Cant (Sprache) - Cant (language)

  (Von Argot umgeleitet )

Eine Überhöhung ist der Jargon oder die Sprache einer Gruppe, die häufig verwendet wird, um Personen außerhalb der Gruppe auszuschließen oder irrezuführen. Es kann auch als Cryptolect , Argot, Anti-Sprache oder Geheimsprache bezeichnet werden . Jeder Begriff unterscheidet sich geringfügig in seiner Bedeutung und seine Verwendung ist inkonsistent.

Terminologie

In Teilen von Connacht in Irland , Cant bezeichnet eine Auktion typischerweise auf fairday : „Cantmen und Cantwoman, wie Dublin einige von so weit weg, auf Mohill an einem Messetag konvergieren würden, ... setzen ihre Stände ... und sofort beginnen, ihre Waren zu versteigern ", und zweitens -" sehr unterhaltsame Gespräche wurden oft als "große Neigung" oder "Übersprechen" beschrieben.

In Schottland gibt es zwei nicht verwandte kreolische Sprachen, die als "Cant" bezeichnet werden. Scottish Cant (eine Variante der schottischen , romanischen und schottisch-gälischen Einflüsse) wird von Lowland Gypsy-Gruppen gesprochen. Highland Traveller's Cant (oder Beurla Reagaird ) ist eine auf Gälisch basierende Cant der indigenen Highland Traveller-Bevölkerung. Beide Cants sind untereinander unverständlich.

Das Wort wurde auch als Suffix für Münznamen für moderne Jargons wie "Medicant" verwendet, ein Begriff, der sich auf die Art der Sprache bezieht, die von Angehörigen der Ärzteschaft verwendet wird und für Laien weitgehend unverständlich ist .

Etymologie

Es gibt zwei Hauptgedankensrichtungen zum Ursprung des Wortes Cant :

  • In der keltischen Linguistik wird die Ableitung normalerweise vom irischen Wort caint (ältere Schreibweise cainnt ) "Speech, Talk" gesehen. oder schottisch-gälisch cainnt . In diesem Sinne hat es sich unter den wandernden Gruppen von Menschen in Irland und Schottland angesiedelt , die sowohl irisch / schottisch-gälisch als auch englischsprachig sind und sich letztendlich als verschiedene kreolische Sprachen entwickeln . Die verschiedenen Arten von Überhöhungen (schottisch / irisch) sind jedoch gegenseitig unverständlich. Die irisch-kreolische Variante wird einfach "The Cant " genannt. Seine Sprecher aus der irischen Traveller- Community kennen es als Gammon, und die Sprachgemeinschaft identifiziert es als Shelta .
  • Außerhalb der Goidelic-Kreise wird die Ableitung normalerweise vom lateinischen cantāre gesehen , um über normannischen französischen Galopp "zu singen" . Innerhalb dieser Ableitung bezieht sich die Geschichte des Wortes ursprünglich auf das Singen von Brüdern, das zwischen dem 12. und 15. Jahrhundert in abfälliger Weise verwendet wurde. Allmählich wurde der Begriff auf das Singsang von Bettlern und schließlich auf einen kriminellen Jargon angewendet.

Argot

Ein Argot ( Englisch: / ɑːr ɡ / , von Französisch Argot [ a ʁ ɡ o ] ' Slang ') ist eine Sprache , die von verschiedenen Gruppen genutzt Außenseiter zu verhindern , dass ihre Gespräche zu verstehen. Der Begriff Argot wird auch verwendet, um sich auf das informelle Fachvokabular aus einem bestimmten Studien-, Berufs- oder Hobbybereich zu beziehen, in welchem Sinne es sich mit dem Jargon überschneidet .

In seinem 1862 Roman Les Misérables , Victor Hugo bezieht sich auf den Argot sowohl als „die Sprache der Dunkelheit“ und „die Sprache des Elends.“

Die früheste bekannte Aufzeichnung des Begriffs Argot in diesem Zusammenhang war in einem Dokument von 1628. Das Wort wurde wahrscheinlich von dem zeitgenössischen Namen les argotiers abgeleitet , der zu dieser Zeit einer Gruppe von Dieben gegeben wurde.

