Madagassische Sprache - Malagasy language
Madagassisch | |
---|---|
madagassisch | |
Heimisch |
Madagaskar Mayotte |
Ethnizität | Madagassisch |
Muttersprachler |
25 Millionen (2015) |
Austronesisch
|
|
Lateinische Schrift (malagassisches Alphabet) Sorabe-Alphabet (historisch) Malagasy Braille |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Madagaskar |
Sprachcodes | |
ISO 639-1 | mg |
ISO 639-2 | mlg |
ISO 639-3 |
mlg – inklusive Code Individuelle Codes: xmv – Antankarana bhr – Bara buc – Bushimsh – Masikoro bmm – Northern Betsimisaraka plt – Plateau Malagasy skg – Sakalava bzc – Southern Betsimisaraka tdx – Tandroy-Mafahaly txy – Tanosy tkg – Tesaka xmw – Tsimihety |
Glottologie | mala1537 |
Linguasphäre | 31-LDA-a |
Malagasy ( / m æ l ə ɡ æ s i / ; Malagasy Aussprache: [maləɡasʲ] ) ist eine austronesische Sprache und die Landessprache von Madagaskar . Madagassisch ist die westlichste malaiisch-polynesische Sprache , die durch die Ansiedlung austronesischer Völker von den Sunda-Inseln um das 5. Die madagassische Sprache ist eine der Barito-Sprachen und am engsten mit der Ma'anyan-Sprache verwandt, die bis heute auf Borneo gesprochen wird . Madagassisch umfasst auch zahlreiche malaiische und javanische Lehnwörter aus der Zeit der frühen austronesischen Besiedlung und des Handels zwischen Madagaskar und den Sunda-Inseln. Nach C. Im Jahr 1000 n. Chr. wurden in Madagaskar zahlreiche Bantu- und arabische Lehnwörter aufgenommen, die von neuen Siedlern und Händlern mitgebracht wurden.
Madagassisch wird in Madagaskar und auf den Komoren von rund 25 Millionen Menschen gesprochen . Die meisten Menschen in Madagaskar sprechen Madagaskar als Muttersprache, ebenso wie einige Menschen madagassischer Abstammung anderswo. Madagassisch ist in zwei Hauptdialektgruppen unterteilt; Ost und West. Das zentrale Plateau der Insel, auf dem sich die Hauptstadt Antananarivo und das alte Kernland des Merina-Königreichs befinden, spricht den Merina-Dialekt. Der Merina-Dialekt ist die Grundlage des Standard-Magassischen, das von der Regierung und den Medien in Madagaskar verwendet wird. Standard Madagassy ist neben Französisch eine der beiden offiziellen Sprachen Madagaskars in der Verfassung der Vierten Republik Madagaskars von 2010.
Madagassisch wird in der lateinischen Schrift geschrieben, die Anfang des 19. Jahrhunderts von westlichen Missionaren eingeführt wurde. Früher wurde die Sorabe- Schrift verwendet, eine lokale Weiterentwicklung der arabischen Schrift .
Einstufung
Die madagassische Sprache ist das westlichste Mitglied des malayo-polynesischen Zweigs der austronesischen Sprachfamilie , einer Gruppierung, die Sprachen aus Indonesien , Malaysia und den Philippinen umfasst . Tatsächlich wurde die Besonderheit des Madagassischen von den nahegelegenen afrikanischen Sprachen bereits von frühen Gelehrten wie dem niederländischen Gelehrten Adriaan Reland im Jahr 1708 festgestellt .
Unter allen austronesischen Sprachen zeigte Dahl (1951), dass Madagassisch und Ma'anyan – eine Ost-Barito-Sprache, die in Zentralkalimantan , Indonesien auf der Insel Borneo gesprochen wird – besonders eng verwandt waren. Die Sprache hat auch offensichtlichen Einfluss vom frühen Altmalaiischen . Darüber hinaus scheint es in der madagassischen Phonotaktik einen Bantu- Einfluss oder -Substrat zu geben (Dahl 1988).
Später schlug Adelaar (1995) vor, dass der Wortschatz des Madagassischen auch viele Wörter südsulawesianischen Ursprungs enthält. Weitere Belege für diesen Vorschlag wurden von Blench (2018) vorgelegt .
