Kabiye-Sprache - Kabiye language

Nicht zu verwechseln mit Kabie-Sprache oder Kabyle-Sprache .
Kabiye
kabɩyɛ
Region Togo , Benin , Ghana
Ethnizität Kabye
Muttersprachler
 1,0 Millionen (2012)
Latein (Kabiye-Alphabet)
Kabiye-Braille
Sprachcodes
ISO 639-3 kbp
Glottologie kabi1261

Kabiye ([kàbɪ̀jɛ̀] ; auch Kabiyé , Kabiyè , Kabye , Kabyé , Kabyè , Cabrais ) ist eine östliche Gurunsi- Gur-Sprache, die hauptsächlich im Norden Togos gesprochen wird . Im Laufe des 20. Jahrhunderts gab es umfangreiche Auswanderungen in das Zentrum und den Süden Togos sowie nach Ghana und Benin . 1999 machten Kabiye-Sprecher über 23% der togolesischen Bevölkerung aus.

Status

Kabiye ist einer von zwei Landessprachen von Togo (zusammen mit Ewe ). Im togolesischen Kontext bedeutet Landessprache derzeit, dass die Sprache in den nationalen Medien und im formalen Bildungsbereich als Wahlpflichtfach in den Klassenstufen 9 und 10 bekannt gemacht wird.

Sprachforschung

Der Missionar-Linguist Jacques Delord veröffentlichte 1976 die erste beschreibende Grammatik der Kabiye. Es folgte 1999 die beschreibende Grammatik von Keziye Lébikaza, die bis heute das wichtigste Nachschlagewerk der Kabiye-Linguistik ist. Es gibt auch ein Kabiye-Französisch- Wörterbuch . Weitere Themen, die im Mittelpunkt der Forschung gewesen sind: Vergleichende Sprachwissenschaft , Diskursanalyse , Sprachkontakt , Lexicology , Morphologie , Phonologie , Sociolinguistics , Syntax , Tone Orthographie , Tonologie und das Verb System.

Veröffentlichungen

Die frühesten bekannten Veröffentlichungen in Kabiye erschienen in den 1930er Jahren. Insgesamt gab es in Kabiye etwa 200 Publikationen, von denen jedoch nicht alle noch gedruckt oder leicht käuflich zu erwerben sind. Für eine Bestandsaufnahme bis zur Jahrhundertwende siehe Pouwili, 1999. Die Veröffentlichungen umfassen zwei Bücher mit Sprichwörtern , Volksmärchen, Gedichten , medizinischen Broschüren, landwirtschaftlichen Broschüren, Bibelübersetzungen , politischen Traktaten, religiösen Traktaten, einem Kurzroman, Fibeln und andere pädagogische Materialien.

Kabiye Wikipedia

Die Kabiye-Wikipedia wurde im Juni 2014 von Gnasse Atinèdi, dem Sekretär der Académie Kabiye, initiiert. Sie umfasst derzeit (Juli 2017) 1185 Artikel zu einem breiten Spektrum internationaler Themen.

Phonologie

Konsonanten

Labial Alveolar Retroflex Palatal Velar Labial-velar Glottal
Halt stimmlos p t ʈ k k͡p
geäußert b d ( ɖ ) ɡ b
Reibelaut stimmlos f so ha
geäußert v z
Affrikat stimmlos tʃ
geäußert dʒ
Ungefähre l j w
Nasal ich nein ɲ ŋ

Die fünfstimmigen Konsonantenlaute /bv dʒ ɡ ɡ͡b/ kommen entweder nur wortmedial oder als Allophone vor.

Der Retroflexton /ʈ/ kann als stimmhafte Allophone von [ɖ] , [ɽ] oder [r] in medialer Position auftreten.

