= to trap , to ensnare : aus dem Französischen attraper , aus dem Altfranzösischen a- + trape "trap", aus dem Germanischen (*) trep- (gesehen im Altenglischen træppe ) aus der IE- Wurzel (*) dreb- , from ( *) der- "laufen."
- bala= eine Kugel : Italienisch balla/palla , aus dem Germanischen (*) ball- , siehe béisbol oben im Abschnitt Altenglisch.
- balcón== ein Balkon : vom italienischen balcone , vom altitalienischen balcone " Gerüst ", vom germanischen (*) balkōn "Balken, Querbalken", von der IE- Wurzel (*) bhelg- "Balken, Brett, Planke."
- balón = ein großer Ball : aus dem Italienischen ballone, pallone , balla (siehe oben bala ) + -one , ein ergänzendes Suffix , bezogen auf und möglicherweise die Quelle des Spanischen -ón (in balón). siehe hier .
- banda= Band , Band, Schärpe : von Altfranzösisch bande " Knoten , Befestigung", von germanisch '*band-', von der IE- Wurzel (*) bhondh- , von (*) bhendh- .
- banda= Band , Truppe , Musikgruppe : vom germanischen '*bandwa-', " standard , signal", auch "group" (von der Verwendung eines Militärstandards durch einige Gruppen]]), von der IE- Wurzel (*) bha - "leuchten" (impliziter Sinn "Signal, das leuchtet").
- bandera= banner : aus dem Vulgärlatein (*) bandaria "banner", aus dem spätlateinischen bandum "standard", aus dem germanischen (*) bandwa, siehe banda= Gruppe unten
- bandido= bandit , gangster : von italienisch bandito "bandit", von bandire "to sich zusammenschließen", von germanisch '* banwan' , siehe Abandonar oben
- banquete= ein Bankett : rom Altfranzösisches Bankett , Verkleinerungsform von banc " Bank , langer Sitz", germanischen Ursprungs, aus der gleichen Familie wie das althochdeutsche banc , siehe banco= Bank oben im althochdeutschen Abschnitt.
- bisonte== Bison bison : aus dem Lateinischen bisontem ( Akkusativ von Bison ) " wisent ( Bison bonasus )", aus dem Germanischen (*) wisand-, wisunt- ( althochdeutsch wisant, wisunt ).
- blanco= weiß, weiße Person , blank: aus dem Vulgärlatein (*) blancus , aus dem Germanischen (*) blank- "leuchten", aus der IE- Wurzel .
- bloque = ein Block, ein Block : von Französisch Block , aus Mittelniederländisch blok „ Stamm eines Baumes“, von einer germanischen in der dargestellten Quelle althochdeutschen Bloh .
- bohemio= ein Boheme , aus Böhmen , Vagabund , exzentrisch , Gitano , Zigeuner : aus Bohemio/Böhmen (aus dem Glauben, dass die Gitanos aus Böhmen kamen), aus dem Lateinischen bohemus , aus Boihaemum, wörtlich "Ort der Boi/ Boii (aus Celtic .) , siehe bohemio hier ) + lateinisch -haemum "home", vom germanischen (*) haima "home", vom IE- Wurzel (*) koi-mo- , von (*) koi- , Variante von (*) kei- " Bett , Couch ; Geliebte, Liebes".
- bota= a boot : aus oder einfach aus derselben Quelle wie französische botte "boot", aus altfranzösischem bote "boot", wahrscheinlich aus derselben Quelle wie Modern French pied bot " deformed foot ", wobei bot aus dem Germanischen (*) stammt (*) būtaz , von der IE- Wurzel (*) bhau- "zu schlagen", siehe unten botar .
- botar= werfen, hüpfen, springen: von altfranzösisch boter, bouter "öffnen, schlagen, schlagen , durchbohren ", von Romance bottare "schlagen, stoßen, stoßen", aus dem Germanischen (*) buttan "zu treffen, zu schlagen" von der IE- Wurzel (*) bhau- .
- bote+ ein Sprung : siehe botar oben
- botón= button : vom altfranzösischen boton, bouton "button", von boter, bouter "to open, perforate ", siehe botar oben
- boya= eine Boje : wahrscheinlich aus dem Altfranzösischen boie , aus dem Germanischen, möglicherweise aus dem Althochdeutschen bouhhan , aus dem Germanischen (*) baukna- "signal", aus der IE- Wurzel (*) bha- "leuchten".
