Raga-Sprache - Raga language
Raga | |
---|---|
Hano | |
Heimisch | Vanuatu |
Region | Pfingstinsel |
Muttersprachler |
6.500 (2001) |
Lateinische Schrift Avoiuli |
|
Sprachcodes | |
ISO 639-3 | lml |
Glottologie | hano1246 |
Raga (auch bekannt als Hano ) ist die Sprache der nördlichen Pfingstinsel in Vanuatu . Raga gehört zu den Ost-Vanuatu-Sprachen , einem Zweig der austronesischen Sprachfamilie . In alten Quellen wird die Sprache manchmal mit den Namen der Dörfer bezeichnet, in denen sie gesprochen wird, wie Bwatvenua (Qatvenua), Lamalanga, Vunmarama und Loltong.
Mit geschätzten 6.500 Muttersprachlern (im Jahr 2000) ist Raga die am zweithäufigsten gesprochene der fünf Muttersprachen von Pfingsten (nach Apma ) und die siebtgrößte Umgangssprache in Vanuatu insgesamt. Aufgrund der Auswanderung von Pfingsten gibt es bedeutende Gemeinschaften von Raga-Sprechern auf der Insel Maewo sowie in Port Vila und Luganville . Walter Lini , der Unabhängigkeitsführer von Vanuatu, war Raga.
Das Raga, das heute von den meisten Menschen gesprochen wird, ist stark mit Bislama , Vanuatus Landessprache, vermischt . Die indigene Bewegung der Turaga mit Sitz in Lavatmanggemu im Nordosten von Pfingsten hat versucht, die Sprache von fremden Einflüssen zu befreien , indem sie einheimische Wörter für eingeführte Konzepte wie "Fackelbatterie" ( vat bongbongi , wörtlich "Nachtsteine") und " Stunde" ( ngguha , wörtlich "Bewegung"). Mitglieder der Turaga-Bewegung schreiben in Raga-Sprache mit Avoiuli , einem einzigartigen Schriftsystem, das von lokalen Sandzeichnungen inspiriert ist .
Raga wird im Allgemeinen als eine leicht zu sprechende und zu erlernende Sprache angesehen und ist bei einer Reihe von Sprechern anderer Vanuatu-Sprachen als Zweitsprache bekannt.
Moderne Raga ist relativ homogen, ohne signifikante dialektale Variation. Ein unverwechselbarer südlicher Dialekt von Raga, Nggasai , ist jetzt ausgestorben; sein letzter Muttersprachler starb 1999.
Mehrere grammatikalische Skizzen, Vokabellisten und kurze Artikel über Raga wurden veröffentlicht, beginnend mit den Arbeiten von RH Codrington und von der Gabelentz im späten 19. Jahrhundert, und eine Reihe religiöser Texte wurden in die Sprache übersetzt. Es wurde jedoch nie eine gründliche Beschreibung von Raga veröffentlicht.
Phonologie
Die Konsonanten von Raga sind wie folgt:
Labial |
labialisierte labiale |
Alveolar | Velar | Glottal | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | m | m | n | ŋ ⟨n̄⟩ | ||
Plosiv | geäußert | b ~ p ⟨b⟩ | B | D | ᵑɡ ⟨ḡ⟩ | |
stimmlos | T | k | ||||
Reibelaut | geäußert | v ~ f ⟨v⟩ | vʷ ~ fʷ | ɣ ~ x ⟨g⟩ | ||
stimmlos | S | h | ||||
Sonorant | w | l , r |
In diesem Artikel werden die Laute / ŋ / und / ᵑɡ / (wie das ng von 'singer' bzw. 'finger'), die in der Standard-Orthographie mit n̄ und ḡ geschrieben werden, ng und ngg geschrieben . G wird typischerweise wie das Ch im schottischen "Loch" ausgesprochen .
Die Pränasalisierung der stimmhaften Plosive, so dass b zu mb (immer stimmhaft) und d zu nd wird , tritt auf, wenn der vorangehende Konsonant nasal ist ( m , n oder ng ). So wird mabu „Ruhe“ mambu ausgesprochen .
