Mbunda-Sprache - Mbunda language
| Mbunda | |
|---|---|
| Mbúùnda , Chimbúùnda | |
| Heimisch | Angola , Sambia |
| Ethnizität | Mbunda-Leute |
Muttersprachler |
260.000 (2000–2010) |
Niger–Kongo ?
|
|
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 |
mck– inklusive Code Individuelle Codes: yax – Yauma-Dialekt nkn – Nkangala-Dialekt |
| Glottologie |
mbun1249 Mbunda nkan1238 Nkangala
|
K.15,18 |
|
| ELP | Yauma |
Mbunda ist eine Bantusprache von Angola und Sambia . Es gibt mehrere Dialekte: Katavola, Yauma, Nkangala, Mbalango, Sango, Ciyengele ("Shamuka") und Ndundu, die alle eng verwandt sind. Mbunda war eine von sechs Sprachen, die vom Instituto de Línguas Nacionais (Nationales Spracheninstitut) für eine erste Phase ausgewählt wurden, um 1980 Rechtschreibregeln festzulegen, um den Unterricht in Schulen zu erleichtern und seinen Gebrauch zu fördern.
Geräusche
Mbunda ist Luchazi ähnlich, weist jedoch einige Unterschiede in den Konsonanten auf. Unter anderen Unterschieden, wo Luchazi /s, z/ hat , hat Mbunda /θ, ð/ . Wo Luchazi /ts/ hat , hat Mbunda dental /t̪/ .
Vokale
Wie andere Sprachen in Ostangola und Sambia hat die Mbunda-Sprache fünf kontrastive Vokale:
| Vorderseite (ungerundet) |
Zentral (ungerundet) |
Rückseite (abgerundet) |
|
|---|---|---|---|
| hoch | ich | du | |
| Mitte | ɛ | ɔ | |
| niedrig | ein |
Konsonanten
Stimmhafte Plosive treten nur als pränasalisierte Stops auf , wo sie sich von aspirierten Plosiven abheben. Ansonsten findet man in Mbunda nur Tenuis- Plosive.
| Abgesaugt | Gesprochen | Gründungsort | Stichprobe | Wortlaut | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|---|
| /mpʰ/ mp | /mb/ mb | bilabial | mbandu | wund | |
| /nt̪ʰ/ nths | /nd̪/ ndthz | zahnärztlich | ndthzili | Energie | |
| /ntʰ/ nt | /nd/ nd | alveoläre | ndolom | Bruder | |
| — | /ndʒ/ nj | alveopalatal | njamba | Elefant | |
| /ŋkʰ/ nk | /ŋɡ/ ng | velar | ngonde | Mond |
Orthographie
| Grafische Darstellung | Phonetisches Symbol(*) | Wortbeispiel | Wortlaut | Übersetzung |
|---|---|---|---|---|
| ein | /ein/ | eckig | wählen | |
| mb | /mb/ | mbunga | Menge | |
|
ch (verwendet mit Nomen) oder c |
/tʃ/ | cili | Stimmt | |
| chiyambi | Jäger | |||
| nd | /nd/ | ndumba | Löwe | |
| e | /ɛ/ | ewa | Jawohl | |
| F | /F/ | Fundanga | Schießpulver | |
| ng | /ŋɡ/ | ngombe | Kuh, Ochse | |
| n | /n/ | ala | Krabbe | |
| h | /h/ | hanja | draußen | |
| ich | /ich/ | imanena | Warten | |
| J | /ʒ/ | Jombolola | verraten | |
| k | /k/ | kovela | Eintreten | |
| l | /l/ | lilonga | Teller, Teller | |
| m | /m/ | mulonga | Vergehen | |
| n | /n/ | naana | meine Mutter | |
| ndthz | /nd̪/ | ndthzita | Krieg | |
| nk | /ŋkʰ/ | nkuta | Gericht | |
| ny | /ɲ/ oder vielleicht /nʲ/ | nyali | Bruder oder Schwägerin | |
| Ö | /ɔ/ | owo | Das hier | |
| P | /P/ | putuka | starten | |
