Sprache wechseln - Shuswap language
| Shuswap | |
|---|---|
| Secwepemctsín | |
| Aussprache | [ʃəxwəpməxˈtʃin] |
| Heimisch | Kanada |
| Region | Zentrales und südliches Inneres von British Columbia |
| Ethnizität | 9.860 Secwepemc (2014, FPCC ) |
Muttersprachler |
200 (2014, FPCC ) 1.190 Halblautsprecher |
Salishan
|
|
| Duployan Kurzschrift (historisch) | |
| Offizieller Status | |
| Reguliert von | Gesellschaft für kulturelle Bildung in Secwepemc |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | shs |
| Glottologie | shus1248 |
| ELP | Secwepemctsin (Shuswap) |
Die Shuswap Sprache ( / ʃ U ʃ w ɑː p / ; Shuswap : Secwepemctsín [ʃəxwəpəmxtʃin] ) die traditionelle Sprache der ist Shuswap Menschen ( Shuswap : Secwepemc [ʃəxwɛpəmx] ) von British Columbia . Shuswap ist eine vom Aussterben bedrohte Sprache und wird hauptsächlich im zentralen und südlichen Inneren von British Columbia zwischen dem Fraser River und den Rocky Mountains gesprochen . Laut dem Kulturrat der Ersten Völker sprechen 200 Menschen Shuswap als Muttersprache, und es gibt 1.190 Halbsprecher.
Shuswap ist die nördlichste der Innen-Salish-Sprachen , die in Kanada und im pazifischen Nordwesten der Vereinigten Staaten gesprochen werden. Es gibt zwei Dialekte von Shuswap:
- Osten: Kinbasket (Kenpesq't) und Shuswap Lake (Qw7ewt/Quaaout)
- Western: Canim Lake (Tsq'escen), Chu Chua (Simpcw), Deadman's Creek (Skitsestn/Skeetchestn) – Kamloops (Tk’emlups), Fraser River (Splatsin, Esk’et) und Pavilion (Tsk’weylecw) – Bonaparte (St'uxtews)
Die anderen Nördlichen Innen-Salish-Sprachen sind Lillooet und Thompson .
Das meiste Material in diesem Artikel stammt von Kuipers (1974).
Sprachverschlechterung
Viele indigene Sprachen, wie Secwepemctsín erlebte raschen Rückgang mit der Einrichtung der Wohn Schulen . Diese Schulen untersagten den Gebrauch indigener Sprachen in Wort und Schrift, was dazu führte, dass zwei bis drei Generationen von Schülern schwer bestraft wurden, weil sie kein Englisch verwendeten. Obwohl einige Kinder, die gezwungen sind, diese Internatsschulen zu besuchen, noch ihre Muttersprache sprechen können, haben sie viele Traumata erlebt, die große negative Folgen für die zukünftigen Generationen haben.
Nach der Schließung der Internatsschulen traten die Kinder der Aborigines in das englischsprachige Regelschulsystem ein. Die Übertragung indigener Sprachen zwischen den Generationen wurde aufgrund der Dominanz des Englischen in Bildung und am Arbeitsplatz stark gestört. Dies trug weiter zum drastischen Niedergang der indigenen Sprachen bei. Zum Beispiel war die Zahl der fließend sprechenden Secwepemctsín Mitte der 1990er Jahre auf 3,5 Prozent geschrumpft.
Sprachrevitalisierung und Technologie
In Secwepemctsín steht eine Schnittstelle zu Facebook zur Verfügung. Die First Voices- Website verfügt über ein Secwepemctsin-Community-Portal (östlicher Dialekt), ein Secwepemc-Community-Portal und ein Splatsin- Community-Portal (östlicher Dialekt) zum Sprachenlernen. Ein November 2012 Artikel geschätzt etwa 150 fließend Lautsprecher, meist über 65, und fügte hinzu , dass „schätzungsweise 400 Schüler die Sprache lernen, und‚die Mehrheit der Secwepemctsin Lernenden sind unter dem Alter von 19.‘Anwendungen Secwepemc Sprache sind für iOS . Die Secwepemc Kultur Die Education Society veröffentlichte 2013 die Nintendo DSi- Software, die kleinen Kindern Secwepemctsin beibringt. Eine Sprachbehörde von zehn älteren, fließend sprechenden Sprechern aus Ost, West und Nord zeichnet die Aussprache auf. Ein Sprachlehrer ist ebenfalls in Vorbereitung, der auf CD exportiert werden kann David Lacho, ein Master-Student der University of British Columbia, entwickelte eine Augmented-Reality-Bilderbuch-App, um Menschen beim Erlernen des Splatsin-Dialekts von Secwepemctsín zu helfen, um die Initiativen der Gemeinschaft zur Wiederbelebung der Sprache zu unterstützen.