V, vw sind labiodental , im Gegensatz zu Apma im unmittelbaren Süden, wo sie bilabial sind [β, βʷ] . Beschreibungen beschreiben v als [v] und g als [x] häufiger als als [f] oder [ɣ] , aber es gibt offensichtlich einige Variationen.
Raga hat die fünf Grundvokale a , e , i , o und u . Vokale werden im Allgemeinen nicht nach Länge unterschieden.
Wortwurzeln im Raga enden fast immer mit einem Vokal. Vokale am Ende des Wortes werden jedoch oft innerhalb von Phrasen weggelassen , so dass beispielsweise Tanga "Korb" und Maita "Weiß" kombiniert werden, um Tang Maita "Weißer Korb" zu ergeben.
Betonung tritt auf der vorletzten Silbe eines Wortes auf.
Grammatik
Die grundlegende Wortstellung in Raga ist Subjekt-Verb-Objekt .
Pronomen
Personalpronomen werden nach Person und Zahl unterschieden . Sie werden nicht nach Geschlecht unterschieden . Die Grundpronomen lauten wie folgt:
Singular | Dual | Plural | ||
---|---|---|---|---|
1. Person | inklusive | inau | gidaru | gida |
exklusiv | Kamaru | Kamai | ||
2. Person | ginggo | Kimiru | Kimiu | |
3. Person | kea | kera |
Substantive
Pluralität wird angezeigt, indem ira vor einem Nomen platziert wird:
- manu = [der] Vogel
- ira manu = [die] Vögel
Substantive können angehängt werden, um anzuzeigen, wem ein Element gehört. Beispielsweise:
- iha = Name
- iha ku = mein Name
- iha mwa = dein Name
- iha na = sein/ihr Name
- iha n ratahigi = der Name des Häuptlings
Der Besitz kann auch durch die Verwendung angegeben werden besitzergreifend Klassifizierer , einzelne Wörter , die vor dem Nomen auftreten und nehmen Possessivsuffixe. Diese Klassifikatoren sind:
- nein- für allgemeine Besitztümer ( nonggu tanga , "mein Korb")
- Bila – für Dinge, die gepflegt werden, wie Getreide und Vieh ( bilada boe , „unser Schwein“)
- ga- für Dinge zum Essen ( gam bweta , "dein Taro")
- ma- um Dinge zu trinken ( mara wai , "ihr Wasser")
Historisch gab es auch einen Klassifikator für das Kauen von Zuckerrohr ( wan toi , „sein Zuckerrohr“); Dies ist bei jüngeren Sprechern nicht mehr verwendet worden.
Die Possessivsuffixe lauten wie folgt:
Singular | Dual | Plural | ||
---|---|---|---|---|
1. Person | inklusive | -ku oder -nggu | -daru | -da |
exklusiv | -maru | -mai | ||
2. Person | -mwa | -miru | -miu | |
3. Person | -n / A | -ra | ||
Generisch | -ich |
Ein Verb kann in ein Substantiv umgewandelt werden, indem ein nominalisierendes Suffix -ana hinzugefügt wird :
- bwalo = kämpfen (Verb)
- bwaloana = ein Kampf (Substantiv)
Modifikatoren kommen in der Regel nach einem Nomen:
- vanua = Insel
- vanua kolo = kleine Insel
- vanua gairua = zwei Inseln
Verben
Verben in Raga werden normalerweise von einem Subjektpronomen und einem Marker vorangestellt, der die Zeitform , den Aspekt und die Stimmung der Handlung anzeigt .
Die Subjektpronomen lauten wie folgt:
Singular | Plural | ||
---|---|---|---|
1. Person | inklusive | n / A- | ta- |
exklusiv | ga- | ||
2. Person | gehen- | gi- | |
3. Person | ra- |
Es gibt kein Subjektpronomen der 3. Person Singular ("er/sie/es").