| mp | /mpʰ/ | mpulu | männliches Tier | |
| T | /T/ | tulo | eingeschlafen, schläfrig | |
| NS | /θ/ | thimbu | Zeit | |
| das | /T/ | das ist | sterben | |
| thz | /D/ | thzala | Ankleiden | |
| du | /u/ | uli | wo ist er (sie) | |
| v | /β/ | vwato | Boot, Kanu | |
| w | /w/ | wahi | er (sie) ist nicht hier | |
| x | /ʃ/ | xwata | Wald | |
| ja | /J/ | Yang | ich selbst |
Bevölkerung
Mbunda wird von den Mbunda in der Provinz Moxico und der Provinz Cuando Cubango in Angola und im Westen Sambias gesprochen. bei der Wanderung unter anderem der Ciyengele,
Dialekte
Die Mbunda-Sprache in Sambia Angola wird nicht genau gleich gesprochen. In Sambia hat es einen starken Kontakt der oberen Zähne mit der Zunge, um Wörter auszusprechen wie: "Mundthzindthzime" (Schatten), "chithzalo" (Kleid), "Kuthsa" (Tod) und viele mehr. Die schwierigen Klänge, die von TH repräsentiert werden . Die Mbunda-Sprache in Angola und Namibia wird ohne die TH- Laute gesprochen, wie in der Luchazi-Sprache ; die obigen Wörter werden als "Mutzitzime" (Schatten), "chizalo" (Tuch), "Kutsa" (Tod) ausgesprochen. Sogar innerhalb Sambias unterscheidet sich die Mbunda-Sprache der früher eingewanderten Chiyengele-Gruppe von der der Mbunda-Gruppe, die als Folge des Mbunda-Portugiesen-Krieges von 1914 nach Sambia geflohen war. Deshalb die Mbunda-Sprache der Chiyengele-Gruppe , hauptsächlich in Mongu gefunden , trägt den Spitznamen "Shamuka", stark beeinflusst von der Lozi-Sprache . Derselbe Begriff kann der Mbunda-Sprache in Namibia zugeschrieben werden, die stark von den Nyemba- und Luchazi- Sprachen beeinflusst ist.
Ziffern
Numerisches Zählen in Mbunda folgt den üblichen Ziffern, aber in Mbunda-Wörtern. Auffüllen lassen sich leicht mit kleinen Ziffern machen.
|
1 - Chimo. 2 - Vivali. 3 - Lebenslauf. 4 - Viwana. 5 - Vitanu. 6 - Vitanu na chimo. 7 - Vitanu na vivali. 8 - Vitanu na vitatu. 9 - Vitanu na viwana. 10 - Likumi. 11 - Likumi na chimo. 20 - Makumi-Avali. 22 - Makumi avali na vivali. 30 - Makumi-Atatu. 33 - Makumi atatu na vitatu. 40 - Makumi-Awana. 44 - Makumi awana na viwana. 50 - Makumi-Atanu. 55 - Makumi atatu na vitanu. 60 - Makumi atanu in der Limousine. 66 - Makumi atanu in limo mit vitanu in chimo. 70 - Makumi atanu na avali. 77 - Makumi atanu na avali na vitanu na vivali. 80 - Makumi atanu na atatu. 88 - Makumi atanu na atatu na vitanu na vitatu. 90 - Makumi atanu na awana. 99 - Makumi atanu in awana mit vitanu in viwana. 100 - Chiita. 101 - Chiita na kamo. 110 - Chiita na likumi. 111 - Chiita na likumi auf kamo. 152 - Chiita na makumi atanu na tuvali. 163 - Chiita na Makumi Atanu in einer Limousine auf Tutanu. 174 - Chiita, die in Tuwana verfügbar ist. 185 - Chiita na makumi atanu na atatu na tutanu. 186 - Chiita mit Makumi-Atanu-Atatu-Tutanu-Kamo. 197 - Chiita mit Makumi Atanu in Awana und Tutanu in Tuvali. 200 - Viita vivali.