A „‚Cseyseten‘(Sprache Nest) bei Adam Lake ist ganz in der Secwepemc Sprache durchgeführt. Ein Sprach Nest Programm in Secwepemctsín erfolgt ebenfalls mit dem Splatsin Tsm7aksaltn (Splatsin Lehrzentrum) Gesellschaft , wo die Großmutter (kikia7a) wirkt mit und unterrichten die Am 21. Januar 2013 begann die Thompson Rivers University, einen Secwepemctsín-Sprachkurs anzubieten, der von der fließend sprechenden Janice Billy unterrichtet wird.
Phonologie
Die Shuswap-Sprache hat viele Konsonanten, für die das lateinische Alphabet normalerweise nicht verwendet wird. Es werden zwei Systeme zur Darstellung von Shuswap-Sounds verwendet. Eines ist das System, das in Kuipers' 298-seitiger Monographie über die Sprache verwendet wird. Es verwendet einige Buchstaben, die nicht Teil des römischen Alphabets sind. Das andere System basiert auf einem von Randy Bouchard vom British Columbia Language Project. Es basiert vollständig auf dem römischen Alphabet. Die einzige Ausnahme ist das Symbol 7, das verwendet wird, um einen Konsonanten darzustellen.
Das Bouchard-Stil-System scheint dasjenige zu sein, das von den Shuswap-Leuten selbst verwendet wird. Abgesehen von den unterschiedlichen verwendeten Symbolen gibt es weitere Unterschiede zwischen den beiden Systemen. Das System der Kuipers macht ausgiebigen Gebrauch von automatischen Wechseln. Zum Beispiel wird der Buchstabe n manchmal [n] , manchmal [ən] und manchmal [nə] ausgesprochen . Die Wahl der Aussprache basiert auf automatisch angewendeten Regeln. Es wird erwartet, dass der Leser diese Regeln kennt.
Die Regeln umfassen drei Klassen von Änderungen: (1) der automatische Nachdunkeln von Vokalen (Nicht automatischem Nachdunkeln von Vokalen unter bedeckt ist Phonological Processes .), (2) die automatische Wechsel von sonorants zwischen consonantal und vocalic Aussprache, und (3) Wechsel von Klar velars, uvulars und laryngeals mit den entsprechenden abgerundeten Tönen. Das Bouchard-Stilsystem scheint nicht zu verlangen, dass der Leser so viele Wechselregeln kennt. Beispiele für im Bouchard-Stil geschriebene Wörter sind auf zwei Websites zu sehen. Diese Websites enthalten nicht genügend Beispiele, um zu zeigen, wie alle automatischen Änderungen im Bouchard-Stil-System gehandhabt werden. Daher wird in diesem Artikel das Kuipers-Schreibsystem verwendet.
Vokale
Die Shuswap-Sprache hat fünf volle Vokale /a/ , /e/ , /i/ , /o/ , /u/ und einen reduzierten Vokal /ə/ .
| Vorderseite | Zentral | Rückseite (abgerundet) | |
|---|---|---|---|
| Nah dran | ich [ich ~ e] | du [u ~ o] | |
| Mitte | e [ɛ] | ə [ə] | oder [ɔ] |
| Offen | ein [a] |
Ein zusätzlicher Vokal, /ʌ/ , ist selten und wird oft durch /e/ oder /a/ ersetzt . Seine Beschreibung ist mehrdeutig. Kuipers gab seinen phonetischen Wert als [ʌ] an , was auf einen mittleren ungerundeten hinteren Vokal hinweist, beschrieb ihn jedoch in Worten als einen mittleren mittleren Vokal.