Vokale

Kurze Vokale

Vorderseite Zurück
Ungerundet Gerundet
−ATR +ATR −ATR +ATR
Schließen ɪ ich ʊ du
Mitte ɛ e ɔ Ö
Öffnen ein

Lange Vokale

Vorderseite Zurück
Ungerundet Gerundet Ungerundet
−ATR +ATR −ATR +ATR −ATR +ATR
Schließen ɪː ich ʊː uː ɯ̙ː ɯ̘ː
Mitte ɛː eː ɔː Ö ʌː ɤː
Öffnen ein ɑː

Die langen, ungerundeten Vokale kommen nur an Morphemgrenzen vor .

Töne

Kabiye ist eine Tonsprache , was bedeutet, dass Tonhöhenunterschiede verwendet werden, um ein Wort von einem anderen zu unterscheiden. Diese Kontraste können lexikalisch sein (zB ɖálʋ́ „älterer Bruder“ ~ ɖálʋ̀ „ Darmwurm “) oder grammatikalisch (zB ɛɛkɔŋ́ „er kommt nicht“ ~ ɛɛ́kɔŋ „(wenn) er kommt“ ~ ɛ́ɛkɔ́ŋ „wenn er nicht kommt) .

Es gibt zwei Töne , hoch (H) und tief (L). Sechs tone Konturen sind möglich auf Mono- und zweisilbige Substantive (H, L, HL, LH, HLH, LHL) und drei auf der zwingend notwendig Form des Verbs (H, L, HL).

Kabiye hat auch einen automatischen Abwärtsschritt , bei dem ein H nach einem L immer auf einer niedrigeren Tonhöhe als das vorhergehende H innerhalb derselben phonologischen Phrase ausgesprochen wird . Sobald Wörter in einen Kontext gesetzt werden, treten zahlreiche tonale Prozesse auf.

Die Kontur HLH tritt immer als HꜜHH ~ HHꜜH auf (abhängig von der Konsonant-Vokal-Struktur , mit der sie verknüpft ist). Dies ist ein postlexikalischer Prozess , der überall dort stattfindet, wo es der Kontext zulässt, innerhalb von Wörtern und über Wortgrenzen hinweg .

Es gibt eine lexikalische L- Tonausbreitung in der Verbphrase und der assoziativen Nominalphrase .

Vokalharmonie

Kabiye hat Vokalharmonie , was bedeutet , dass die Qualität des Vokals in einem Affix durch , dass der festgestellt wird , Wurzelvokal . Es gibt zwei Arten:

  1. ATR- Vokalharmonie , in der Wörter entweder die − ATR- Vokale /ɪ ɛ ʊ ɔ/ (zB ɛ-ñɩmɩ́-yɛ „sein Schlüssel“) oder die + ATR- Vokale /ieuo/ ( e-kalími-yé „sein Huhn“) enthalten . Der Vokal /a/ ist für ATR nicht spezifiziert und kann in beiden Sätzen vorkommen.
  1. Lip Rundungsvokalharmonie , in denen einige Affixe enthält entweder ungerundeten Vokalen / i ɪ e ɛ / oder gerundeten Vokalen / u ʊ ɔ o / . Dieses Verfahren ist viel mehr beschränkt, in einigen vorkommenden TAM Suffixe (zB E-kpéz-íɣ "er hustet" / E-ɖóz-ùù "er träumt") und einige adjectival Präfixe (zB kɩ-kpɛd-ʋʋ "schwarz", kʋ -hʋ̀lʋ̀m-ʋ́ʋ̀ "weiß"). Auch hier ist der Vokal /a/ für ATR nicht spezifiziert und kann in beiden Sätzen vorkommen.

Eine begrenzte Anzahl von Präfixen durchlaufen beide Vokalharmonie- Prozesse, zB das Subjektpronomen der ersten Person Plural : pà-kpàzá-à „sie husteten “, pɛ̀-wɛ̀ɛ́tà-à „sie flüsterten“, pè-wèlìsàá „sie hörten“, pɔ̀-cɔ́nà -à "sie sahen", pò-ɖòzà-á "sie träumten".

