Luba-Kasai-Sprache - Luba-Kasai language
Luba-Kasai | |
---|---|
Ciluba (Tshiluba) | |
Heimisch | Demokratische Republik Kongo |
Region | Kasai |
Ethnizität | Baluba-Kasai (Bena-Kasai) |
Muttersprachler |
(6,3 Millionen Ciubaphone zitiert 1991) |
Dialekte |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Demokratische Republik Kongo ( Landessprache ) |
Sprachcodes | |
ISO 639-2 | lua |
ISO 639-3 | lua |
Glottologie | luba1249 |
L.31 |
Pidgin Chiluba | |
---|---|
Heimisch | DR Kongo |
Muttersprachler |
Keiner |
Pidgin auf Luba-Basis |
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 |
Keine ( mis ) |
Glottologie | Keiner |
L.30A |
Luba-Kasai , auch bekannt als Western Luba , Bena-Lulua, Ciluba/Tshiluba , Luba-Lulua oder Luva , ist eine Bantusprache ( Zone L ) Zentralafrikas und neben Lingala eine Nationalsprache der Demokratischen Republik Kongo . Swahili und Kikongo ya leta .
Ein östlicher Dialekt wird von den Luba der Ost-Kasai-Region und ein westlicher Dialekt von den Lulua der West-Kasai-Region gesprochen . Die Gesamtzahl der Redner wurde 1991 auf 6,3 Millionen geschätzt.
Innerhalb der Bantusprachen der Zone L gehört Luba-Kasai zu einer Gruppe von Sprachen, die zusammen mit Kaonde (L40), Kete (L20), Kanyok , Luba-Katanga (KiLuba), Sanga , Zela und . die Gruppe "Luba" bilden Bangubangu . Die Sprachen L20, L30 und L60 werden auch als Luban-Sprachen innerhalb der Zone L Bantu gruppiert .
Geografische Verteilung und Dialekte
Tshiluba wird hauptsächlich in einem großen Gebiet in den Provinzen Kasaï Occidental und Kasaï Oriental der Demokratischen Republik Kongo gesprochen. Die Unterschiede in Tshiluba innerhalb des Gebiets sind jedoch gering und bestehen hauptsächlich aus Unterschieden in Ton und Wortschatz, und die Sprecher verstehen sich leicht. Beide Dialekte haben Unterdialekte.
Darüber hinaus gibt es vor allem in Städten auch eine pidginisierte Variante von Tshiluba, wo das im Alltag gesprochene Tshiluba mit französischen Wörtern und sogar Wörtern aus anderen Sprachen wie Lingala oder Swahili angereichert wird . Trotzdem ist es keine typische Form eines Pidgins, da es nicht allen gemeinsam ist, aber seine Morphologie und die Menge und den Grad der Verwendung von Wörtern aus anderen Sprachen ändert. Seine Form ändert sich je nachdem, wer es spricht und variiert von Stadt zu Stadt und von Gesellschaftsschicht zu Gesellschaftsschicht. Allerdings sprechen die Menschen in ihrem täglichen Leben im Allgemeinen die normale Tshiluba-Sprache und nicht Pidgin.
Das Versagen des schulischen Sprachunterrichts hat dazu geführt, dass muttersprachliche Wörter größtenteils durch französische Wörter ersetzt wurden. Zum Beispiel zählen Menschen, die Französisch sprechen, eher als Tshiluba. Die Situation, in der Französisch und Tshiluba gleichzeitig verwendet wurden, ließ Linguisten fälschlicherweise glauben, die Sprache sei pidginisiert worden.
Wortschatz
Westliche Dialekte | Östliche Dialekte | Englisch |
---|---|---|
meme | mema | mich |
ne | ni | mit |
nzolo/nsolo | nzolu | Hähnchen |
bionso | bionsu | alles |
luepu | mukela (e) | Salz |
kapia | Mudilu | Feuer |
bidia | nshima | fufu |
malaba | makelela | gestern Morgen |
lupe | luhepa | Wind |
Mankaji (shi)/tatu mukaji | tatu mukaji | Tante |
bimpe | bimpa | OK gut |
Alphabet
Luba-Kasai verwendet das lateinische Alphabet mit den Digraphen ng , ny und sh, aber ohne die Buchstaben q , r und x :
Phonologie
Tshiluba hat 5 Vokale: /a, e, i, o, u/.
Die Tabelle zeigt die Konsonanten von Tshiluba.
Bilabial |
Labio- dental |
Alveolar |
post- alveolar |
Palatal | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Halt | stimmlos | P | T | k | ||||
geäußert | B | D | ||||||
vl. pränasal | p | t | k | |||||
vd. pränasal | b | d | ||||||
Affrikat | stimmlos | tʃ | ||||||
pränasal | tʃ | |||||||
Reibelaut | stimmlos | (ɸ) | F | S | ʃ | h | ||
geäußert | v | z | ʒ | |||||
vl. pränasal | f | s | ⁿʃ | |||||
vd. pränasal | v | z | ⁿʒ | |||||
Nasal | m | n | ɲ | n | ||||
Ungefähre | l | J | w |
- /p/ kann auch den Laut [ɸ] haben.
- Wenn ein /d/ einem /i/ vorangeht, kann es auch als Affrikatlaut [dʒ] ausgesprochen werden.
Beispieltext
Laut The Rosetta Project bedeutet Artikel 1 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte :
- Bantu bonsu badi baledibwa badikadile ne badi ne makokeshi amwe. Badi ne lungenyi lwa bumuntu ne kondo ka moyo, badi ne bwa kwenzelangana malu mu buwetu.
- "Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen."
Laut Learn Tshiluba (Mofeko) :
- Mukayi Wuani Udi Mu Bujimi
- "Meine Frau ist auf dem Bauernhof"
- Mulunda wanyi mujikija kalasa Uenda mu tshidimu tshishala
- "Mein Freund hat letztes Jahr sein Studium abgeschlossen"
Verweise
- Samuel Phillips Verner (1899). Mukanda wa Chiliba . Spottisholz . Abgerufen am 26. August 2012 .
Literaturverzeichnis
- Stapler, Leo. Tonologische bijdrage tot de studie van het werkwoord in het tshiluba . 1949. Mémoires (Institut Royal Colonial belge. Section des sciences morales et politiques). Abholung in-8 o ; T. 18, Fas. 4.
- de Schryver, Gilles-Maurice. Cilubà-Phonetik: Vorschläge für einen 'Korpus-basierten Phonetik von unten'-Ansatz . 1999. Forschungszentrum für afrikanische Sprachen und Literaturen, Universität Gent.
- DeClercq, P. Grammaire de la langue des bena-lulua. 1897. Polleunis und Ceuterick.
- Muyunga, Yacioko Kasengulu. 1979. Lingala und Ciluba Sprachaudiometrie . Kinshasa: Pressen Universitaires du Zaïre pour l'Université Nationale du Zaïre (UNAZA).
- Kabuta, Ngo. Lehnwörter in Cilubà. 2012. Universität Gent, Belgien.
- Willems, Em. Het Tshiluba van Kasayi für Anfänger . 1943. Sint Norbertus.