Es gibt Einschränkungen bei der Verteilung von Vokalen. Der Vokal /ə/ ist auf unbetonte Silben beschränkt. Die Vokale /a/ und /o/ kommen auch in unbetonten Silben vor, aber nur in wenigen Wörtern. Die Vokale /i/ und /u/ sind auf betonte Silben beschränkt.
Automatische Vokalverdunkelung
Die vorherige Tabelle zeigt die normale Aussprache der Vokale. Drei der Vollvokale, /e/ , /i/ und /u/ , unterliegen einem automatischen Prozess namens Verdunkelung, der die Aussprache dieser Vokale ändert. Die automatische Verdunkelung ist vorhersehbar; es tritt vor uvularen Obstruenten und vor oder nach uvularisierten Sonoranten auf. Es spiegelt sich nicht im Kuipers-Rechtschreibsystem wider.
- Beispiel: e [ɛ] in 'er schießt' qemns [ˈqɛmənʃ] , aber e [a] in 'Ich schieße' qeqmn [ˈqaqmən]
| Vokal | Normale Aussprache | Verdunkelte Aussprache |
|---|---|---|
| e | [ɛ] | [ein] |
| ich | [ich ~ e] | [ɪ ~ ɛ] |
| du | [u ~ o] | [ɔ] |
Konsonanten
Konsonanten werden in zwei Klassen eingeteilt, obstruents und sonorants . In den folgenden Tabellen sind die Aussprachen in eckigen Klammern in der IPA- Transkription angegeben. Die Notation ist dieselbe wie bei Kuipers (1974).
Hindernisse
| Labial | Dental | Alveopalatal | Velar | Uvular | Kehlkopf (einfach) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Schlicht | Gerundet | Schlicht | Gerundet | ||||||
| Plosive | Schlicht | p [p] | t [t] | c [tʃ] | k [k] | k° [kʷ] | q [q] | q° [qʷ] | |
| Glottalisiert | p' [pˀ] | t' [tɬˀ] | c' [tʃˀ] | k' [kˀ] | k'° [kʷˀ] | q' [qˀ] | q'° [qʷˀ] | ʔ [ʔ] | |
| Frikative | λ [ɬ] | s [ʃ] | x [x] | x° [xʷ] | x̌ [χ] | x̌° [χʷ] | h [h] | ||
- Einfache Plosive sind normalerweise nicht aspiriert und können in einigen Umgebungen geäußert werden.
- Die Aussprache der dental-palatinalen Obstruenten c, c' und s reicht bis [ts] , [tsʼ] und [s] .
- Glottalized dental-lateral plosive t' [tɬʼ] kann auch als glottalized dental plosive [tʼ] ausgesprochen werden .
Sonoranten
| Labial | Dental | Palatal–velar | Kehlkopf – Zäpfchen | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Schlicht | Velarisiert | Uvularisiert | Glatt ( gerundet ) | ||||||
| Schlicht | Gerundet | ||||||||
| Schlicht | m [m] , [əm] | n [n] , [ən] l [l] , [əl] | y [j] , [iː] | ɣ [ɰ] , [əː] | ʕ [ʕ] , [aː] | ° [ʕʷ] , [ɔː] | w [w] , [uː] | ||
| Glottalisiert | m' [mˀ] , [əmˀ] | n' [nˀ] , [ənˀ] l' [lˀ] , [əlˀ] | y' [jˀ] , [iʔ] | ɣ' [ɰˀ] , [əʔ] | ( ʕʼ ) [ʔ] , [aʔ] | °' [ʕʷˀ] , [ɔʔ] | w' [wˀ] , [uʔ] | ||
-
- Die Sonoranten sind stimmhaft. Da sie konsonant oder vokal sein können, wird in der Tabelle für jede Aussprache ein Paar angegeben. Vokalvarianten kommen nur in unbetonten Silben vor.
- Konsonante Formen von glottalisierten Sonoranten treten nur nach Vokalen auf.
- Die einfachen Sonoranten, wenn sie vokalisch sind, haben eine andere Aussprache am Anfang eines Wortes: [mə] , [nə] , [lə] , [jə] , [ɰə] , [ʕə] , [ʕʷə] und [wə] .