Nach der strengsten Definition ist ein Argot eine richtige Sprache mit einem eigenen grammatikalischen System. Solche vollständigen Geheimsprachen sind jedoch selten, da die Sprecher normalerweise eine öffentliche Sprache gemeinsam haben, auf der der Argot weitgehend basiert. Solche Argots sind lexikalisch unterschiedliche Formen einer bestimmten Sprache, wobei ein Teil ihres Wortschatzes durch Wörter ersetzt wird, die der breiten Öffentlichkeit unbekannt sind. Argot in diesem Sinne ist gleichbedeutend mit Cant . Beispielsweise wird Argot in diesem Sinne für Systeme wie verlan und louchébem verwendet , die die französische Syntax beibehalten und Transformationen nur auf einzelne Wörter (und häufig nur auf eine bestimmte Teilmenge von Wörtern wie Substantive oder Wörter mit semantischem Inhalt) anwenden. Solche Systeme sind Beispiele für Argots à Clef oder "codierte Argots".

Bestimmte Wörter können von Argot in die gemeinsame Sprache oder in die andere Richtung übergehen. Zum Beispiel stammt das moderne französische Loufoque "verrückt, doof", das heute allgemein verwendet wird, aus der Louchébem- Transformation von Pater Dr. du 'verrückt'.

Auf dem Gebiet der Medizin wurde gesagt, dass Ärzte ihre eigene gesprochene Argot, Cant oder Slang haben, die allgemein verstandene Abkürzungen und Akronyme, häufig verwendete technische Umgangssprachen und viel alltäglichen professionellen Slang (der institutionell oder geografisch lokalisiert sein kann oder nicht) enthält ). Während sich viele dieser Umgangssprachen für die meisten Laien als undurchdringlich erweisen, scheinen nur wenige speziell darauf ausgelegt zu sein, den Patienten die Bedeutung zu verheimlichen (möglicherweise, weil die medizinische Standardterminologie normalerweise sowieso ausreichen würde).

Anti-Sprache

Das Konzept der Antisprache wurde zuerst von dem Linguisten Michael Halliday definiert und untersucht , der den Begriff verwendete, um die Verkehrssprache einer Anti-Gesellschaft zu beschreiben . Er definierte eine Antisprache als eine Sprache, die von einer Anti-Gesellschaft geschaffen und benutzt wurde. Eine Anti-Gesellschaft ist eine kleine, separate Gemeinschaft, die absichtlich innerhalb einer größeren Gesellschaft als Alternative oder Widerstand dazu geschaffen wurde. Zum Beispiel studierte Adam Podgorecki eine Anti-Gesellschaft, die sich aus polnischen Gefangenen zusammensetzte. Bhaktiprasad Mallik vom Sanskrit College studierte in Kalkutta einen weiteren Verbrecher.

Antisprachen werden von diesen Gesellschaften entwickelt, um zu verhindern, dass Außenstehende ihre Kommunikation verstehen, und um eine Subkultur zu etablieren, die den Bedürfnissen ihrer alternativen sozialen Struktur entspricht. Antisprachen unterscheiden sich von Slang und Jargon darin, dass sie ausschließlich unter geächteten oder rebellischen sozialen Gruppen verwendet werden, darunter Gefangene, Kriminelle, Homosexuelle und Jugendliche. Antisprachen verwenden auf unorthodoxe Weise dasselbe Grundvokabular und dieselbe Grammatik wie ihre Muttersprache. Zum Beispiel leihen Antisprachen Wörter aus anderen Sprachen aus, erstellen unkonventionelle Verbindungen oder verwenden neue Suffixe für vorhandene Wörter. Antisprachen können Wörter auch durch Metathese , Rückenbildung (z. B. Apfel zu Elppa) oder durch Ersetzen ihrer Konsonanten ändern. Daher sind Antisprachen verschieden und einzigartig und nicht nur Dialekte bestehender Sprachen.