- brasa= eine Kohle , ember: aus dem Altfranzösischen brese "eine Kohle" ( modernes französisches Braise ), wahrscheinlich aus dem Germanischen (*) bres-, (*)bhres- , aus der IE- Wurzel (*) bhreu- .
- dibujar = zeichnen , stellt mit Linien: ältere spanische Bedeutungen „zu repräsentieren, zu schließen zu malen , zu formen , zu tun Holzschnitzerei “, wahrscheinlich von Old Französisch deboissier „sculpt in Holz“, aus de- + bois „Holz“, aus germanischem (*) busk- , siehe Bosque oben.
- estaca= ein Pfahl: vom germanischen (*) stak- , von der IE- Wurzel (*) steg- " blasser , postspitziger Stock".
- estribor= Steuerbordseite eines Schiffes: aus altfranzösisch estribord "steuerbord", ( modernes französisches tribord ), aus germanischer Quelle (verleihe altenglisches stēorbord ). Von germanisch (*) stiurjō " steuern ", + germanisch (*)' burd- , siehe borde oben
- grupo= Gruppe : rom italienisch gruppo , von einem germanischen Wort repräsentiert durch althochdeutsch kropf „ Schnabel “.
- guardar= bewachen, bewachen, behalten, beobachten (ein Brauch ): von germanisch (*) wardōn "sich um, kümmern", von der IE- Wurzel (*) wor-to- , "beobachten", von (*) wor- , (*) wer- " sehen , beobachten, wahrnehmen ".
- sala= ein Raum : vom germanischen sal- "Zimmer, Haus", von der IE- Wurzel (*) sol- " Weiler , menschliche Siedlung."
- salón= Hauptraum eines Hauses (siehe sala oben) + -on , zusätzliches Suffix .
- trampa= eine Falle: möglicherweise aus dem Germanischen, aus derselben Ableitung wie trampolín (siehe unten) und atrapar (siehe oben).
- Trampolin = ein Trampolin : von italienischen trampolino „ Trampolin “ (impliziten Sinn: Spiel der Agilität auf Stelzen ), von trampoli , Plural eines germanischen Wortes (*) tramp- (wie Deutsch trampelt und Althochdeutsch trampen , beide Bedeutung „zu treten, trampeln"), von der IE- Wurzel (*) dreb- , von (*) der- "laufen."
- vanguardia= Avantgarde: aus Altspanisch avanguardia , aus Katalanisch avantguarda aus avant „bevor, vorrücken“, (aus dem Lateinischen ab- + ante „vorher“) + guarda „Wächter“, aus dem germanischen wardaz , siehe Guardia oben im westgotischen Abschnitt.
Lateinische Wörter germanischen Ursprungs
- bisonte (von L bisont- , Bison von Gmc, verwandt mit OHG wisant , Auerochsen)
- filtern; filtrar = "Filter; zum Filter" von ML Filtrum von GMC Filz, ähnlich OE Filz , Filz
- jabon= "Seife" aus dem Lateinischen sapon-, sapo , Seife von Gmc
Namen
Vornamen
- Abelardo
- Adalberto
- Adela
- Adelaida
- Adelia
- Adelina
- Adelita
- Adolfito
- Adolfo
- Adosinda
- Alarico
- Alberto
- Alfonso
- Alfredo
- Alicia
- Alita
- Alonso
- lvaro
- Amalia
- Amelia
- Amerika
- Américo = Italienisch Amerigo aus Westgoten Amalric aus amal „Arbeit, Arbeit“ + ric „Königreich, Herrschaft, Herrschaft“
- Anselma
- Anselmo
- Armando
- Astrid
- Baldomero
- Balduino
- Baudelio
- Bermuda
- Bermundo
- Bernardino
- Bernardita
- Bernardo
- Berta
- Blanca
- Braulio
- Brunilda
- Bruno
- Canuto
- Carla
- Carlito
- Carlitos
- Carlos
- Carlota
- Carolina
- Claudomiro
- Clotilde
- Conrado
- Curro
- Dalia
- Eberardo
- Edelmira
- Edelmiro
- Edgardo
- Edmundo
- Eduardo
- Elodie
- Eloisa
- Elvira
- Ema
- Emelina
- Enrique
- Erico
- Ernesta
- Ernestina
- Ernesto
- Etelvina
- Federico
- Fernanda
- Fernando
- Fito
- Fran
- Franco
- Francisca
- Francisco
- Froilan
- Geraldo
- Gerardo
- Gertrudis
- Gervasio
- Gilberto
- Gisela
- Godofredo
- Gonzalo
- Godino = westgotischen Ursprungs, von Gaut 'Goth' oder guþ 'Gott'.