- Die langen Vokale, die einfache vokale Sonoranten darstellen, sind in der Länge variabel und können kurz sein.
- Es gibt kein glottalisiertes einfaches uvulares Sonorant *ʕˀ . Wo dies aufgrund phonologischer Prozesse geschehen sollte, geschieht stattdessen ʔ, wenn eine konsonante Form erforderlich ist, und (unbetont) aʔ, wenn eine vokale Form erforderlich ist.
Konsonant-vokale Variation von Sonoranten
Die Variation der Sonoranten zwischen konsonantischer und vokaler Aussprache erfolgt automatisch und wird im Schreibsystem der Kuipers nicht angezeigt. Die Regel zur Bestimmung dieser wie folgt:
-
- Zunächst sind alle Sonoranten in einem Wort als vokalisch zu betrachten.
- Dann wird, beginnend mit der rechten Seite des Wortes, ein Sonorant in einer der folgenden Situationen in einen Konsonanten umgewandelt:
- ein Vokal auf seiner rechten Seite;
- ein vokaler Sonorant auf seiner rechten Seite; oder
- ein Vokal auf der linken Seite.
- Beispiel 1: l [l] , m [m] und m [əm] in Varianten von 'go ahead!' x̌ílme [ˈχilmɛ] und x̌ílmxe [ˈχiləmxɛ]
- Beispiel 2: w [wə] in 'downstream' wtemtk [wəˈtɛmtk]
- Beispiel 3: l [l] und ɣ [əː] in 'Wasserfall' k'°əλlɣʔép [kʷʼəɬləːˈʔɛp]
- Beispiel 4: l [l] , w [u] , y [j] und n [ən] in „Ich fange etwas in einer Falle“ lélwyn-kn [ˈlɛlujəŋkən]
Schreibsystem
Kuipers (1974) verwendet das im Abschnitt Phonologie gezeigte Alphabet. Die Shuswap-Sprachabteilung verwendet ein anderes Alphabet:
Silbenstruktur
Ein Shuswap-Wort besteht aus einem Stamm, dem verschiedene Affixe hinzugefügt werden können. Sehr wenige Wörter enthalten zwei Wurzeln. Jede betonte Wurzel kann eine unbetonte Alternative haben, bei der der Vokal durch [ə] ersetzt wird.
Die meisten Wurzeln haben die Form CVC oder CC (letzteres nur wenn unbetont). Andere Wurzeln sind CVCC oder CCVC.
Suffixe beginnen entweder mit einem betonten Vokal (in Formen mit betonter Wurzel weggelassen) oder einem Konsonanten. Präfixe haben im Allgemeinen die Form C- oder CC-.
Betonen
Stress in Shuswap ist nicht sehr prominent und tritt nur in längeren Wörtern auf. Da [u] und [i] immer gestresst sind und [ə] nie, ist Stress normalerweise ziemlich einfach vorherzusagen.
Phonologische Prozesse
Obwohl Kuipers (1974) keine Angaben macht, scheint die glottalisierte oder abgerundete Version eines Konsonanten in vielen Fällen eine allophone Variation darzustellen. Konsonanten mit abgerundeter Form werden beispielsweise vor und nach [u] gerundet . Die Glottalisierung kann jedoch kontrastiv (die Wurzel q'e y -, "eine Struktur aufbauen" gegenüber q'e y' -, "schreiben") oder allophon (die Wurzel q'e y - erscheint mit einem glottalisierten Endkonsonanten) sein in stq'e y' -qn, "Schuppen"). Die Konsonantenverdoppelung kann sich auch auf die Glottalisierung auswirken.
Es gibt eine Reihe von Möglichkeiten, wie Geräusche von ihrer Umgebung beeinflusst werden. Resonanzen in der vokalen Position wird ein automatisches Schwa vorangestellt, zum Beispiel das Wort /stʼmkelt/ ("Tochter"), ausgesprochen [stɬʼ ə mkelt] . Ein weiterer Fall ist die Verdunkelung von Vokalen, wie unten beschrieben.
Die Vokalverteilung ist recht komplex. Die Vokale haben die folgenden Hauptvarianten:
- ich = [i~e]
- u = [u~o]
- o = [ɔ]
- e = [ɛ] .
