La Adelita - La Adelita

Darstellung von " adelitas ", oder soldaderas , der mexikanischen Revolution.

„ La Adelita “ ist einer der berühmtesten Corridos der mexikanischen Revolution . Im Laufe der Jahre hat es viele Anpassungen erfahren. Diese besondere Version der Ballade wurde von einer Durangan- Frau inspiriert, die sich zu Beginn der Revolution der Maderista- Bewegung anschloss und sich in Madero verliebte. Sie wurde eine beliebte Ikone und die Quelle, die die Rolle der Frauen in der mexikanischen Revolution dokumentierte; sie wurde nach und nach mit dem Begriff auch Soldadera weiblichen Soldaten , die in den Kämpfen gegen mexikanische Regierung Kräfte wegen ihrer Beteiligung eine wichtige Kraft in der Unabhängigkeitskrieg Bemühungen wurden.

Heute wird argumentiert, dass Adelita in Mexiko zum Archetyp einer Kriegerin wurde und zu einem Symbol für Aktion und Inspiration. Darüber hinaus wird der Name verwendet, um sich auf jede Frau zu beziehen, die für ihre Rechte kämpft und kämpft.

Das Lied, das Porträt und die Rolle des Sujets wurden jedoch unterschiedlich, oft widersprüchlich interpretiert. Es wurde auch argumentiert, dass "'La Adelita' die Sensibilität und Verletzlichkeit von [Armee-]Männern zum Ausdruck brachte und den Stoizismus des rebellischen männlichen Soldaten betonte, als er sich der Aussicht auf den Tod stellte." In einer anderen Interpretation dieser Ikone argumentiert die feministische Wissenschaftlerin María Herrara-Sobek: „Adelitas Mut und revolutionärer Geist gehen verloren durch den Fatalismus und die Unsicherheiten männlicher Soldaten, die sich […] ."

Text

Die Musik dieser besonderen Version von "La Adelita" wurde von Isaak Osipovich Dunayevsky übernommen , der die Lieder für eine der bekanntesten sowjetischen Komödien, Jolly Fellows (1934), schrieb. Der sowjetische Komponist erwähnte nie die Ursprünge seines Liedes.

Adelita im Historischen Museum der mexikanischen Revolution .

Spanisch

En lo alto de la abrupta serranía
acampado se encontraba un regimiento
y una moza que valiente los seguía
locamente enamorada del sargento.

Auf den Höhen der plötzlichen Bergkette
lagert ein Regiment
und eine junge Frau, die ihnen tapfer folgt und sich
in den Sergeant verliebt.

Beliebte entre la tropa-Ära Adelita
la mujer que el sargento idolatraba
que ademas de ser valiente era bonita
que hasta el mismo coronel la respetaba.

Beliebt bei der Truppe war Adelita,
die Frau, die der Sergeant vergötterte,
die nicht nur tapfer war, sondern auch hübsch war,
so dass sogar der Oberst sie respektierte.

Y se oía, que decía, aquel que tanto la quería:

Y si Adelita se fuera con otro
la seguiría por tierra y por mar
si por mar en un buque de guerra
si port tierra en un tren militar.

Und es wurde gehört, hieß es, der, der sie so sehr liebte, sagte:

Wenn Adelita mit einem anderen Mann
aufbrechen
würde , würde ich ihr zu Lande und zu Wasser folgen – wenn auf See, in einem Kriegsschiff;
wenn auf dem Landweg, in einem Militärzug.

Y si Adelita quisiera ser mi esposa
y si Adelita ya fuera mi mujer
le compraría un vestido de seda
para llevarla a bailar al cuartel.

Wenn Adelita meine Frau sein
möchte , wenn Adelita meine Frau wäre,
würde ich ihr ein Seidenkleid kaufen
, um sie zum Tanzen in die Kaserne zu bringen.

Siehe auch

Verweise

Alicia Arrizón, „Soldaderas und die Inszenierung der mexikanischen Revolution“, MIT Press, 1998, Bd. 42, 90-112.

Externe Links