Orizaba Nahuatl - Orizaba Nahuatl
| Orizaba Nahuatl | |
|---|---|
| Āwilisāpan Nāwatl | |
| Heimisch | Mexiko |
| Region | Veracruz |
Muttersprachler |
(120.000 zitiert 1991) |
Uto-Aztecan
|
|
| Latein | |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | nlv |
| Glottolog | oriz1235 |
Orizaba Nahuatl ist eine indianische Sprache, die im südöstlichen mexikanischen Bundesstaat Veracruz hauptsächlich im Gebiet südlich der Stadt Orizaba gesprochen wird . Es ist auch bekannt als Orizaba Aztec und Náhuatl de la Sierra de Zongolica. Mit Morelos Nahuatl ist es zu 79 Prozent verständlich. Es gibt einen Dialekt namens Ixhuatlancillo Nahuatl, der in einer Stadt nördlich von Orizaba gesprochen wird. Es gibt mehrere Grundschulen und eine weiterführende Schule, die diese Sprache zusammen mit Spanisch verwenden.
Phonologie
Vokale
| Kurz | Vorderseite | Zurück |
|---|---|---|
| Hoch | ich | |
| Mittelhoch | Ö | |
| Mid-Low | e | |
| Niedrig | ein | |
| Lange | Vorderseite | Zurück |
|---|---|---|
| Hoch | ich | |
| Mittelhoch | ē | Ö |
| Mid-Low | ||
| Niedrig | ein | |
Konsonanten
| Konsonanten | Labial | Apikal | Postalveolar | Velar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ungerundet | Gerundet | |||||
| Plosiv | p / p / | t / t / | k / k / | kw / kʷ / | h | |
| Affricate | ts / ts / | ch / tʃ / | ||||
| Seitlich affrikieren | tl / tɬ / | |||||
| Reibelaut | s / s / | x | g / ɣ / | |||
| Flüssigkeit | l | |||||
| Nasal | m / m / | n / n ~ ŋ / | ||||
| Halbvokal | w / w ~ β ~ ɸ / | y / j / | ||||
Schreiben
Die Rechtschreibung von Orizaba Nahuatl (nlv) ähnelt der des klassischen Nahuatl (nah), obwohl sie die Konsonanten dieser modernen Sorte international und nicht auf der Grundlage der kastilischen ( spanischen ) Rechtschreibung enthält:
- "Ich werde sein / ihr Haus betreten."
- "Nicalaquīz īcal." [nah]
- "Nikalakīs īkal." [nlv]
Dies entspricht einer phonetischeren Übersetzung, während immer noch Makronen verwendet werden , um lange Vokale zu markieren. In dieser Rechtschreibung lautet der Name der Sprache Nawatl (großgeschrieben für englischsprachige Personen) und nicht Nahuatl. Die meisten Änderungen der Grammatik und des Wortschatzes sind geringfügig, die meisten entsprechen Neologismen und Lehnwörtern aus dem Spanischen . Beispiel:
- "Jetzt / In diesem Moment / Heute."
- "Āxcān." [nah]
- "Axan." [nlv]
(In diesem Fall gehen sowohl lange Vokale als auch Zwischenkonsonanten verloren.)
Einige Lehnwörter aus dem Spanischen:
- "Kahwen" (aus Café , Kaffee ; im klassischen Nahuatl auch als "Cafetzin" verwendet).
- "Kawayoh" (von Caballo , Pferd ; auch im klassischen Nahuatl als "Cahuayoh" verwendet).
- "Kochih" (von Coche , Auto ).
- "Refreskoh" (von Refresco , Erfrischungsgetränk oder Soda).
Anmerkungen
Externe Links