Orthographie

Kabiye wurde erstmals in den 1930er Jahren geschrieben, aber Anfang der 1980er Jahre standardisierte das Comité de Langue Nationale Kabiyè (heute Académie Kabiyè ), ein Organ des togolesischen Bildungsministeriums, die Orthographie. Kabiye ist in modifizierter lateinischer Schrift geschrieben, die auf dem Zeicheninventar des afrikanischen Referenzalphabets basiert . Eine alternative Orthographie , die von RP Adjola Raphaël entwickelt und gefördert wurde, ist unter Katholiken weit verbreitet ; es verwendet die gleichen Buchstaben, aber mit unterschiedlichen Rechtschreibregeln. Die folgenden Tabellen zeigen die Graphem-Phonem-Korrespondenzen in der Standard-Orthographie.

Konsonanten

Labial Alveolar Retroflex Palatal Velar Labial-velar Glottal
Halt stimmlos P p T t K k KP kp
geäußert B b D d Ɖ ɖ G g GB GB
Reibelaut stimmlos F f S s Hh
geäußert V v Z z
Affrikat stimmlos C c
geäußert J j
Ungefähre L l Ja W w
Klappe R r
Nasal M m N nein Ñ ​​ñ Ŋ ŋ

Die Orthographie enthält eine erhebliche Überspezifikation, da die 5 stimmhaften obstruenten Grapheme b , g , gb , v , j aus rein phonemischer Sicht überflüssig sind .

Das Graphem ⟨r⟩ ist für Lehnwörter reserviert .

Vokale

Kurze Vokale

Vorderseite Zurück
Ungerundet Gerundet
−ATR +ATR −ATR +ATR
Schließen Ɩ ɩ ich bin Ʋ ʋ U u
Mitte Ɛ ɛ E e Ɔ ɔ O o
Öffnen A a

Lange Vokale

Vorderseite Zurück
Ungerundet Gerundet Ungerundet
-ATR +ATR -ATR +ATR -ATR +ATR
Schließen ƖƖ ɩɩ II ii ƲƲ ʋʋ UU uu ƖƔ ɩɣ IchƔ ichƔ
Mitte ƐƐ ɛɛ EE ee ƆƆ ɔɔ OO oo ƐƔ ɛɣ EƔ eɣ
Öffnen AA aa AƔ aɣ

Töne

Die Standard- Orthographie von Kabiye markiert im Allgemeinen nicht den Ton . Die einzige Ausnahme ist die Schreibweise von zwei Subjektpronomen , die tonale Minimalpaare sind :

Rede Schreiben Bedeutung
3. Person Singular [ɛ̀ ~ è] ɛ ~ e "er"
2. Person Plural [ɛ́ ~ é] ɩ ~ ich "du (pl.)"

Interpunktion

Der Bindestrich wird in der Standard- Orthographie verwendet, um Homophone zu unterscheiden . Es erscheint zwischen dem Possessivpronomen und dem Nomen in der assoziativen Nominalphrase und zwischen der Verbwurzel und dem Objektpronomen in der Verbphrase , zB:

saŋ [ɛzáŋ] er lobt
-saŋ [ɛzáŋ] seine Duschen
sa-ŋ [ɛzáŋ] er hat dich gekratzt

Grammatik

Kabiye ist eine SVO- Sprache. Das Possessiv steht vor dem Hauptnomen . Adjektive , Ziffern , Demonstrative , Lokative und Relativsätze folgen dem Hauptnomen .

Substantivklassen

Kabiye hat zehn Substantivklassen . Die ersten acht werden in Paaren von Singular und Plural gruppiert , die manchmal als Geschlechter bezeichnet werden . Es kommt zu einer begrenzten Kreuzpaarung. Klasse 9 enthält unzählige Stoffe (Blätter, Staub, Mücken...), während Klasse 10 Flüssigkeiten (Milch, Blut, Öl...) enthält. Es gibt gewisse andere semantische Tendenzen (zB Menschen in den Klassen 1 und 2, Werkzeuge in den Klassen 3 und 4), aber diese sind keineswegs systematisch. Die Klasse von jedem Substantiv ist identifizierbar durch seine Klasse Suffix und durch die Vereinbarung von anderen möglichen Elementen im Satz mit ihm, wie Pronomen , Demonstrativa , interrogativen , Adjektiven , Determinatoren und den Ziffern eins bis fünf. Die folgende Tabelle gibt ein Beispiel für eine Substantiv - Bestimmer Konstruktion aus jeder Klasse . In jedem Fall ist die Klasse Suffix wird aus der abgetrennten Wurzel mit einem Bindestrich :