Raga hat fünf Sätze von angespannten/Aspekt/Stimmungs-Markern:
Angespannt / Aspekt / Stimmung | Benutzt für | Markierung (Vollform) | Markierung (Kurzform) |
---|---|---|---|
Imperfekt | Handlungen im Präsens Temporäre oder sich ändernde Zustände |
mwa | -m |
Perfektiv | Aktionen in der Vergangenheitsform Feste Zustände |
nu | -n |
Potenzial | Dinge, die in Zukunft passieren können | vi | -v oder -i |
Prospektiv | Dinge, die passieren werden | Männer | -Männer |
Hypothetisch | Dinge, die nicht passiert sind und wahrscheinlich nicht passieren werden | si | -S |
Die Vollformen dieser Marker werden in der 3. Person Singular verwendet, wenn es normalerweise kein Subjektpronomen gibt:
- mwa lolia = er macht es
- nu lolia = er hat es geschafft
- vi lolia = er wird es tun
An anderer Stelle werden Kurzformen dieser Marker an das Subjektpronomen angehängt:
- na m lolia = ich mache es
- na n lolia = ich habe es geschafft
- na v lolia = ich werde es tun
Es gibt auch duale (Zwei-Personen-)Formen, die ein Partikel ru "two" enthalten:
- ram lolia = sie tun es
- ramu ru lolia = die beiden machen es
Historisch gab es Versuchsformen (drei Personen), die ein Teilchen dol oder tol enthielten , aber diese sind nicht mehr verwendet worden.
Es gibt ein Muster der Verb-Konsonanten-Mutation, bei dem v am Anfang eines Verbs zu b , vw zu bw , g zu ngg und t zu d wechselt . Diese Mutation tritt im imperfektiven Aspekt und in Gegenwart des additiven Markers mom auf :
- nan v ano = ich ging
- nam b ano = ich gehe
Negative Sätze werden mit dem zweiteiligen Marker hav...te(he) "not" gekennzeichnet, der das Verb und alles daran angehängte einschließt:
- nan hav lolia tehe = ich habe es nicht getan
Das Passiv kann gebildet werden, indem das Suffix -ana an das Verb angehängt wird :
- nu lolia = er hat es geschafft
- nu loli ana = es war geschafft
Das direkte Objekt folgt unmittelbar auf das Verb. Einige Objektpronomen haben die Form von Suffixen, die an das Verb angehängt werden:
Person | Raga | Englisch |
---|---|---|
1. Person Singular | -(a)u | "mich" |
2. Person Singular | -gehen | „du“ (Singular) |
3. Person Singular (oder unbelebter Plural) | -a oder -e | "er" / "sie" / "es" (oder "sie") |
3. Person Plural (animiert) | -ra | "Sie" |
In einigen Fällen wird ein Partikel -ni- zwischen das Verb und das Objektpronomen eingefügt :
- nam doro ni a = gefällt mir
Beispielsätze
Englisch | Raga |
---|---|
Wo gehst du hin? | Gomen van (hala) behe? |
Woher kommst du? | Gon mai (hala) behe? |
Wo ist es? | Mwa n do (hala) behe? |
Es ist hier | Mwa n do teti |
Herkommen! | Mai teti! |
Geh weg! | Van Dagai! |
Wie heißen Sie? | Ihamwa sei ihei? |
Ich heiße... | Ihaku sei... |
Woher kommst du? | Ginggo ata behe? / Ginggo nin behe? |
Ich komme aus... | Inau ata... / Inau nin... |
Wie viel? / Wie viele? | Gaiviha? |
einer | Tee / gaituvwa |
zwei | (gai)rua |
drei | (gai)tolu |
vier | (gai)vasi |
fünf | (gai)lima |
sechs | (gai)ono |
Sieben | (gai)bitu |
acht | (gai)vwelu |
neun | (gai)sivo |
zehn | Hangvulu |
Dankeschön | Tabeana |
Es ist einfach gut | Nu tavuha ngano |
Verweise
Externe Links
- Die Sprachen der Pfingstinsel - Informationen zu Raga
- Leo huri ganisabuga Anglikanische Heilige Kommunion aus dem Book of Common Prayer in Raga, digitalisiert von Richard Mammana und Charles Wohlers