In seinem Aufsatz "Anti-Sprache" synthetisierte Halliday die Forschungen von Thomas Harman, Adam Podgórecki und Bhaktiprasad Mallik, um Antisprachen und den Zusammenhang zwischen verbaler Kommunikation und der Aufrechterhaltung der sozialen Struktur zu untersuchen. Aus diesem Grund ist das Studium der Antisprachen sowohl ein Studium der Soziologie als auch der Linguistik . Die Ergebnisse von Halliday können als Liste von neun Kriterien zusammengestellt werden, die eine Sprache erfüllen muss, um als Antisprache zu gelten:

  1. Eine Anti-Gesellschaft ist eine Gesellschaft, die in einer anderen Gesellschaft als bewusste Alternative dazu gegründet ist.
  2. Wie die frühen Aufzeichnungen der Sprachen exotischer Kulturen kommen die Informationen normalerweise in Form von Wortlisten zu uns.
  3. Die einfachste Form einer Antisprache ist die der neuen Wörter für alte: Es ist eine relexikalisierte Sprache.
  4. Das Prinzip ist das der gleichen Grammatik, des unterschiedlichen Wortschatzes.
  5. Effektive Kommunikation hängt vom Austausch von Bedeutungen ab, auf die der Laie keinen Zugriff hat.
  6. Die Antisprache ist nicht nur ein optionales Extra, sondern das grundlegende Element für die Existenz des Phänomens „zweites Leben“.
  7. Das wichtigste Mittel zur Aufrechterhaltung der Realität ist das Gespräch. Alle, die dieselbe Form der Kommunikation anwenden, sind realitätserhaltende andere.
  8. Die Antisprache ist ein Mittel der Resozialisierung.
  9. Es gibt Kontinuität zwischen Sprache und Antisprache.

Beispiele für anti-Sprachen sind Cockney reimender Slang , CB Slang , Verlan , die Gefängnissprache der polnischen Gefängnissen, Ganovensprache , Polari und möglicherweise Palawa Kani und Bangime .

In der Populärkultur

Antisprachen werden manchmal von Autoren erstellt und von Charakteren in Romanen verwendet. Diese Antisprachen haben keine vollständigen Lexika, können bei der Verwendung für die sprachliche Beschreibung nicht beobachtet werden und können daher nicht auf die gleiche Weise studiert werden, wie es eine Sprache tun würde, die tatsächlich von einer bestehenden Anti-Gesellschaft gesprochen wird. Sie werden jedoch immer noch zum Studium von Antisprachen verwendet. Roger Fowlers "Anti-Languages ​​in Fiction" analysiert Anthony Burgess ' A Clockwork Orange und William S. Burroughs' Naked Lunch , um die Natur der Anti-Sprache neu zu definieren und ihren ideologischen Zweck zu beschreiben.

Ein Uhrwerk Orange ist ein beliebtes Beispiel für einen Roman, in dem die Hauptfigur ein Teenager ist, der eine Antisprache namens Nadsat spricht. Diese Sprache wird oft als Argot bezeichnet, aber es wurde argumentiert, dass sie aufgrund der sozialen Struktur, die sie durch die soziale Klasse der Droogs aufrechterhält, eine Antisprache ist.

Beispiele

Diebe können nicht

Die Diebeskippe war ein Merkmal populärer Broschüren und Theaterstücke, insbesondere zwischen 1590 und 1615, wurde aber auch im 18. Jahrhundert in der Literatur erwähnt. Es gibt Fragen darüber, wie wirklich die Literatur den Gebrauch der Umgangssprache in der kriminellen Unterwelt widerspiegelt . Ein Dieb behauptete 1839, dass die Überhöhung, die er im Druck gesehen hatte, nichts mit der Überhöhung zu tun hatte, die damals von Zigeunern, Dieben und Bettlern verwendet wurde. Er sagte auch, dass jeder von ihnen unterschiedliche Vokabeln verwendete, die sich überschnitten, wobei die Zigeuner für alles ein Wort hatten und die Bettler einen niedrigeren Stil als die Diebe verwendeten.

Ulti

Ulti ist eine Sprache, die Bhaktiprasad Mallik in seinem Buch Languages ​​of the Underworld of West Bengal studiert und dokumentiert hat . Ulti ist eine aus Bengali stammende Anti-Sprache, die von Kriminellen und verbundenen Unternehmen verwendet wird. Das Ulti-Wort kodān, das "Laden" bedeutet, leitet sich aus der Neuordnung der Buchstaben im bengalischen Wort dokān ab , was auch "Laden" bedeutet. Auf der anderen Seite bedeutet das bengalische Wort thām , das "Säule" bedeutet, in Ulti "Oberschenkel eines Mädchens".

Siehe auch

Verweise

Primärquellen und Zitate

Sekundäre Quellen