Dezimal Zahlen | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Proto-Austronesier , um 4000 v. Chr. | *ist ein | *DuSa | *telus | *Getrennt | *Lima | *Feind | *pitu | *walu | *Siwa | *puluq |
Madagassisch | iray/isa | roa | telo | efatra | dimy | enina | fito | valo | sivy | folo |
Ma'anyan | ist ein | rueh | telo | epat | Dime | Feind | pitu | balu | su'ey | sapulu |
Kadazan | iso | duvo | tohu | ein Klaps | himo | onom | tu'u | vahu | sizam | Hopod |
Dusun | iso | Duo | tolu | ein Klaps | Limousine | onom | turu | walu | Siam | Hopod |
Tagalog | ist ein | dalawá | tatló | ein Klaps | Lima | ánim | pitó | waló | siyam | sampu |
Ilocano | maysá | dua | großó | uppát | Lima | Gasthaus | pitó | waló | Siam | sangapúlo |
Chamorro | maisa/håcha | Hugua | tulu | Fett fett | Lima | gunum | fiti | guålu | sigua | månot/fulu |
Malaiisch (inkl. Indonesisch und Malaysisch ) |
satu | dua | tiga | empat | Lima | enam | tujuh | (de)lapan | sembilan | sepuluh |
Javanisch | siji | Loro | telus | papa | Lima | nem | pitu | wålu | sångå | sepuluh |
Tetum | ida | rua | tolu | haat | Lima | neen | hitu | ualu | sia | sanulu |
Fidschian | dua | rua | tolu | vā | Lima | Oh nein | vitu | walu | ciwa | tini, -sagavulu |
Tongan | taha | ua | tolu | Fa | nima | Oh nein | fitu | wert | hiva | -fulu |
Samoanisch | tasi | lua | tolu | Fa | Lima | Oh nein | fitu | wert | iva | sefulu |
Etymologie
Madagassisch ist das Demonym von Madagaskar , woraus sich neben der Sprache auch die Menschen auf Madagaskar beziehen.
Geschichte
Madagaskar wurde zuerst von austronesischen Völkern aus dem maritimen Südostasien von den Sunda-Inseln ( malaiischer Archipel ) besiedelt. Was ihre Route betrifft, so ist eine Möglichkeit, dass der indonesische Austronesier direkt über den Indischen Ozean von Java nach Madagaskar kam. Es ist wahrscheinlich, dass sie die Malediven durchquerten , wo bis heute Beweise für das alte indonesische Bootsdesign und die Fischereitechnologie bestehen. Die Wanderungen dauerten während des ersten Jahrtausends an, wie von Sprachforschern bestätigt wurde, die die enge Beziehung zwischen der madagassischen Sprache und den altmalaiischen und altjavanischen Sprachen dieser Zeit zeigten. Die madagassische Sprache stammt aus den südöstlichen Barito-Sprachen , und die Ma'anyan-Sprache ist ihr nächster Verwandter, mit zahlreichen malaiischen und javanischen Lehnwörtern. Es ist bekannt, dass das Volk der Ma'anyan als Arbeiter und Sklaven von Malaien und Javanern in ihre Handelsflotten gebracht wurde, die Madagaskar um ca. 50–500 n. Chr. Später, C. 1000, die ursprünglichen austronesischen Siedler vermischten sich unter anderem mit Bantus und Arabern . Es gibt Hinweise darauf, dass die Vorläufer der madagassischen Dialekte zuerst im südlichen Teil der Ostküste Madagaskars ankamen.
Madagassische hat eine Tradition der Redekunst und poetischen Geschichten und Legenden. Am bekanntesten ist das Nationalepos Ibonia über einen gleichnamigen madagassischen Volkshelden.
Geografische Verteilung
Madagassisch ist die Hauptsprache der Insel Madagaskar. Es wird auch von madagassischen Gemeinden auf benachbarten Inseln im Indischen Ozean wie Réunion , Mayotte und Mauritius gesprochen . Expatriate madagassische Gemeinschaften, die die Sprache sprechen, gibt es auch in Europa und Nordamerika, einschließlich in geringerem Maße in Belgien und Washington, DC in den Vereinigten Staaten .
Rechtsstellung
Der Merina-Dialekt des Madagassischen gilt als die Nationalsprache Madagaskars. In der Verfassung der Vierten Republik von 2010 ist es neben Französisch eine von zwei Amtssprachen. Zuvor war Madagassisch gemäß der Verfassung von 2007 neben Französisch und Englisch eine der drei Amtssprachen. Madagassisch ist die Unterrichtssprache an allen öffentlichen Schulen bis zur fünften Klasse für alle Fächer und bleibt die Unterrichtssprache bis zum Gymnasium für die Fächer Geschichte und madagassische Sprache.
Dialekte
Es gibt zwei Hauptdialekte des Madagassischen; Ost (einschließlich Merina ) und West (einschließlich Sakalava ), wobei die Isoglosse den Rücken der Insel hinunterläuft, wobei der Süden westlich ist und das zentrale Plateau und ein Großteil des Nordens (außer der äußersten Spitze) östlich ist. Ethnologue kodiert 12 Varianten des Madagassischen als unterschiedliche Sprachen. Sie haben im Lexikon etwa 70% Ähnlichkeit mit dem Merina-Dialekt.
östliche Madagassische
Die östlichen Dialekte sind:
- Northern Betsimisaraka Madagassisch (1.270.000 Sprecher) – gesprochen von den Betsimisaraka an der Nordostküste der Insel
- Südliches Betsimisaraka Madagassisch (2.000.000 Sprecher) – gesprochen von den Betsimisaraka im Norden der Region Vatovavy Fito Vinany.