/a/ und /ʌ/ bleiben unverändert. Die Umgebung um Zäpfchen und Velare erzeugt eine andere Reihe von Varianten, einschließlich gelegentlicher leichter Diphthonge. Darüber hinaus führen einige Wurzeln dazu, dass dunkle Vokale in Suffixen erscheinen; ein Beispiel ist das Präfix - e kst ("Hand, Arm"), das in x°əl'- a kst abgedunkelt ist. Die dunklen Vokale lauten wie folgt:
- e = [a]
- u = [o]
- ich = [e] .
Morphologie
Zusätze
Das Befestigungssystem von Shuswap ist robust. Ein nominalisierendes Präfix s- wird verwendet, um Substantive von Verben abzuleiten, und Präfixe, um einen resultierenden Zustand anzuzeigen, werden Verben hinzugefügt. Nachfolgend finden Sie ein Beispiel für die geringe Anzahl von Präfixen von Shuswap:
- /t'l'-/: während einer Periode in der Vergangenheit
- /c-/ oder /s-/: hierher
- /t-/ oder /tk-/: oben, außen
- /wλ-/: Personengruppe
- /ʔ-/: zweite Person Singular Possessiv
Die meisten Nomen enthalten Suffixe . Suffixe werden auch verwendet, um transitive, intransitive und imperativische Verben anzuzeigen. Nachfolgend einige Beispiele aus der umfangreichen Sammlung von Shuswap-Suffixen:
- /-eps/: Nacken
- /-tem'/: Boden, Schlucht, Tiefland
- /-itʃeʔ/: Oberfläche, verstecken
- /-esq't/: Tag
- /-eq/: Beeren
- /-el'txʷ/: ein blattartiges Objekt, Haut, Rinde
Morphologische Prozesse
Shuswap macht ausgiebigen Gebrauch von der Reduplikation . Einige Beispiele für einfache Verdoppelung sind:
- Anfängliche Verdoppelung: [s-tíq'm] (Bitterwurz) zu [tətíq'm] (Bitterwurz vorbereiten)
- Letzte Verdoppelung: [puxʷ-m] (Schlag) zu [pəxʷ'úxʷ] (Aufquellen)
- Gesamtverdoppelung: [piq] (weiß) zu [pəq-'piq] (Mehl)
- Konsonantenverdoppelung
Darüber hinaus gibt es verschiedene Arten komplexer Verdoppelung, die Muster wie 11V12, 112V23 und 1123V34 beinhalten (wobei 1 für C 1 steht usw.).
Nicht alle Arten der Verdoppelung sind produktiv und funktional. Eine vollständige Verdoppelung weist auf Pluralität hin, und die Verdoppelung der Konsonanten ist winzig, aber die meisten anderen Verdoppelungen sind schwer zu erklären.
Zusätzlich zur Reduplikation können Wurzelmorpheme durch innere Glottalisierung modifiziert werden, so dass ein Wurzel-ZVK als CʔVC erscheint. Obwohl der Prozess nicht produktiv ist, beziehen sich viele aufgezeichnete Formen auf einen Zustand, zum Beispiel [pʔeɣ] (abgekühlt) von [peɣns] (er kühlt es ab). Die Konsonantenverdoppelung kann wie üblich mit innerer Glottalisierung erfolgen.
Syntax
Reihenfolge der Wörter
Die Wortreihenfolge in Shuswap ist relativ kostenlos; syntaktische Beziehungen werden durch das Fallkennzeichnungssystem leicht vermittelt . Es ist jedoch üblich, aber nicht notwendig, dass das Prädikat den Satz anführt.
Sätze mit Prädikat zuerst:
- wist ɣ-citx das Haus ist hoch
- schnitt l-nx̌peʔe sagte mein Großvater
Sätze mit Betreff zuerst (selten):
- ɣ-sq°yic m-cunsəs ɣx̌°ʕ°elmx Kaninchen wurde von Fuchs erzählt
Gehäusekennzeichnung
Shuswap verwendet zwei Fälle: den Absolutiv für das Subjekt eines intransitiven Verbs , das Subjekt eines transitiven Verbs und das Objekt eines transitiven Verbs; und der Relative für alle anderen Fälle (zum Beispiel der Akteur eines passiven Verbs oder eines Adverbs).