|
201 - Viita vivali na kamo. 300 - Lebenslauf. 400 - Viita Viwana. 500 - Viita vitanu. 600 - Viita vitanu na chimo. 700 - Viita vitanu na vivali. 800 - Viita vitanu na vitatu. 900 - Viita vitanu na viwana. 1.000 - Likulukathzi. 1.111 - Likulukathzi auf Chiita auf Likumi auf Kamo. 2.000 - Makulukathzi-Avali. 3.000 - Makulukathzi-atatu. 4.000 - Makulukathzi-Awana. 5.000 - Makulukathzi atanu. 6.000 - Makulukathzi atanu na limo. 7.000 - Makulukathzi atanu na avali. 8.000 - Makulukathzi atanu na atatu. 9.000 - Makulukathzi atanu na awana. 10.000 - Likumi lya makulukathzi. 11,111 - Likumi lya makulukathzi auf likulukathzi auf chiita auf likumi kamo. 20.000 - Makumi avali amakulukathzi. 30.000 - Makumi atatu amakulukathzi. 40.000 - Makumi awana amakulukathzi. 50.000 - Makumi atanu amakulukathzi. 60.000 - Makumi atanu na limo amakulukathzi. 70.000 - Makumi atanu na avali amakulukathzi. 80.000 - makumi atanu na atatu amakulukathzi. 90.000 - makumi atanu na awana amakulukathzi. 100.000 - Chiita Cha Makulukathzi. 200.000 - viita vivali vya makulukathzi. 300.000 - viita vitatu vya makulukathzi. 400.000 - viita viwana vya makulukathzi. 500.000 - viita vitanu vya makulukathzi. 600.000 - viita vitanu na chimo vya makulikathzi. 700.000 - viita vitanu na vivali vya makulukathzi. 800.000 - viita vitanu na vitatu vya makulukathzi. 900.000 - viita vitanu na viwana vya makulukathzi. 1.000.000 - likulukathzi lya makulukathzi.
|
Namen und Bedeutungen
Mbunda-Namen gibt es viele; aufgeführt sind die gebräuchlichsten. Sie können entweder einem Männchen oder Weibchen gegeben werden, mit Ausnahme von sehr wenigen, die nur für Weibchen bestimmt sind und hier durch (f) gekennzeichnet sind. Einige Mbunda-Namen ähneln denen anderer Nationalitäten, die ebenfalls ihre Wurzeln im Luba-Königreich haben, wie Kaunda, Katongo, Kavanda, Mulenga, Muvanga, Mwila, Kavunda, Kalunga, Muti, Chiinga, Kavalata, Chiti, Nkonde und andere. Ähnlich den Mbunda-Namen sind Chipoya, Chipango, Musole, Kayata, Ngambo, Kawengo, Kapisa und Musumali, die in anderen ethnischen Gruppen zu finden sind, die ihren Ursprung auf Mwantiyavwa, den König der Ruund, zurückführen. Diese Ähnlichkeiten sind ein weiterer Beweis dafür, dass die Mbunda im 15. Jahrhundert mit dem Königreich Lunda und dem Königreich Luba interagierten . Die am häufigsten verwendeten Mbunda-Namen lauten wie folgt:
1. Viemba (Vyemba) bedeutet Medikamente.
2. Vulungi bedeutet Trekking zu einer neuen Siedlung
3. Chendamundali bedeutet Tourist (vacendamundali-Plural).
4. Chalula bedeutet jemand, der ein verlorenes Ding gefunden (gepflückt) hat.
5. Chambato bedeutet Bräutigam.
6. Changoco bedeutet eine nutzlose Person.
7. Changano bedeutet eine "Ist mir egal" Person.
8. Chavaya bedeutet eine mittellose Person.
9. Chikatu bedeutet Quelle.
10. Chilala bedeutet Grausamkeit.
11. Chiinga bedeutet Ersatz oder Ersatz.
12. Chiingi bedeutet die Ersatzfrau aus derselben Familie wie die erste Frau.
13. Chilindo bedeutet den Schwimmer des Fischnetzes.
14. Chilombo bedeutet einen Ort, an dem Dinge eingeweicht oder gefärbt werden.
15. Chilunda bedeutet das Zweitgeborene.
16. Chimbali bedeutet Sklave eines Weißen.
17. Chimbinde bedeutet eine streitsüchtige Person, grausam.
18. Chindele bedeutet eine weiße Person.
19. Chindumba bedeutet eine Art Haarzopf.
20. Chingumbe bedeutet ein starker und gesunder Mann. Name des 14. Mbunda-Königs , der im 17. Jahrhundert Mbundaland im heutigen Angola regierte.
21. Chingunde bedeutet Verdrießlichkeit, Mürbe.
22. Chingwali bedeutet eine Fessel für den Kopf, eine Fessel.
23. Chinjenge bedeutet, in Not gelassen zu werden.
24. Chinunga bedeutet ein Gelenk.
25. Chinyundu bedeutet Bienenstockraucher (um den Bienenstock von Bienen zu befreien).
26. Chioola bedeutet eine ruhige Person; nüchtern.
27. Chipango bedeutet den Zaun, der für eine gebärende Frau gebaut wurde.
28. Chipipa bedeutet, durch die Luft zu fegen oder zu peitschen.
29. Chipoya bedeutet eine Machile oder Hängematte.
30. Chiputa bedeutet eine Art Strauch; Busch.
31. Chixwaxwa (Chishwashwa) bedeutet eine leere Lichthülle.
32. Chiti bedeutet Holz oder Baum.
33. Chitumbo bedeutet einen großen Erdhaufen.
34. Chitundu bedeutet eine Pflanzenart mit einer essbaren Knolle.
35. Chiyengele bedeutet einen roten Stoffgürtel. Name des Senior- Mbunda-Häuptlings in Bulozi, der von König Mulena Mulambwa vom Volk der Aluyi erklärt wurde.
36. Chiyengo bedeutet großes Fass.
37. Chuma bedeutet Ding.
38. Kaalu bedeutet einen überlebenden Zwilling.
39. Kavavu bedeutet Juni.
40. Kafunya bedeutet eine anmaßende Person.
41. Kafuti bedeutet das Kind, das nach Zwillingen geboren wurde.
42. Kailu bedeutet das Kind, das nach dem Tod von fünf Kindern geboren wurde und als „zurückgeführte“ Person gilt.
43. Kaliki bedeutet das Lagerhaus des Häuptlings.
44. Kaliye bedeutet, einsam zu sein.
45. Kalimbwe (vulimbwe) bedeutet eine Person, die Vogelkalk verwendet, um Vögel zu fangen.
46. Kalumbu, für Frauen, bedeutet eine streunende Person, die ihren guten Charakter verloren hat.
47. Kaliata (Kalyata) bedeutet eine Person, die andere unterdrückt.
48. Kaliangu (Kalyangu) bedeutet eine Art Narr oder maskierte Tänzerin.
49. Kamana bedeutet eine weise Person.
50. Kanjengo bedeutet weißes Tuch.
51. Kankondo bedeutet eine Art Wiesel, das Hühner frisst.
52. Kanjonja bedeutet eine Art Waffe; Steinschloss.
53. Kanunga bedeutet ein kleines Gelenk.
54. Kapatitho (Kapatiso) bedeutet Bolzenbefestigung.
55. Kapitha (Kapisa) bedeutet eine Person, die sich weigert zu helfen, weil sie geizig und geizig ist oder etwas verbrennt.