- Griselda
- Gualterio
- Guillermo
- Guiomar
- Gumersinda
- Gumersindo
- Gustavo
- Helder
- Herberto
- Heriberto
- Hermenegildo
- Hernán
- Hernando
- Hilda
- Hildegarda
- Hugo
- Ida
- Ildefonso
- Imelda
- Irma
- Isidro
- Isidoro
- Ivette
- Jordanien
- Jordana
- Lalo
- Leonardo
- Leopoldo
- Lorena
- Ludovico
- Luis
- Luisa
- Luisina
- Lupe
- Lupita
- Matilde
- Miro
- Nando
- Nilda
- Nora
- Norberto
- Olegario
- Olga
- Olivia
- Narbe
- Osvaldo
- Paca
- Paco
- Pancho
- Paquita
- Paquito
- Ramiro
- Ramom
- Raimundo
- Roberto
- Rodolfo
- Rodrigo = aus dem Germanischen Hrodric/Hrēðrīc/Rørik/Hrœrekr ( Roderick , Rodrick , Roderich ; eine Verbindung von hrod 'Renown' + ric 'power(ful)'), aus dem Proto-Germanischen *Hrōþirīk(i)az ; er wurde vom letzten der westgotischen Könige getragen und ist einer der wichtigsten spanischen Personennamen germanischen Ursprungs.
- Rogelio
- Rolando
- Ronaldo
- Rosendo
- Sisenando
- Sisebuto
Nachnamen
- Alonso = galizisch-portugiesische Variante von Adalfuns.
- lvarez = Patronymform von Álvaro
- Allariz = Patronim von Alaric
- Bermudez = Patronimic von Bermudo von Gothic Bermund
- Enríquez = Patronymform von Enrique
- Fernández = Patronymform von Fernando
- García = Patronymform von Garces
- Godínez = Patronymform von Godino
- Gómez = Patronymform von Gome
- González = Patronymform von Gonzalo
- Guerra = Von Gothic 'wirr'
- Guerrero = Berufsname bedeutet Krieger, von germanisch werra , modern deutsch wirr ("verwirrt")
- Guitiriz = Patronimische Form von Witiza
- Gutiérrez = Patronymform von Gutierre
- Guzmán = Mut/Mann = guter Mann
- Manrique(z)= aus der Gotik "Aimanreiks" = Man(männlich)ric (Reich/Königreich/Macht)
- Henrique(z) = aus der Gotik "Haimreiks" = Haim(Dorf)ric (Reich/Königreich/Macht)
- Hernández = Patronymform von Hernando
- Méndez = Patronymform von Mendo
- Parra = von Gothic Grapevine
- Ramírez = Patronymform von Ramiro
- Rodríguez = Patronymform von Rodrigo
- Ruiz = Patronymform von Ruy, Variante von Rodrigo
- Suevos = Patronimische Form von Suevo
- Vélez = Patronymform von Vela, die selbst von Vigila ( Wigila ) abgeleitet ist.
Siehe auch
- Einfluss der arabischen Sprache auf die spanische Sprache
- Geschichte der spanischen Sprache
- Liste der englischen Wörter spanischen Ursprungs
- Liste der französischen Wörter germanischen Ursprungs
- Liste der galizischen Wörter germanischen Ursprungs
- Liste der portugiesischen Wörter germanischen Ursprungs
Verweise
- Diez, Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen, "Razza."
- Breve diccionario etimológico de la lengua española von Guido Gómez de Silva ( ISBN 968-16-2812-8 )
- Das American Heritage Dictionary of the English Language : Vierte Ausgabe. 2000.