Absoluter Fall:
- wist ɣ-citx das Haus ist hoch
- m-tʔeyns ɣ-x̌°ʕ°elmx ɣ-sk'lep Fox met Coyote
Relativer Fall:
- wist t-citx° ein hohes Haus
- m-cuntməs ɣ-sq°yic t-x̌°ʕ°elmx Rabbit wurde von Fox erzählt (das Thema ist im Absoluten)
Andere Formen
Substantive und Verben treten je nach ihrer syntaktischen Umgebung in unterschiedlichen Formen auf.
- Die einfache Form: Substantive und intransitive Verben, konjugiert für Person. Außerdem wird zwischen objektzentrierten und subjektzentrierten Wörtern unterschieden; Vergleichen [lm-WIWK tn ] " den ich sah" mit [lm-WIWK cms ] "derjenige, der mich sah."
- Die Suffixalform: für intransitive Verben sowie transitive Verben und Substantive (nur dritte Person Singular). Dieses Formular ist manchmal optional und manchmal obligatorisch. Beispiele für die Verwendung sind als Imperativersatz ([xwislxəx° wl meʔ kicx-k], „lauf, bis du dort ankommst“) und in „wenn“- und „wenn“-Sätzen ([l-twiwtwn], „als ich groß geworden bin“ ).
- Die nominalisierte Form: für Substantive und intransitive Verben. Ein nominalisiertes intransitives Verb bezieht sich auf das Zielobjekt der Handlung, wie in [yʔen t'-sq°iʔq°e l-nstix°C'e l-pəxyewtəs] "das ist das Murmeltier, das ich gestern erschossen habe." Nominalisierung wird auch in Fragen verwendet, entweder ja-oder-nein oder mit "was" eingeleitet.
- Die ʔs-Form: bezieht sich auf eine Tatsache mit einem Unterton von Zielgerichtetheit. Zum Beispiel: [cuct-kn ʔnsʔiʔλn] "Ich möchte essen."
Beispiellexikon
Das Folgende ist eine Liste von Wurzeln (getrennt oder als ihre einfachsten Ableitungen aufgeführt) und eine Auswahl von Wörtern, die von diesen Wurzeln durch Affixe abgeleitet werden .
| Wurzel | Derivat | Bedeutung |
|---|---|---|
| c-pet | verteilen | |
| x-pət-min' | etwas umhüllen | |
| x-pət-cin'-tn | Hauttürverkleidung | |
| ptek | Vorbeigehen | |
| x-ptetk-tn | Ziellinie | |
| x-ptək-ews | eine Straße überqueren | |
| tʔik° | Feuer | |
| tətʔiʔk°-m | glühen / glühend heiß sein | |
| tik°-n'k-tn | ein Pilz, der zum Feuermachen verwendet wurde | |
| ciq° | rot | |
| cəq°-cin-tn | Lippenstift | |
| cəq°-cq°eq°sxn' | Penny | |
| q°el | sprechen, reden | |
| cq°l-nt-es | rufen, herbeirufen | |
| q°lt-əmiʔ | gesprächig | |
| Eibe | aufschaufeln | |
| x-eibe-m | Wasser holen | |
| x-eibe'-mn | Angelplatz, Eimer | |
| sq°ex-t | wilder mann, bugbear | |
| tq°əx-q°əx-n't-es | Menschen durch gruseliges Verhalten erschrecken | |
| q°ex-sns | jemandem von einem mysteriösen Anblick oder einer mysteriösen Erfahrung erzählen | |
Ins Englische entlehnte Wörter
Das Wort Kokanee , eine Lachsart , kommt von Shuswap.
Verweise
Externe Links
- Einreise in die First Nations Languages of British Columbia
- Karte der indigenen Sprachgebiete in British Columbia
- Ubuntu Secwepemc-Lokalisierungsteam
- Stammesrat der Shuswap Nation
- Gesellschaft für kulturelle Bildung in Secwepemc
- Bibliographie von Materialien zur Shuswap-Sprache
- Languagegeek.com: Secwepemctsín
