Koroshi Dialekt - Koroshi dialect
| Koroshi | |
|---|---|
| کوروشی | |
| Heimisch | Iran |
Muttersprachler |
(undatierte Zahl von 160–200 = 40–50 Familien) |
| Persisches Alphabet | |
| Offizieller Status | |
| Reguliert von | Akademie für persische Sprache und Literatur |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | ktl |
| Glottolog | koro1296 |
| ELP | Koroshi |
Koroshi (Koroshi: کوروشی ) (Balochi: کوروٚشی) ist ein Balochi- Dialekt. Die Sprecher von Koroshi leben in verstreuten Taschen in der südiranischen Provinz Fars . Die Anzahl der Sprecher wurde 2006 ungefähr auf 1000 geschätzt. Laut Ethnologue hat der Dialekt 180 Sprecher in 40 bis 50 Familien. Koroshi ist vollständig vom Hauptteil des Lebensraums in Belutsch isoliert und unterscheidet sich in Grammatik und Lexikon unter den belutschischen Sorten.
Phonologie
Die hier verwendete Transkription ist nur eine Annäherung:
Vokale
- kurz: â, a, e, i, o, u
- lang: â:, ā, ē, ī, ō, ū
Konsonanten
- Frikativ: ð, wie in 'sað' (hundert).
- stimmhafter Velar-Frikativ : γ, wie in 'maγz' (Kopula).
- Alveolartriller : wie in 'arra' (Säge, das Handwerkzeug).
- Gaumen: 'g' und 'k', wie bei 'heykal' (Körper) und 'merzeng' (Wimpern).
Grammatik
Verben
- Infinitivmarker: -ag ('g' ist hier palatal).
Substantive
- Die Suffixe "-yok" und "-â" machen Substantive eindeutig. Beispiele:
golâbi (Birne) → golâbi-yok (die Birne)
bâmard (Mann) → bâmard-â (der Mann)
- Der unbestimmte Marker ist "i". Beispiel:
čok (Kind) → čokk-i (ein Kind)
- Der Plural ist durch die Suffixe "-gal" und "obâr" gekennzeichnet. Beispiele:
Mardin (Mann) → Mardin-Gal (Männer)
Geschwister (Apfel) → Geschwister-Obâr (Äpfel)
- Adjektive werden vor Substantiven platziert. Beispiele:
siyâhayn angur (schwarze Traube)
qašanguveyn pirâhâm (schönes Hemd)
Wortschatz
|
|
Beispielsätze
| Englisch | Koroshi | Belutschi | persisch |
|---|---|---|---|
| Was ist das? | Ich či-Yen? | اے چیئے؟ | این چیست؟ / en či-ye? |
| Wo ist Ali? | Ali Ko-Yen? | ئَلی کۏ اِنت؟ / ئلی کجا اِنت؟ | علی کجاست؟ - Ali Ku? |
| Dieses Pferd ist weiß. | ich asp esbiyeð-en. | ای سُپݔتݔن / اِسپݔتݔن اسپ اِنتٚ | .این اسب سفید است - en / in asb sefid-e |
| Man sagt, er arbeitet zehn Stunden am Tag. | maya šey-ant rōč-i dah sâat kâr makan-a. | آ گُش اَنت رۏچے دہ ساھَت کارءَ کَنت | .میگویند روزی ده ساعت کار میکند - ânhâ migan, ke ū (n) dah soat dar rūz kar mikonê. |
| Ich habe zwei kleine Brüder und Schwestern. | tâ kâkâ (berâd) vo gâhâr-e kassân assen-om. | منا دو كسانݔن برات ءُ گوٚھار ھہ۔ | .دو برادر و خواهر کوچک دارم - do tâ doxtar va baradâr daram |
| Wenn Sie nur einmal in ihr Dorf gehen, werden Sie die Gastfreundschaft seiner Leute nicht vergessen. | aga faqat ya dafâ baâšâni dâhâ rafayado âšâni mehmândâriyâ hič vaxt yâdo anaraft. | اگہ تؤ یک برے آ مردمانء جاھا بہ روئ ھچبر آیانء مھمانداریئا نہ شمۏش اݔت؟ | .اگر تنها یکبار به ده آنها رفته باشی, مهماننوازی مردم آنجا را هرگز از یاد نخواهی برد - Agar faqat ihr (k) bar deh e Ishan Beri, tu mehmânnvaziye MarDom o yâdet nemirê. |
| Wer hat mich angerufen? | Kayad Manâ Ganki Jad? | کئئا منا گوانک جَت؟ | چه کسی مرا صدا زد؟ - ki manô sedâ kard? |