- Plateau Malagasy (10.893.000 Sprecher) – wird im Zentrum der Insel gesprochen und umfasst südöstliche Dialekte wie Antemoro und Antefasy.
- Tanosy Madagassisch (639.000 Sprecher) – gesprochen von den Antanosy im Süden der Insel
- Tesaka Malagasy (1.130.000 Sprecher) – gesprochen von den Antaisaka im Südosten der Insel.
Westliches Madagassisch
Die westlichen Dialekte sind:
- Antankarana Madagassisch (156.000 Sprecher) – gesprochen von den Antankarana an der Nordspitze der Insel
- Bara Malagasy (724.000 Sprecher) – gesprochen von den Bara im Süden der Insel
- Masikoro Madagassisch (550.000 Sprecher) – gesprochen von den Masikoro im Südwesten der Insel
- Sakalava Madagassisch (1.210.000 Sprecher) – gesprochen von den Sakalava-Leuten an der Westküste der Insel
- Tandroy-Mahafaly Madagassisch (1.300.000 Sprecher) – gesprochen von den Antandroy und den Mahafaly an der Südspitze der Insel
- Tsimihety Madagassisch (1.615.000 Sprecher) – gesprochen vom Volk der Tsimihety .
Zusätzlich Bushi (41.700 Lautsprecher) auf dem gesprochenen Französisch Überseegebiet von Mayotte , die einen Teil der ist Comoro Inselkette liegt nordwestlich von Madagaskar.
Regionsspezifische Variationen
Die beiden Hauptdialekte des Madagassischen lassen sich leicht durch mehrere phonologische Merkmale unterscheiden.
Sakalava verlor letzte Nasenkonsonanten, während Merina ein stimmloses [ə̥] hinzufügte :
- *tañan 'Hand' → Sakalava [ˈtaŋa] **tan̈a , Merina [ˈtananə̥] tanana
Aus *t wurde im einen -[tse], im anderen -[ʈʂə̥] :
- *kulit 'Haut' → Sakalava [ˈhulitse] **holitse , Merina [ˈhudiʈʂə̥] hoditra
Sakalava behält die Vorfahren *li und *ti, während diese in Merina zu [di] (wie in huditra 'Haut' oben) und [tsi] werden :
- *putiq 'weiß' → Sakalava [ˈfuti] **foty , Merina [ˈfutsi] fotsy
Diese letzten Veränderungen begannen jedoch in Borneo, bevor die Madagassinen in Madagaskar ankamen.
Schreibsystem
Die Sprache hat eine geschriebene Literatur, die vermutlich bis ins 15. Jahrhundert zurückreicht. Als die Franzosen im 17. Jahrhundert Fort-Dauphin gründeten, fanden sie eine arabisch-malagassische Schrift, die als Sorabe ("große Schriften") bekannt ist. Diese arabische Ajami-Schrift wurde hauptsächlich für astrologische und magische Texte verwendet. Das älteste bekannte Manuskript in dieser Schrift ist ein kurzes madagassisch-niederländisches Vokabular aus dem frühen 17. Jahrhundert, das erstmals 1908 von Gabriel Ferrand veröffentlicht wurde, obwohl die Schrift im 15. Jahrhundert im Südosten Madagaskars eingeführt worden sein muss.
Die ersten zweisprachigen Wiedergaben religiöser Texte stammen von Étienne de Flacourt , der auch das erste Wörterbuch der Sprache veröffentlichte. Radama I. , der erste gebildete Vertreter der Merina-Monarchie , obwohl er sich in der arabisch-malagassischen Tradition bestens auskannte, entschied sich 1823 für ein von David Jones abgeleitetes lateinisches System und lud die protestantische Londoner Missionsgesellschaft ein , Schulen und Kirchen zu gründen. Das erste Buch, das auf Madagassisch mit lateinischen Schriftzeichen gedruckt wurde, war die Bibel , die 1835 von britischen protestantischen Missionaren, die im Hochland von Madagaskar arbeiteten, ins Madagassische übersetzt wurde .
Das aktuelle madagassische Alphabet besteht aus 21 Buchstaben: a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, v, y, z . Die Orthographie ordnet sich ziemlich direkt dem phonemischen Inventar zu. Die Buchstaben i und y stehen beide für den /i/ -Laut ( y wird wortletzter verwendet und i an anderer Stelle), während o /u/ ausgesprochen wird . Die Affrikate /ʈʂ/ und /ɖʐ/ werden mit tr bzw. dr geschrieben , während /ts/ und /dz/ mit ts und j geschrieben werden . Der Buchstabe h ist oft stumm. Alle anderen Buchstaben haben im Wesentlichen ihre IPA-Werte. Die Buchstaben c, q, u, w und x werden alle nicht in einheimischen madagassischen Wörtern verwendet.
Mp und gelegentlich nt können ein Wort beginnen, aber sie werden /p, t/ ausgesprochen .
@ wird informell als Kurzform für amin'ny verwendet , was eine Präposition ist, gefolgt von der bestimmten Form, also zum Beispiel mit dem .