Klasse Beispiel Übersetzung
1 hàl-ʋ́ nɔ̀ɔ́yʋ̀ "eine bestimmte frau"
2 hàl-áà nàbɛ̀yɛ̀ "bestimmte Frauen"
3 hàk-ʋ́ nàkʋ́yʋ̀ "eine bestimmte hacke"
4 hàk-ɩ́ŋ̀ nɩ̀ɩ́y . "bestimmte Hacken"
5 sùmɑ̀-ɑ́ nàkɛ́yɛ̀ "ein bestimmter Vogel"
6 sùmá-sɩ̀ nàsɩ́yɛ̀ "bestimmte Vögel"
7 hɩ́-ɖɛ̀ nàɖɩ́yɛ̀ "ein bestimmter Name"
8 hɩ̀-lá nàáyɛ̀ "bestimmte Namen"
9 há-tʋ̀ nàtʋ́yʋ̀ "bestimmte Blätter"
10 càlɩ́-m̀ nàbʋ́yʋ̀ "bestimmtes Blut"

Verbkonjugationen

Die Verbphrase besteht aus einer obligatorischen Wurzel und dem Suffix TAM ( Tempus – Aspekt – Stimmung ) . Das TAM- Suffix kann Imperativ ( hàzɩ̀ "fegen!"), Aorist ( ɛ́házɩ̀ "und er fegte"), Perfektiv ( ɛ̀hàzàá "er fegte"), imperfektive Gegenwart ( ɛ̀házɩ̀ɣ̀ "er fegt"), imperfektive Vergangenheit ( ɛ̀hàzàɣ́ "he war fegen") oder Infinitiv ( hàzʋ́ʋ̀ "fegen").

Kabiye ist insofern ungewöhnlich, als auch zwei ausgewiesene Paradigmen für den Ausdruck von Komparativen in einem Nebensatz vorhanden sind : eine imperfektive Form ( ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʋ̀ʋ̀ʋ́ yɔ́ „wie er fegt“) und eine perfektive Form ( ɛ̀zɩ́ ɛ̀hàzʋ́ʋ̀ yɔ́ „wie er fegt “).

Das Perfektiv hat zwei Formen: ungebunden (nicht gefolgt von einer Ergänzung : ɛ̀hàzàá "er fegte") und gebunden (gefolgt von einer Ergänzung : ɛ̀hàzá ɖèdè "er fegte gestern").

Die Verbphrase kann optional auch modale Präfixe enthalten , die Bedeutungsnuancen hinzufügen: Adversativ ( ɛ̀tɩ́ɩ̀házɩ̀ɣ́ „er fegte trotzdem“), gewohnheitsmäßig ( ɛ̀tɩ́ɩ́házɩ̀ɣ̀ „er fegt normalerweise“), Erwartungshaltung ( ɛ̀táházɩ́ɣ́ „er fegt in der Zwischenzeit“), unmittelbar ( ɛ̀tɩ̀hàzàá „er fegte sofort“), Plusquamperfekt ( ɛ̀ɛ̀hàzàá „er hatte gefegt“), Zukunft ( ɛ̀ɛ́hàzɩ̀ɣ̀ lɛ́ „wenn er fegen wird“) und negativ ( ɛ̀tàhàzɩ́ „er hat nicht gefegt “). Einige dieser modal Präfixe auch in Kombination miteinander , so dass auch erscheinen mögen, beispielsweise negativ + adversative zeigt eine negative kategorische Bedeutung ( ɛtàtɩɩhàzɩ „er nicht an alle fegen haben“).

