Italienische Sprache - Itawis language

Itawis
Heimisch	Philippinen
Region	Cagayan-Tal
Muttersprachler	(120.000 zitierte Volkszählung von 1990)
Sprachfamilie	Austronesisch Malayo-Polynesier Philippinen Nord-Luzon Cagayan-Tal Ibanagisch Itawis
Sprachcodes
ISO 639-3	itv
Glottologie	itaw1240  Itawit
Itawis-Sprachkarte nach Ethnologue maps

Itawis (auch Itawit oder Tawit als Endonym ) ist eine nordphilippinische Sprache, die von den Itawis gesprochen wird und eng mit der Gaddang- Sprache in Isabela und Nueva Vizcaya verwandt ist. Es hat auch viele Ähnlichkeiten mit der benachbarten Ibanag- Sprache, unterscheidet sich jedoch stark von dem in der Region vorherrschenden Ilocano und der auf Tagalog basierenden philippinischen Landessprache.

Hintergrund

Itawis wird von den Itawis im Norden von Luzon gesprochen , die in den Provinzen des Cagayan Valley leben . Ihr Verbreitungsgebiet reicht von den unteren Flüssen Chico und Matalag . Die Sprache soll in der Stadt Tuao verwurzelt sein. In vielen Städten an diesen Flüssen werden Itawis mit den Ibanags gefunden und sprechen Ibanag sowie ein Beispiel für sprachliche Anpassung . Die Sprecher von Itawis und Ibanag können sich aufgrund der engen Verwandtschaft ihrer Sprachen leicht verstehen. Die Itawis sind sprachlich und kulturell sehr eng mit den Ibanag verwandt.

Die Itawis-Sprache wird als malayo-polynesische Sprache klassifiziert, eine Untergruppe der austronesischen Sprachüberfamilie . Während der vorkolonialen Zeit der Philippinen wurden Wörter aus dem Spanischen entlehnt, um Wörter zu ersetzen, die in der Itawis-Sprache nicht existierten. Ein solches Wort ist lamesa , was Tisch bedeutet, denn die Itawis aßen nicht auf Tischen, die später von den Spaniern eingeführt wurden.

In der Stadt Rizal, Cagayan , wird eine Sprache namens Malaueg von einer gleichnamigen Gruppe gesprochen. Es ist noch nicht klar, ob Malaueg eine eigenständige Sprache ist oder nicht, da sie aufgrund ihrer Nähe zu Itawis möglicherweise zu einem Dialekt von letzterem wird.

Sprachliche Hinweise

Im Gegensatz zu den meisten anderen philippinischen Sprachen verwenden Itawit und seine Verwandten die Konsonanten /z/, /f/, /v/ und /dʒ/ (buchstabiert ⟨dy⟩). Zum Beispiel fefeg (Fächer), madyan (Dienstmädchen), kazzing (Ziege) und bavi (Schwein).

Die Itawit-Sprache hat einen schnellen, etwas weichen Ton. Sprecher verkürzen normalerweise Sätze, indem sie Wörter kürzen, jedoch ist es nicht möglich, jedes Wort zu kürzen. Für einen nicht fließenden, nicht-muttersprachlichen oder Anfänger sollten alle Wörter in einem Satz vollständig und vollständig gesagt werden. In einer Geste des Respekts verwenden Itawits normalerweise den Namen oder den Status einer Person am Ende eines Satzes. Zum Beispiel: Wo ist das Badezimmer? (fragt eine ältere Frau) Dyanna yo banyu ko anti/manang? anti: Tante wird in Itawit für eine ältere Frau oder einen Freund der Familie verwendet) manang: ältere Schwester (wird in Itawit als Zeichen des Respekts verwendet)

Der Itawit-Satzaufbau ist dem Englischen ähnlich. Zum Beispiel: Ifan ging Wasser aus dem Kühlschrank holen. : Y Ifan e numang nga nangalak kang danum kanne ref. : [Wort angibt] Ifan [] ging, um [Wort, das einen Ort angibt] Wasser aus dem Kühlschrank zu holen. Das Format ist eine Substantiv-, Verb-, Adjektiv/Ort/Nomen-Sequenz. Wenn Sie über eine Person sprechen, wird niemand wissen, von wem Sie sprechen, es sei denn, Sie verwenden das Spezifikationswort Y. Das Tagalog-Äquivalent wäre Si, beides bedeutet Diese Person. Nachdem Sie Y gesagt haben, sagen Sie den Namen der Person, aber in einer Geste des Respekts werden der Status und der Name angegeben.

Fragewörter

Wenn eine Frage gestellt wird, beginnt Itawit normalerweise mit dem Namen oder Status einer Person und dann mit der Frage selbst. Wenn Sie jemanden fragen, der Ihnen vertraut ist, beenden Itawits sie normalerweise auch mit he, diba oder ko (Name oder Status der Person angeben).

• Was = Anna (in einigen Dialekten von Itawis ist es Hanna)
• When = Sonu inya (manchmal werden Itawits zu so-inya abgekürzt)
• Wo = Dyanna (jan+na)
• Wer = Inya
• Warum = Kaam
• Wie = Kunnasi

Einstufung

Dialekte

Linguisten klassifizieren "Malaueg" und "Rizal" als Dialekte der Itawis-Sprache.

Phonologie

Vokale

Konsonanten

Gaddang ist auch eine der philippinischen Sprachen, die von der [ɾ] - [d] Allophonie ausgeschlossen ist.

Beispiele

Vergleich mit Ibanag

Verweise

• Tharp, James A. und Mateo C. Natividad. 1976. Itawis-Englisch-Wortliste mit Englisch-Itawis-Finderliste . New Haven, CT: Human Relations Area Files.

Externe Links

• Wortliste der italienischen Sprache aus der Austronesian Basic Vocabulary Database
• Ortograpiya itáwit (2016) von Komisyon ng Wikang Filipino (KWF)