ـَ | ب | د | ـِ | ف | غ | ه | ـِ | ج | ك | ل | م | ن | ـُ | ڡ | ر | س | ط | و | & ⟨ز⟩ | ع | & ⟨رّ⟩ | & ⟨رّ⟩ | ت | ڡ | ط | ي | و | و | ي | & ⟨ـِيْا⟩ | و | ي |
ein | B | D | e | F | g, ng | h | ich, du | J | k | l | m | n | Ö | P | R | S | T | v | z | n | DR | tr | ts | mp | nicht | ai | ähm | oa | oi | ia, ea | io, eo | dh |
Diakritik
Diakritische Zeichen sind im normalen Madagassischen nicht obligatorisch, außer in Fällen, in denen das Fehlen zu einer Mehrdeutigkeit führt: tanàna ("Stadt") muss das diakritische Zeichen haben, um sich von tanana ("Hand") zu unterscheiden. Sie können jedoch auf folgende Weise verwendet werden:
- ◌ ( Gravis ) zeigt betonten die Silbe in einem Wort. Es wird häufig zur Begriffsklärung verwendet. Zum Beispiel in tanàna (Stadt) und tanana (Hand), wo das Wort, das eine Ausnahme von den üblichen Ausspracheregeln darstellt ( tanàna ), einen Akzent bekommt. Die Verwendung des Akzents auf dem Wort, das den Ausspracheregeln ( tànana ) folgt, ist weniger verbreitet, hauptsächlich in Wörterbüchern. (Dies ist der Verwendung des ernsten Akzents im Italienischen sehr ähnlich .)
- ◌́ ( akuter Akzent ) kann in verwendet werden
- sehr alte Wörterbücher, zusammen mit ernstem Akzent
- Dialekte wie Bara
- Französische ( Tuléar ) und französisch-buchstabierte ( Antsirabé ) Namen. Madagassische Versionen sind Toliara oder Toliary und Antsirabe .
- ◌̂ ( Zirkumflex ) wird wie folgt verwendet:
- ô zeigt, dass der Buchstabe /o/ und nicht /u/ ausgesprochen wird , in madagassischen Fremdwörtern ( hôpitaly ) und Dialekten ( Tôlan̈aro ). Im Standard- Magassisch wird stattdessen ao oder oa (wie in mivoaka ) verwendet.
- manchmal werden die aus einem Buchstaben bestehenden Wörter a und e geschrieben â und ê, aber dies ändert nichts an der Aussprache
- ◌̈ ( Diaerese ) wird mit n̈ in Dialekten für ein velares Nasal /ŋ/ verwendet . Beispiele sind Ortsnamen wie Tôlan̈aro , Antsiran̈ana , Iharan̈a , Anantson̈o . Dies ist in Karten der FTM, dem nationalen Institut für Geodäsie und Kartographie, zu sehen.
- ◌̃ ( Tilde ) wird in ñ manchmal verwendet, vielleicht wenn der Schreiber kein n̈ hervorbringen kann (obwohl in solchen Fällen auch ng verwendet wird). In Ellis' Bara-Dialekt-Wörterbuch wird es sowohl für velar nasal /ŋ/ als auch für palatinal nasal /ɲ/ verwendet .
Phonologie
Vokale
Vorderseite | Zentral | Zurück | |
---|---|---|---|
Nah dran |
ich, y /i/ |
o /u/ |
|
Mitte |
e /e/ |
ô, ao, oa /o/ |
|
Offen |
ein /a/ |
Nach einer betonten Silbe, wie am Ende der meisten Wörter und in den letzten beiden Silben einiger, werden /a, u, i/ auf [ə, ʷ, ʲ] reduziert . ( /i/ wird in solchen Fällen als y⟩ buchstabiert, obwohl in einsilbigen Wörtern wie ny und vy ⟨y⟩ als vollständiges [i] ausgesprochen wird .) Finales /a/ und manchmal auch letzte Silben werden am Ende devoiced einer Äußerung . /e/ und /o/ werden nie reduziert oder devoiced. Die große Anzahl reduzierter Vokale und ihre Wirkung auf benachbarte Konsonanten verleihen dem Madagassischen eine phonologische Qualität, die dem Portugiesischen nicht unähnlich ist .
/o/ ist im Merina-Dialekt marginal, kommt in Interjektionen und Lehnwörtern vor, findet sich aber auch in Ortsnamen aus anderen dialektischen Gebieten. /ai, au/ sind Diphthonge [ai̯, au̯] in vorsichtiger Sprache, [e, o] oder [ɛ, ɔ] in lockererer Sprache. /ai/ , wie auch immer es ausgesprochen wird, wirkt sich nach /k, ɡ/ wie /i/ aus .
