Korandje-Sprache - Korandje language
| Korandje | |
|---|---|
| Kwarandzyey | |
| Heimisch | Algerien |
| Region | Tabelbala , Provinz Bechar |
Muttersprachler |
3.000 (2010) |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | kcy |
| Glottologie | kora1291 |
| ELP | Kwarandzyey |
| |
Korandje (Korandje: kwạṛa n dzyəy ; Arabisch : البلبالية , romanisiert : al-Balbaliyyah ) ist eine nördliche Songhay-Sprache, die bei weitem die nördlichste der Songhay-Sprachen ist . Es wird rund um die algerische Oase Tabelbala von etwa 3.000 Menschen gesprochen; sein Name bedeutet wörtlich "Dorfsprache". Während es im Grunde eine Songhay-Struktur behält, ist es extrem stark von Berber und Arabisch beeinflusst ; Etwa 20 % der 100 Wörter umfassenden Swadesh-Liste des Grundwortschatzes bestehen aus Entlehnungen aus dem Arabischen oder Berber, und der Anteil des gesamten Lexikons ist deutlich höher.
Die einzigen veröffentlichten Studien über Korandje, die auf Daten aus erster Hand basieren, sind Cancel (1908), ein 45-seitiger Artikel eines französischen Leutnants über grundlegende Grammatik und Wortschatz sowie einige Beispieltexte; Champault (1969), eine anthropologische Studie, die einige nebensächliche sprachlich relevante Materialien wie Sätze und Reime enthält; Tilmatine (1991, 1996), ein Artikel (auf Deutsch veröffentlicht, dann auf Französisch überarbeitet), der Cancel und Champault erneut aufgreift und eine Seite mit neuen vom Autor aufgezeichneten Daten hinzufügt; und Souag (2010a, 2010b), wobei ersterer die westlichen Berber- Darlehen im Lexikon argumentiert , letzterer die Auswirkungen des Kontakts mit Berber und Arabisch auf seine Grammatik untersucht.
Phonologie
Eine vollständige phonologische Untersuchung von Korandje, die systematisch durch Minimalpaare begründet wird, wurde noch nicht durchgeführt. Nach Souag (2010) besteht das Vokalsystem aus lax ə, ŭ [ʊ] , ə̣̣ [ʌ] und angespannt a [a] , i, u, ạ [ɑ] , ụ [o] , während das Konsonantensystem ist wie folgt:
| Labial | Koronar | Palatal | Velar | Uvular | Rachenraum | Glottal | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| einfach | Labor. | einfach | pha. | einfach | Labor. | einfach | Labor. | |||||
| Nasal | ich | mʷ | nein | |||||||||
| Halt | stimmlos | t | tˤ | k | kʷ | q | qʷ | ʔ | ||||
| geäußert | b | bʷ | d | dˤ | G | G | ||||||
| Affrikat | stimmlos | t͡s | ||||||||||
| geäußert | d͡z | |||||||||||
| Reibelaut | stimmlos | f | fʷ | so | s | ( ʃ ) | x | xʷ | ħ | ha | ||
| geäußert | z | zˤ | ( ʒ ) | ɣ | ɣʷ | ʕ | ||||||
| Ungefähre | w | l | l | j | ||||||||
| Triller | r | rˤ | ||||||||||
Elemente in Klammern werden normalerweise nicht von älteren Lautsprechern verwendet. Ein bilabialer Klick wird in einem Baby-Talk-Wort bestätigt.
Ein früherer Vorschlag von Nicolaï (1981), der auf einem sehr begrenzten Korpus von Aufnahmen von Champault beruhte, schlug einen kleineren Phonembestand vor:
| Labial | Koronar | Palatal | Velar | Labiovelar | Glottal | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Plosive | b | td | k ɡ | kʷ ɡʷ | ||
| Affrikaten | ts dz | |||||
| Näherungswerte | l | j | w | |||
| Frikative | f | Größe | ʃ ʒ | ɣ | ha | |
| Nasen | ich | nein | ||||
| Triller | r |
neben pharyngealisierten Konsonanten ṭ ḍ ṣ ẓ ṇ ḥ sowie xq , die hauptsächlich in Lehnwörtern vorkommen, und einem Sechs-Vokal-System: a, i, u, e, o und ə ( schwa ).
Grammatik
Pronomen
Die Pronomen sind: aγəy , ich; ni , du; ana , er/sie/es; Jaja , wir; ndzyu , du (Plural); ini , sie. Possessive Formen sind ʕan , my; nən , dein; ein , sein/ihr/sein; yan , unser; ndzən , dein (pl.); in , ihre. Die Präfixe der Subjektvereinbarung für das Verb sind ʕa- I; n- , du; a- , er/sie/es; ja- , wir; ndz- , du (Plural); ich- , sie.