56. Kaxweka (Kashweka) bedeutet etwas Verborgenes.
57. Kaxukwe (Kashukwe) bedeutet August.
58. Kathoka (Kasoka) bedeutet eine Person, die die Waffe lädt; rammt die Ladung in die Waffe.
59. Kathonda (Kasonda) (vuthampu - vusampu) bedeutet eine Art Frisur.
60. Katavola bedeutet eine Person, die etwas zerreißt. Name des berühmten 20. Mbunda-Königs, der das Volk der Tschokwe im heutigen Angola bekämpfte und besiegte.
61. Katota bedeutet eine Person, die auf etwas klopft oder hämmert.
62. Katongo bedeutet Wanderer.
63. Kaulembi (kulamba) bedeutet eine Person, die um Hilfe bittet.
64. Kavindama bedeutet eine unglückliche Person.
65. Kavunda bedeutet eine Person, die den Betonboden beschmiert.
66. Kawengo bedeutet den Geist einer verstorbenen Frau.
67. Kayando bedeutet Leidender, Ärger.
68. Kayawe bedeutet eine gerissene Person.
69. Kayongo bedeutet den Geist eines Verstorbenen.
70. Kathzungo (Kazungo) bedeutet Lärm oder Schlägerei. Name des 22. Mbunda-Königs, der von den portugiesischen Kolonialisten eingesetzt wurde, nachdem er König Mwene Mbandu I Lyondthzi Kapova , den 21. Monarchen von Mbundaland im heutigen Angola , entführt hatte .
71. Kufuna bedeutet hin und her. (Nicht Mbunda nach Herkunft, aber heute verwendet).
72. Kalunga bedeutet Gott.
73. Kuunga bedeutet, sich zu versammeln.
74. Kuvangu, siehe Kawengo.
75. Lifuti bedeutet Land. Name des 23. Mbunda-Königs und der erste, der vom Mbunda-Volk nach der Wiederherstellung der Mbunda-Monarchie im heutigen Angola eingesetzt wurde, seit der Entführung des 21. Mbunda-Königs, der sich 1914 der portugiesischen Besetzung von Mbundaland widersetzte.
76. Likonge bedeutet eine Art Wassergras.
77. Liongo bedeutet ein Flussschilf.
78. Livindamo bedeutet ein unglückliches Dorf oder einen Ort.
79. Luvinda bedeutet Pech oder Unglück.
80. Liwoyo bedeutet Schläger, Lärm.
81. Lumbala ist der Name eines Flusses in Ostangola.
82. Liato (Lyato) bedeutet ein großes Kanu.
83. Liunda (Lyunda) bedeutet Hain.
84. Maamba bedeutet böse Geister, die Menschen besitzen.
85. Makayi bedeutet Armbänder.
86. Makalu bedeutet eine mutige Person.
87. Makuwa von (kulikuwa) bedeutet jemanden, der jubelt.
88. Maliti bedeutet eine Art Gewehr, ein einzelner Lader.
89. Manjolo bedeutet röhrenförmige Fußkettchen.
90. Manyenga bedeutet besorgte Person, bedeutet auch, fett zu machen.
91. Mathambo (Masambo) bedeutet kleine Drähte.
92. Matheka (Maseka), siehe Makayi.
93. Mathumba (Masumba) bedeutet halbmondförmige Medaillons.
94. Mbaita (f) bedeutet bitte passieren, passieren lassen.
95. Mbalili (f) bedeutet Fass, Fass.
96. Mbambale bedeutet die von Mbunda verwendete Spinnvorrichtung.
97. Mbandu bedeutet wund. Name des 21. Mbunda-Königs, der sich 1914 der portugiesischen Besetzung von Mbundaland im heutigen Angola widersetzte.