Konsonanten
Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Retroflex | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m m⟩ | n ⟨n⟩ | ŋ ⟨n̈⟩ | |||||
Plosiv oder Affrikat |
stimmlos | p ⟨p⟩ | t ⟨t⟩ | ts ⟨ts⟩ | ʈʳ ⟨tr⟩ | k ⟨k⟩ | ||
stimmlos vornasalisiert | mp ⟨mp⟩ |
nt nt⟩ |
nts ints⟩ | ɳʈʳ ⟨ntr⟩ | k ⟨nk⟩ | |||
geäußert | b ⟨b⟩ | d ⟨d⟩ | dz ⟨j⟩ | ɖʳ dr⟩ | ɡ ⟨g⟩ | |||
stimmhaft vornasalisiert | mb ⟨mb⟩ |
nd ⟨nd⟩ |
ndz nj⟩ | ɳɖʳ ⟨ndr⟩ | ŋɡ ⟨ng⟩ | |||
Reibelaut | stimmlos | f ⟨f⟩ | s s⟩ | h ⟨h⟩ | ||||
geäußert | v ⟨v⟩ | z ⟨z⟩ | ||||||
Seitlich | l ⟨l⟩ | |||||||
Triller | r ⟨r⟩ |
Die Alveolen /s ts z dz l/ sind leicht palatalisiert . /ts, dz, s, z/ schwanken zwischen [ts, dz, s, z] und [tʃ, dʒ, ʃ, ʒ] , und sind besonders wahrscheinlich letztere, wenn ein unbetontes /i/ folgt : So Französisch malgache [malɡaʃ] 'Malagasy'. Die Velare /k ɡ ŋk ŋɡ h/ werden nach /i/ palatalisiert(zB alika /alikʲa/ 'Hund'). /h/ wird in lockerer Sprache häufig weggelassen.
Die berichteten postalveolären trillernden Affrikate /ʈʳ ɳʈʳ ɖʳ ɳɖʳ/ sind manchmal einfache Stopps, [ʈ ɳʈ ɖ ɳɖ] , aber sie haben oft eine rhotic Release, [ʈɽ̊˔ ɳʈɽ̊˔ ɖɽ˔ ɳɖɽ˔] . Es ist nicht klar , ob sie tatsächlich trällerte sind, oder sind einfach nicht Zisch affricates [ʈɻ̊˔ ɳʈɻ̊˔ ɖɻ˔ ɳɖɻ˔] . In einer anderen austronesischen Sprache mit einem behaupteten Triller-Afrikat, Fidschian , tritt Trillern auf, ist aber selten, und das Hauptunterscheidungsmerkmal ist, dass es postalveolar ist. Die madagassischen Laute werden häufig transkribiert [ʈʂ ɳʈʂ ɖʐ ɳɖʐ] , und das ist die Konvention, die in diesem Artikel verwendet wird.
Bei Reduplikation, Compoundierung, Possessiv- und Verbalkonstruktionen sowie nach Nasalen, Frikativen und Flüssigkeiten werden 'Spiranten' wie folgt zu Stopps:
geäußert | stimmlos | ||
---|---|---|---|
spirant | halt | spirant | halt |
v | B | F | P |
l | D | ||
z | dz | S | ts |
R | (ɖʐ) | ||
h | k |
Betonen
Hier werden betonte Silben durch schwere diakritische Zeichen ( à ) gekennzeichnet, obwohl diese diakritischen Zeichen normalerweise nicht verwendet werden.
Wörter werden im Allgemeinen auf der vorletzten Silbe betont, es sei denn, das Wort endet auf ka , tra und oft na , in diesem Fall werden sie auf der vorletzten Silbe betont. Sekundärbetonungen gibt es in geraden Silben ab der letzten betonten Silbe, wenn das Wort mehr als vier Silben hat ( fàmantàranàndro [ˌfamˌtarˈnandʐʷ] „Uhr, Uhr“). Sowohl die Fixierung als auch die Präfixierung haben keinen Einfluss auf die Stressplatzierung.
In vielen Dialekten werden unbetonte Vokale (außer /e/ ) entstimmt und in einigen Fällen fast vollständig weggelassen ; daher wird fanòrona [fə̥ˈnurnə̥] ausgesprochen .
Grammatik
Reihenfolge der Wörter
Madagassisch hat eine Verb-Objekt-Subjekt (VOS) Wortstellung :
Mamaky boky ny mpianatra
(liest das Buch des Schülers)
"Der Schüler liest das Buch"
Nividy ronono ho an'ny zaza ny vehivavy
(die
Frau kaufte Milch für das Kind ) "Die Frau kaufte Milch für das Kind"
Innerhalb von Phrasen, ist typisch madagassische Reihenfolge der Kopfausgangssprachen : Malagasy hat Präpositionen statt Postpositionen ( ho an'ny Zaza „für das Kind“). Determinatoren gehen dem Substantiv voraus, während Quantoren, modifizierende Adjektivphrasen und Relativsätze dem Substantiv folgen ( ny boky "das Buch(e)", ny boky mena "das rote Buch(se)", ny boky rehetra "alle Bücher", ny boky novakin'ny mpianatra "das Buch/die Bücher, die von dem/den Schüler(n) gelesen wurden").