Verben
Der Infinitiv und Singular Imperativ sind beide der Stamm (zB Kani "Schlaf"); der Imperativ im Plural erhält ein Präfix wə- ( wə-kkani „Schlaf! (pl.)“). Cancel beschreibt die Konjugationen wie folgt (auch für xani ):
| Englisch | Präteritum | Englisch | Aorist |
|---|---|---|---|
| Ich habe geschlafen | ein xani | ich schlafe | a (ba) bin xani |
| du schliefst | n(e) xani | du schläfst | n ba am xani |
| er/sie/es hat geschlafen | ein xani | er/sie/es schläft | a âm xani |
| wir schliefen | ia xani | wir schlafen | ia âm xani |
| du (pl.) hast geschlafen | nd'(a) xani | du (pl.) schläfst | nd'ba âm xani |
| Sie schliefen | ia xan | Sie schlafen | iba am xani |
Laut Tilmatin werden Verben negiert, indem man sie mit `as ... hé/hi einschließt , zB ni `as ba enγa hé > n`esbanγa hé "nicht essen!". "Nein" ist hoho oder ho : n'd'xani bînu, willa ho? "Hast du gestern geschlafen oder nicht?".
Substantive
Der produktivste Pluralmarker ist die Klitoris =yu , zB tsəksi „Ziege“ > tsəks=yu „Ziege“. Dieser Marker steht am Ende der "Kern- Nomenphrase ", der Einheit bestehend aus Nomen+Ziffer+Adjektiv+Demonstrativ: zB ạḍṛạ inẓa bya=γ=yu (Berg drei groß=DEM=PL) "diese drei großen Berge". Einige Berber-Darlehen behalten Versionen ihrer ursprünglichen Pluralformen bei, normalerweise mit dem Zirkumfix (ts)i-...-ən , zB awṛəẓ "Heel" > iwṛạẓən "Heels"; während die beteiligten Morpheme eindeutig berberischen Ursprungs sind, unterscheiden sich die Details dieses Systems von jeder beglaubigten Berbersprache, und dieser Plural wird auf mindestens ein Element Songhay-Ursprungs erweitert, tsạṛə̣w "Löffel" > tsiṛạwən . Einige arabische Leihgaben behalten ebenfalls arabische Plurale bei.
Das Possessiv wird durch das Teilchen n ausgedrückt , wobei der Besitzer dem Besessenen vorangeht: wi n tsə̣ffạ " Frauenmesser ".
Zahlen
Die einzigen nicht-arabischen Zahlen im normalen Gebrauch sind a-ffu „eins“, inka „zwei“ und inẓa „drei“. Es gibt auch "kryptische" ( Argot ) und Kinderzählsysteme. Die Syntax der Ziffern in den Nominalphrasen ist kompliziert.
Externe Links
- Siehe Informationen zu Korandje . (im PDF-Format; siehe S. 163)
- Jabal al-Lughat - ein linguistisches Blog von Lameen Souag, einem Spezialisten für Korandje (beachten Sie, dass der Blog es Kwarandjie, Kwarandzie oder Kwarandzyey nennt)
Verweise
- ^ Korandje bei Ethnologue (18. Aufl., 2015)
- ^ Diese Karte basiert auf einer Klassifizierung von Glottolog und Daten von Ethnologue.
- ^ Souag, Lameen (2012-01-11). „Die Unterklassifizierung von Songhay und ihre historischen Auswirkungen“ . Zeitschrift für afrikanische Sprachen und Linguistik . 33 (2). doi : 10.1515/jall-2012-0008 . ISSN 1613-3811 .
- ^ Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa , Lameen Souag, Doktorarbeit, SOAS, 2010
- ^ «Etude sur le dialecte de Tabelbala», Lt. Cancel, Revue Africaine 1908, Nº 270-271, 302-347.
- ^ Une oasis du Sahara nord-occidental, Tabelbala , Dominique Champault, Paris: CNRS, 1969.
- ^ "Tabelbala: Eine Songhaysprachinsel in der Algerischen Sahara", Mohamed Tilmatine, Afrikanische Arbeitspapiere Sondernummer 377-397, 1991; "Un parler berbèro-songhay du sud-ouest algérien (Tabelbala): Elements d'histoire et de linguistique", Mohamed Tilmatine, Etudes et Documents berbères 14:163-198, 1996.
- ^ "Die westliche Berberschicht in Kwarandzyey (Tabelbala, Algerien)", in hrsg. D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des Variations dialectales et autres article . Köln: Rüdiger Köppe, 2010; Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa , Lameen Souag, Dissertation, SOAS, 2010
- ^ Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa , Lameen Souag, Doktorarbeit, SOAS, 2010
- ^ Les Dialekte du Songhay. Beitrag à l'étude des changements linguistiques , Robert Nicolaï, Paris: CNRS (1981)
- ^ Grammatical Contact in the Sahara: Arabic, Berber, and Songhay in Tabelbala and Siwa , Lameen Souag, Doktorarbeit, SOAS, 2010