98. Mbundi (f) bedeutet einen Fetischstock.
99. Mukovoto bedeutet eine gesprächige Person.
100. Mukuve bedeutet eine Art Baum für Rindenseil.
101. Mukwita bedeutet einen Passanten; vorbei gehen.
102. Mulenga bedeutet ein Stück Holz, das von einem von Donner und Blitz getroffenen Baum gespalten wurde.
103. Mulemba bedeutet eine Baumart, die Gummi produziert.
104. Mulikita bedeutet großer Großwildjäger, auch Boxer.
105. Muliata (Mulyata), siehe Kaliata (Kalyata).
106. Mundanya, siehe Mathumba (Masumba).
107. Mundu (kaundu) bedeutet Medizin, die auf den Körper gerieben wird, um ihn für Kugeln unempfindlich zu machen. Name des ersten Mbunda-Häuptlings, der im 16. Jahrhundert nach Bulozi auswanderte.
108. Mundthzimba bedeutet eine unwissende Person.
109. Mununga bedeutet eine Person, die Dinge zusammenfügt.
110. Muthando (Musando) bedeutet Hirse.
111. Muthangu (Musangu) bedeutet eine auferstandene Person.
112. Muxova (Mushova) (f) bedeutet gemischte Dinge.
113. Muxuwa (Mushuwa) (f) bedeutet einen Baum mit kleinen Blättern, siehe Mulemba.
114. Muthompa (Musompa) bedeutet Richter.
115. Muti (chiti) bedeutet Baum.
116. Muvanga bedeutet eine Art Strauch; bedeutet auch Erstgeborene.
117. Muwae (f) bedeutet Schönheit.
118. Muyeva, siehe Katongo.
119. Muyenga bedeutet, Fett oder Bienenwachs zu machen.
120. Muyombo (muxaa - mushaa) bedeutet eine Art Fetischstock.
121. Mwila bedeutet Gras.
122. Ndandula bedeutet, dass er folgen muss.
123. Ndombelo bedeutet ein junges Mädchen, das weißen Mais in Theke (seke) hämmert, der bei rituellen Opfergaben (nombelo) an Ahnengeister verwendet wird.
124. Ndumba bedeutet Löwe.
125. Ngeve bedeutet weibliche Zwillinge.
126. Ngongola, siehe Katota.
127. Nguvu bedeutet männliche Zwillinge; auch Nilpferd.
128. Njamba, was ältere der Zwillinge bedeutet; auch Elefant.
129. Nkumbwa bedeutet Strauß.
130. Nyumbu bedeutet eine Art Sumpfschilf.
131. Nyundu bedeutet Otter.
132. Thakulo (Sakulo) bedeutet eine Grasart, die zum Dachdecken verwendet wird.
133. Theke (Seke) bedeutet weißes Maismehl, das für Opfergaben an Ahnengeister verwendet wird.
134. Xanda (Shanda) bedeutet Kampf, Honigdachs. Name des 22. Mbunda-Königs, der von den portugiesischen Kolonialisten eingesetzt wurde, nachdem er König Mwene Mbandu I Lyondthzi Kapova , den 21. Monarchen von Mbundaland im heutigen Angola , entführt hatte .
135. Wacama, die Abkürzung von (waca manene) bedeutet, dass du etwas sehr magst.
136. Wampata bedeutet eine streitsüchtige oder eigensinnige Person.
Siehe auch
Verweise
Literatur
- Jacky Maniacky, 1997, "Contribution à l'étude des langues bantoues de la zone K: analysieren vergleichen et sous-groupements", Mémoire pour l'obtention du DEA de langues, littératures et sociétés, études bantoues, INALCO (Paris - Frankreich) , 101p.
- José Redinha, 1975, Etnias e Culturas de Angola , Luanda: Instituto de Investigação Científica de Angola; Nachgedrucktes Faksimile der Associação das Universidades de Língua Portuguesa, 2009, ISBN 978 989 8271 00 6
Koordinaten : 14°06′44″S 21°26′07″E / 14.11222°S 21.43528°E