Etwas ungewöhnlich werden demonstrative Determinatoren sowohl vor als auch nach dem Substantiv boky ity „dieses Buch“ (wörtl. „dieses Buch das“) wiederholt .
Verben
Verben haben syntaktisch drei produktive "Stimm"-Formen entsprechend der thematischen Rolle, die sie im Satz spielen: die grundlegenden "Agentenfokus"-Formen der meisten madagassischen Verben, die abgeleiteten "Patientenfokus"-Formen, die in "passiven" Konstruktionen verwendet werden, und die abgeleitete "Zielfokus"-Formen, die in Konstruktionen mit Fokus auf Instrumentalität verwendet werden. Daher
- (1) Manasa ny tanako amin'ny Savony aho . ("Ich wasche meine Hände mit Seife.")
- (2) Sasako amin'ny Savony ny tanako . ("Meine Hände werden von mir mit Seife gewaschen.")
- (3) Anasako ny tanako ny Savony . ("Meine Hände werden von mir mit Seife gewaschen.")
alle bedeuten "ich wasche meine Hände mit Seife", wobei der Fokus jeweils durch die satzanfangsverbform und das satzende ( substantiv )argument bestimmt wird: manasa "waschen" und aho "ich" in (1), sasako "waschen" und ny tanako "meine Hände" in (2), Anasako "waschen" und ny savony " seife " in (3). Es gibt kein Äquivalent zur englischen Präposition mit in (3).
Verben flektieren für Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, wobei die Zeit durch Präfixe gekennzeichnet ist (zB mividy "kaufen", nividy "gekauft", hividy "wird kaufen").
Nomen und Pronomen
Madagassisch hat kein grammatikalisches Geschlecht und Substantive werden nicht für Zahl gebeugt. Pronomen und Demonstrative haben jedoch unterschiedliche Singular- und Pluralformen (vgl. io boky io „dieses Buch“, ireto boky ireto „diese Bücher“).
Je nach Vertrautheit und Nähe des Sprechers zum Referenten gibt es eine komplexe Reihe von Demonstrativpronomen.
Der folgende Satz von Pronomen ist die Pronomen, die in Standard-Madagassisch gefunden werden. Hinweis: Das Pronomen der ersten Person Singular im Nominativ ist in eine Lang- und eine Kurzform unterteilt; die Langform steht vor einem Verb (fokussierte oder thematische Themen) und die Kurzform nach einem Verb. Die Genitivpronomen der ersten und zweiten Person sind ebenfalls in Lang- und Kurzformen unterteilt; die Langform tritt auf, wenn die Wurzel mit etwas anderem als [na], [ka*] oder [tra] endet; endet der Stamm mit [na], kommt auch die Langform vor, aber [na] wird gestrichen; und wenn der Stamm mit [ka*] oder [tra] endet, wird der letzte Vokal der Wurzel gestrichen und die Kurzform tritt auf.
Nominativ | Genitiv | Akkusativ | |
---|---|---|---|
1. Person Singular | izaho/aho | -ko/-o | ahy |
2. Person Singular | ianao | -nao/-ao | anao |
3. Person Singular | izy | -ny | nervig |
1. Person Plural inklusive | isika | -ntsika/-tsika | antika |
1. Person Plural exklusiv | izahay | -nein/-ay | anay |
2. Person Plural | ianareo | -nareo/-areo | anareo |
3. Person Plural | izy (ireo) | -ny | azy (ireo) |
Deixis
Madagassisch hat ein komplexes System von Deixis (diese, jene, hier, dort usw.) mit sieben Distanzgraden sowie Evidenz über alle sieben. Die evidenzielle Dimension ist prototypisch sichtbare vs. nicht sichtbare Referenten; die nicht sichtbaren Formen können jedoch für sichtbare Referenten verwendet werden, die nur vage identifiziert sind oder unklare Grenzen haben, während die sichtbaren Formen für nicht sichtbare Referenten verwendet werden, wenn diese für das Gespräch aktuell sind.
PROX | MED | DIST | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Adverbien (hier, dort) |
NVIS | atỳ | àto | ào | àtsy | irgendein | aròa* | arỳ |
VIS | etỳ | èto | èo | ètsy | èny | eròa | äh | |
Pronomen (diese, die) (diese, die) |
NVIS | izatỳ* | izàto* | izào | izàtsy* | izàny | izara* | izara* |
VIS | es | to | o | tsy | ny | iròa* | irỳ | |
VIS.PL | irèto | irèo | irètsy | irèny | ireròa* | irerỳ* |
Anmerkungen:
- Diakritische Zeichen in Deixis sind auf Madagassisch nicht obligatorisch.
- Mit * gekennzeichnete Deixis werden selten verwendet.
Wortschatz
Madagassisch teilt einen Großteil seines Grundwortschatzes mit der Ma'anyan-Sprache , einer Sprache aus der Region des Barito-Flusses im Süden Borneos . Die madagassische Sprache enthält auch einige Anleihen aus den arabischen und Bantusprachen (insbesondere dem Sabaki- Zweig, von dem vor allem Swahili stammt) und in jüngerer Zeit aus dem Französischen und Englischen.