Die Verbphrase kann optional ein In Subjektpronomen Präfix (geschrieben auf die verbundenen Wurzel oder die modale Präfix wie in den Beispielen oben) und / oder einem Objektpronomen Suffix (zu dem verbundenen geschrieben Wurzel mit einem Bindestrich : ɛhàzá-kɛ „er gekehrt ").

Es gibt ein Modal- Suffix . Es wird in Verbindung mit einem gebrauchten negativen modal Präfix einer vorläufigen Bedeutung anzuzeigen. Es steht geschrieben , mit dem verbundene Verb root (ɛtàhàzɩtá „er nicht gefegt hat noch“).

Die Verbphrase kann auch durch das Suffix -náʋ̀ erweitert werden , um Instrumentalität, Begleitung, Manier, Gleichzeitigkeit oder Konformität anzuzeigen ( ɛ̀hàzɩ́nàà „er fegte mit“).

Alle Verb Wurzeln werden können nominalisiert als agentives ( házɩyʊ "Kehrmaschine"), Adjektive ( "kɪhàzʊʊ" "gefegt") oder locatives ( ɖɩhàzɩyɛ "Fegen place").

Beispieltext

Man-kabɩyɛ kʋnʋŋ, ŋɖewa pɩfɛyɩ naʋ. Yee pɔyɔɔdʋʋ-ŋ nɛ ɛyʋ welesi yɔ, pɩwɛ-ɩ ɛzɩ wondu peteɣ. Ɛlɛ, ja yʋ ɛwɛɛ nɛ ɛɛmaɣzɩɣ ñɔ-yɔɔ camɩyɛ yɔ, ɛɛnaɣ ñe-ɖeu. Nɔɔyʋ ewelesiɣ pɩŋŋ nɛ ɛnɩɩ pɔyɔɔdʋʋ-ŋ yɔ, pɩlakɩ-ɩ zɩ ɛtazɩ nɛ ɛna ñɛ-wɛtʋ yɔ, pɩɩsaŋɩ-ɩ se eyele. Ŋwɛ yuŋ weyi nɛ ɛyʋ ɛɛtɛŋ ñɔ-tɔm yɔ, pɩtɩna nɛ ɛyʋ ɛɖɔkɩ-ŋ pɩfɛyɩ yebu; Ñɛ-wɛtʋ lɩnɩ le nɛ paasɩŋ ñɔ-tɔm ? Tɔm kɔpɔzaɣ ŋga ɖicosuu-kɛ tobi. Ñɛ-wɛtʋ nɛ tɩ-tɩ solo, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɖooo ŋŋwɛɛ, natʋyʋ taasoki ña-taa se tɩpɩsɩ-ŋ nɔɔyʋjaʋ. Kabɩyɛ kʋnʋŋ, ña-pɩɣa canɩɣna-ŋ nɛ kewiliɣ-ŋ, nɛ kasaŋ-ŋ ño-yuŋ, ñe-ɖeu nɛ ñe-leleŋ yɔɔ.

„Meine Kabiye-Sprache, du bist so schön! Wenn dich jemand ausspricht und ein anderer zuhört, bist du wie ein Lied. Aber wer nicht tief über dich nachdenkt, wird deine Schönheit nicht wahrnehmen es wäre, tief zu graben, um deinen Charakter zu entdecken. Wegen dieser unerschöpflichen Schwere können wir dich nicht loslassen. Woher kommt dieser undurchdringliche Charakter? Auf diese Frage können wir sofort antworten. Dein Charakter ist einzigartig, denn seitdem du bist entstanden, du hast nie irgendwelche äußeren Einflüsse erlitten, die dich in etwas anderes verwandeln könnten. Kabiye-Sprache, dein Kind freut sich für dich, schätzt und lobt dich wegen deiner Stärke, deiner Schönheit und deiner Süße."

Verweise

Externe Links