Gaddang-Sprache - Gaddang language

Gaddan
Heimisch	Philippinen
Region	Luzon
Ethnizität	Gaddan-Leute
Muttersprachler	(30.000 zitiert 1984)
Sprachfamilie	Austronesisch Malayo-Polynesier Philippinen Nord-Luzon Cagayan-Tal Gaddan
Sprachcodes
ISO 639-3	gad
Glottologie	gadd1244
Gebiete, in denen Gaddang-Sprache laut Ethnologue-Karten gesprochen wird
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Renderunterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Die Sprache Gaddang (auch Cagayan ) wird von bis zu 30.000 Sprechern (den Gaddang-Leuten ) auf den Philippinen gesprochen , insbesondere entlang der Flüsse Magat und des oberen Cagayan in den Provinzen der Region II von Nueva Vizcaya und Isabela sowie von ausländischen Migranten in Länder in Asien. Australien, Kanada, Europa, im Nahen Osten, im Vereinigten Königreich und in den Vereinigten Staaten. Die meisten Gaddang-Sprecher sprechen auch Ilocano , die Lingua Franca von Nordluzon, sowie Tagalog und Englisch. Gaddang wird mit dem "christianisierten Gaddang"-Volk in Verbindung gebracht und ist eng mit dem Hochland verwandt (Nicht-Christian in lokaler Literatur) Zungen Ga'dang mit 6,000 Lautsprechern, Yogad , Cagayan Agta mit weniger als 1.000 und Atta mit 2,000 (obwohl die Negrito Aeta und Atta sind genetisch nicht mit dem austronesischen Gaddang) und entfernter zu Ibanag , Itawis , Isneg und Malaweg .

Die Gaddang-Sprache ist im letzten halben Jahrhundert aus dem täglichen und öffentlichen Leben verschwunden. Öffentliche und kirchliche Bildung wurde in der Vergangenheit auf Spanisch (oder später auf Englisch) und jetzt auf Filipino/Tagalog durchgeführt. Die Dominikaner versuchten, die Vielzahl der Sprachen des Cagayan-Tals durch Ibanag zu ersetzen, und später importierten die Plantagen Ilocanos-Arbeiter in einer solchen Zahl, dass sie den Talbewohnern zahlenmäßig überlegen waren. Einstmals signifikante Gaddang-Gemeinden wuchsen nach dem Zweiten Weltkrieg aufgrund der Einwanderung von Tagalog, Igorot und anderen Ethnien exponentiell; Gaddang ist heute eine Minderheitensprache. Bei der Volkszählung von 2000 war Gaddang nicht einmal eine Identitätsoption für die Bewohner von Nueva Vizcaya. Der Wortschatz und die strukturellen Merkmale von Gaddang unter einheimischen Gaddang-Sprechern haben ebenfalls gelitten, da der Gebrauch aus Ilokano und anderen Sprachen ihre Bewährung beeinflusst . Schließlich sind viele ethnische Gaddang in andere Länder ausgewandert, und ihre Kinder lernen nicht die Sprache der Vorfahren.

Geografische Verteilung

Das Volk der Gaddang wurde Anfang des 17. Jahrhunderts von den Spaniern als I-gaddang (was wahrscheinlich "braun gefärbtes Volk" bedeutet) identifiziert und von den Igorots des Hochlands durch Körperbau, Hautfarbe, Heimat und Lebensstil unterschieden. Mary Christine Abriza schrieb: "Die Gaddang sind im Norden von Nueva Vizcaya zu finden, insbesondere Bayombong, Solano und Bagabag am Westufer des Magat-Flusses, und Santiago, Angadanan, Cauayan und Reina Mercedes am Cagayan-Fluss für christliche Gruppen; und westliche Isabela, an den Rändern von Kalinga und Bontoc, in den Städten Antatet, Dalig und den Barrios von Gamu und Tumauini für die nichtchristlichen Gemeinden. Die Volkszählung von 1960 berichtet, dass es 25.000 Gaddang gab, und dass 10 % oder etwa 2.500 von das waren Nichtchristen."