Die folgenden Beispiele stammen aus dem Merina-Dialekt oder Standard-Madagasy, der in der Hauptstadt Madagaskars und im zentralen Hochland oder "Plateau", der Heimat des Merina-Volkes, gesprochen wird . Es wird allgemein auf der ganzen Insel verstanden.
Englisch | Madagassisch | IPA |
---|---|---|
Englisch | Anglisy | ãŋˈɡliʂ |
Jawohl | Eny | enj |
Nein | Tsia , (vor einem Verb) Tsy | tsi , tsʲ |
Hallo! / Wie geht es dir? | Manao ahoana! | manaˈʷonə̥ / manaˈonə̥ |
Hallo! (ländliche Gebiete) | Salama! | saˈlamə̥ |
Mir geht es gut, danke. | Zara fa misaotra. | tsarə̥ fa mʲˈsoːtʂə̥ |
Auf Wiedersehen! | Veloma! | veˈlumə̥ |
Bitte | Azafady | azaˈfadʲ |
Dankeschön | Misaotra | mʲˈsoːtʂa |
Gern geschehen | Tsisy fisaorana. | tsʲ ˈmisʲ fʲˈsoːranə̥ |
Verzeihung | Azafady (mit Arm und Hand zum Boden zeigend) | azaˈfadʲ |
Es tut uns leid | Miala tsiny | mjala ˈtsinʲ |
Wer? | Iza? | iːza / ˈiza |
Was? | Inona? | in einem |
Wenn? | Rahoviana? , (Vergangenheit) Oviana | roːˈvinə̥ / rawˈvinə̥ |
Woher? | Aiza? , (Vergangenheit) Taiza | ajzə̥ |
Wieso den? | Fa-Maninona? | fa maninːə̥ |
Wie? | Ahoana? | aˈʷonə̥ |
Wie viele? | Feurig? | Tanne |
Wie viel? | Ohatrinona? | oˈtʂinːə̥ |
Wie heißen Sie? | Iza ny anaranao? | iza njanaraˈnaw |
Zum | Ho an'ny / Ho an'i | wanːi |
Weil | Satria | saˈtʂi |
Ich verstehe nicht. | Tsy mazava , Tsy azoko. | tsʲ mazavə̥ |
Ja ich verstehe. | Eny, mazava , Eny, azoko | enʲ mazavə̥ |
Hilfe! | Vonjeo! | vunˈdzew |
Geh weg! | Mandehana! | Mann di anə |
Kannst du mir bitte helfen? | Afaka manampy ahy ve ianao azafady? | afaka manapʲ a ve enaw azafadʲ |
Wo sind die Toiletten? | Aiza ny efitrano fivoahana? , Aiza ny VC? , Aiza ny Toilette? | ajza njefitʂanʷ fiˈvwaːnə̥ |
Sprichst du Englisch? | Mahay Teny Anglisy ve Ianao? | miˈtenʲ ãŋˈɡliʂ ve eˈnaw |
Ich spreche kein Madagassisch. | Tsy Mahay Teny Malagasy aho. | tsʲ maaj tenʲ malaˈɡasʲ a |
Ich spreche kein Französisch. | Tsy Mahay Teny Frantsay aho. | tsʲ maaj tenʲ frantsaj a |
Ich bin durstig. | Mangataheta aho. | maŋɡetaˈeta |
Ich bin hungrig. | Noana aho. | noːna |
Ich bin krank. | Maria aho. | |
Ich bin müde. | Vizaka aho , Reraka aho | vizaka , rerakau |
Ich muss pinkeln. | Poritra aho , Ny olombelona tsy akoho | purtʂa |
Ich möchte nach Antsirabe. | Die Hankany Antsirabe aho. | tiku ankanʲ anjantsirabe |
Das ist teuer! | Lafo sei izany! | lafʷˈbe zanʲ |
Ich habe Hunger auf Reis. | Noana variiert aho. | noːna varja |
Was kann ich für Dich tun? | Inona no azoko atao ho anao? | inːa ɲazʷkwataʷ wanaw |
Ich mag... | Tiako... | tikʷ |
Ich liebe dich. | Tiako ianao. | tikwenaʷ |
Zahlen | ||
einer | isa/iray | istə̥ |
zwei | roa | ru |
drei | telo | tel |
vier | efatra | Fettʂə̥ |
fünf | dimy | dimʲ |
sechs | enina | deː |
Sieben | fito | fit |
acht | valo | valʷ |
neun | sivy | sivʲ |
zehn | folo | vollʷ |
elf | iraika ambin'ny folo | rajkʲambefulʷ |
zwölf | roa ambin'ny folo | grummelndʷ |
zwanzig | roapolo | ropulʷ |
dreißig | Telopol | Telopulʷ |
vierzig | efapolo | efapulʷ |
fünfzig | dimampolo | dimapul |
sechzig | enim-polo | empul |
siebzig | fitopolo | fitupul |
achtzig | valopolo | valupulʷ |
neunzig | sivifolo | sivfulʷ |
einhundert | zato | zatʷ |
zweihundert | roan-jato | rondzatʷ |
eintausend | arivo | ankommen |
zehntausend | iray alina | rajal |
einhunderttausend | iray hetsy | rajetsʲ |
eine Million | iray tapitrisa | rajtaptʂisə̥ |
eine Milliarde | iray lavitrisa | rajlavtʂisə̥ |
