Kakwa-Sprache - Kakwa language

Die Cacua- Sprache, auch bekannt als Kakua oder Kakwa , ist eine indigene Sprache, die von einigen hundert Menschen in Kolumbien und Brasilien gesprochen wird . Es gibt viele Einsprachige, vor allem Kinder. Abgesehen davon, dass sie nahe oder ein Dialekt von Nukak ist , ist ihre Klassifizierung ungewiss.

Überblick

Die Sprache wird von indigenen amerikanischen Cacua [Kakua]-Leuten gesprochen, die in kolumbianischen und brasilianischen interfluvialen tropischen Wäldern in einer Höhe von mehr als 200 Metern (660 ft) leben. Die Menschen verfügen über traditionelle Lebensgrundlagen wie nomadische Jagd- und Sammeltätigkeiten und landwirtschaftliche Betriebe . Es gibt einige Nicht-Muttersprachler von Cacua, die überwiegend Missionare sind . Ihre Anwesenheit hat zur Übersetzung religiöser christlicher Texte geführt, insbesondere der christlichen Bibel.

Verteilung

Die Lautsprecher befinden sich in Wacara (in Cacua: Wacará ), das 30 Kilometer (19 mi) von Mitu (in Cacua und spanisch: Mitú ) in der unteren Region Vaupes entfernt ist . (auf Spanisch: Departamento del Vaupés ). Eine zweite Kakua-Siedlung ist "Nuevo Pueblo" (Neustadt), ein Walddorf im Landesinneren zwischen den Flüssen Vaupés und Papuri.

Einstufung

Es gibt zwei Dialekte: Vaupés Cacua und Macú-Paraná Cacua. Cacua ist mit Nukak wechselseitig verständlich und wird von Martins (1999) als Dialekt von letzterem angesehen. Siehe diesen Artikel für weitere Klassifizierung.

Andere Namen für diese Sprache sind: Bára, Cakua, Kákwa, Macu de Cubeo, Macu de Desano, Macu de Guanano, Macú-Paraná, Wacara .

Phonologie

Kakwa hat 6 Vokale: /a, e, i, ɨ, o, u/. Der Laut /o/ kommt im Wacara-Dialekt nur am Rande vor, während er für den Nuevo-Pueblo-Dialekt attestiert wird. In nasalen Kontexten können nur fünf Vokale vorkommen.

Kakwa hat siebzehn Konsonanten:

Nasalisierung in Kakwa ist eine prosodische Eigenschaft des Morphems , die alle Segmente innerhalb jedes Morphems außer stimmlosen Stopps und glottalisiertem Gaumengleiten in der Ausgangsposition betrifft. Jedes Morphem ist entweder vollständig nasal oder vollständig oral.

Kakwa ist eine tonale Sprache und zeigt 3 kontrastive phonologische Töne: Steigend (LH), Fallen] (HL) und Tief (L).

Grammatik

Die Sprache verwendet sowohl die Wortfolge Subjekt-Objekt-Verb als auch Objekt-Verb-Subjekt.

Zweisprachigkeit und Alphabetisierung

Von SIL im Jahr 1982 zusammengetragene Berichte besagten , dass viele Sprecher einsprachig sind, insbesondere Kinder. Ein weiterer vielversprechender Aspekt ist, dass die Alphabetisierung zwar im internationalen Vergleich niedrig ist, aber in der Sprache der Ureinwohner mit etwa 10 % höher ist, verglichen mit 5 % in Spanisch, der entgegengesetzten Situation der meisten indigenen Sprachen Amerikas. Cacua verwendet ein lateinisches Alphabet.

Beispieltext

Ded pah jwiít jwĩ jwíih cãac cha pahatji naáwát

Verweise

Phonologie und Grammatik

• Bolaños Quiñónez, Katherine Elizabeth (2010). Kakua-Phonologie: erster Ansatz (Masterarbeit). Universität von Texas in Austin. hdl : 2152/ETD-UT-2010-12-2485 .
• Bolaños Quiñonez, Katherine Elizabeth (2016). Eine Grammatik von Kakua (Doktorarbeit). Universität van Amsterdam. hdl : 11245/1.541978 .

Externe Links

• Kolumbianische Sprachensammlung von Katherine Bolaños Quiñonez im Archiv der indigenen Sprachen Lateinamerikas. Enthält 43 Archivaufnahmen von über 1 Stunde gesprochenem Kakwa.