3.568.942 | roa amby efapolo sy sivin-jato sy valo arivo sy enina alina sy dimy hetsy sy telo tapitrisa | rumbefapulʷ sʲsivdzatʷ sʲvalorivʷ sʲenːal sʲdimjetsʲ sʲtelutapitʂisə̥ |
Lexikographie
Das erste Wörterbuch der Sprache ist Étienne de Flacourt ‚s Dictionnaire de la langue de Madagaskar im Jahr 1658 veröffentlicht , obwohl früher Glossare in Arabico-Malagasy Skript exist geschrieben. Ein späteres Vocabulaire Anglais-Malagasy wurde 1729 veröffentlicht. Ein 892-seitiges Madagassisch-Englisches Wörterbuch wurde 1885 von James Richardson von der London Missionary Society veröffentlicht, das als Nachdruck erhältlich ist; Dieses Wörterbuch enthält jedoch archaische Terminologie und Definitionen. Während spätere Werke von geringerer Größe waren, wurden einige aktualisiert, um die Entwicklung und den Fortschritt der Sprache widerzuspiegeln, einschließlich eines moderneren, zweisprachigen Frequenzwörterbuchs, das auf einem Korpus von über 5 Millionen madagassischen Wörtern basiert.
- Winterton, M. et al.: Madagassisch–Englisch, Englisch–Malagassy Wörterbuch / Diksionera Madagassisch–Anglisy, Anglisy–Malagasy. Raleigh, North Carolina. USA: Lulu Press 2011, 548 S.
- Richardson: Ein neues madagassisch-englisches Wörterbuch. Farnborough, England: Gregg Press 1967, 892 S. ISBN 0-576-11607-6 (Originalausgabe, Antananarivo: The London Missionary Society, 1885).
- Diksionera Madagassisch–Englisch. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1973, 103 S.
- Ein elementares Englisch-Magasy-Wörterbuch. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1969, 118 S.
- Sprachführer Englisch–Magasy. Antananarivo: Editions Madprint 1973, 199 S. (Les Guides de Poche de Madagasikara.)
- Paginton, K: Englisch-Magassisches Vokabular. Antananarivo: Trano Printy Loterana 1970, 192 S.
- Bergenholtz, H. et al.: Rakibolana Malagasy–Alemana. Antananarivo: Leximal/Moers: Aragon. 1991.
- Bergenholtz, H. et al.: Rakibolana Alemana–Malagasy. Antananarivo: Tsipika/Moers: Aragon. 1994.
- Rakibolana Madagassisch. Fianarantsoa: Régis RAJEMISOA – RAOLISON 1995, 1061 p.
Siehe auch
Verweise
Quellen
- Biddulph, Joseph (1997). Eine Einführung in Madagassisch . Pontypridd, Cymru. ISBN 978-1-897999-15-8 .
- Houlder, John Alden, Ohabolana, unsere sprichwörtlichen Malgaches. Imprimerie Luthérienne, Tananarive 1960.
- Hurles, Matthew E.; et al. (2005). „Der doppelte Ursprung des Madagassischen in Südostasien und Ostafrika: Beweise aus mütterlichen und väterlichen Abstammungslinien“ . Amerikanisches Journal für Humangenetik . 76 (5): 894–901. doi : 10.1086/430051 . PMC 1199379 . PMID 15793703 .
- Ricautet al. (2009) "Ein neuer tiefer Zweig der eurasischen mtDNA-Makrohaplogruppe M zeigt zusätzliche Komplexität in Bezug auf die Besiedlung von Madagaskar", BMC Genomics .
Externe Links
- Zweisprachiges Frequenzwörterbuch Madagassisch-Englisch, Englisch-Malagasisch
- Große Audiodatenbank mit madagassischen Wörtern mit aufgezeichneter Aussprache
- Durchsuchbares Madagassisch–Französisch–Englisch Wörterbuch/Übersetzer
- Madagassisch–Deutsches Wörterbuch
- Madagassisch–Französisches Wörterbuch
- Madagassische Swadesh-Liste mit grundlegenden Vokabeln (aus dem Swadesh-Listen-Anhang von Wiktionary )
- Madagassische Vokabelliste (aus der World Loanword Database)
- La Bible Malgache en texte intégral – der vollständige Text der madagassischen Bibel von 1865
- Referenzliste zur madagassischen Sprache (mit Links zu Online-Ressourcen).
- Universität Oxford: Madagassische Sprache
- Papier zur madagassischen Klauselstruktur