Verschiedene Versionen von Gaddang sind in den Tälern des Magat und Cagayan auf dem Asian Highway 26 (dem Pan-Philippine Highway) durch Nueva Vizcaya nach Isabela zu hören, nachdem er Santa Fe verlassen hat , wo er selten verwendet wird, und nacheinander durch Aritao , Bambang . Bayombong , Solano (einschließlich Quezon & Bintawan) und Bagabag . Wenn Sie in Santiago City ankommen , bedeutet die Zuwanderung aufgrund der wirtschaftlichen Entwicklung des unteren Cagayan-Tals im letzten Jahrhundert, dass Sie jetzt fleißig suchen müssen, um Gaddang überhaupt zu hören.

• Santa Fe , in der Nähe des Dalton Pass, und San Roque (heute Mabasa barangay von Dupax del Norte ) sollen ursprünglich in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts von Einwanderern aus Ilocos und Pangasinan besiedelt worden sein. Beide haben keine große Gemeinschaft von Gaddang-Sprechern.
• Aritao war ursprünglich Isinai (mit Ibaloi und Aeta Minderheiten), Kayapa von bewohnt Ibaloi Bauern und Kankanaey sprachigen Kaufleute, während Bambang und Dupax waren Ilongot (lokal auch genannt Bugkalot); das Gaddang, wie es in diesen Gebieten gesprochen wird, enthält Vokabular und Grammatik, die von diesen nicht verwandten Sprachen übernommen wurden.
• Die Provinzhauptstadt und Universitätsstadt Bayombong hat auch eine Ilokano-sprechende Mehrheit (sowie eine bedeutende Ifugao- Minderheit), jedoch hat Bayombong eine lange Geschichte der Anerkennung der Gaddang-sprechenden Wurzeln der Gemeinde. Trotz der zunehmenden Nichtverwendung von Gaddang als Sprache des öffentlichen und allgemeinen täglichen Lebens wird Gaddang oft bei gesellschaftlichen Zusammenkünften im traditionellen Harana wie "Ope Manke Wayi" gehört. Viele Teilnehmer sind tatsächlich keine Muttersprachler; sie sind oft ethnische Ilokanos, Tagalogs und sogar Nicht-Filipinos.
• Im urbanen Solano wird Gaddang heute nur noch selten außerhalb der Haushalte von Muttersprachlern verwendet, und die vielen regionalen Varianten sind unversöhnt. Solano, das größte Handelszentrum von Nueva Vizcaya im Jahr 2013, ist praktisch eine Ilokano-sprachige Gemeinde.
• Die Bagabag- Variante von Gaddang wird von Einwohnern der Provinz häufig als die "tiefste" Version bezeichnet. Einige verwandte Familien in Diadi und der angrenzenden Gemeinde Lamut in der Provinz Ifugao sprechen auch weiterhin Gaddang.
• Gaddang-Sprecher und die sprachlich verwandten Ibanag- sprechenden Völker waren historisch die ursprünglichen Bewohner der heutigen Provinz Isabela im Cagayan-Tal , von denen die meisten 1856 aus Nueva Vizcaya herausgelöst wurden Welle der Ilokano-Einwanderung, und nach 1945 wurden die Städte Santiago City , Cauayan und Ilagan City (ursprünglich die Stadt Gaddang von Bolo) zu wichtigen Handels- und Bevölkerungszentren. Gegenwärtig bezeichnen sich fast 70 % der 1,5 Millionen Einwohner von Isabela als Ilokano und weitere 10 % als Tagalog. 15% nennen sich Ibanag, während die restlichen 5% Gaddang- oder Yogad- Sprecher sind.

Geräusche

Die Gaddang-Sprache ist mit Ibanag, Itawis, Malaueg und anderen verwandt. Es zeichnet sich dadurch aus, dass es Phoneme enthält , die in vielen benachbarten philippinischen Sprachen nicht vorhanden sind . Als Beispiel erscheinen die Laute "f","v","z" und "j" in Gaddang. Es gibt bemerkenswerte Unterschiede zu anderen Sprachen in der Unterscheidung zwischen "r" und "l", und der "f"-Laut ist ein stimmloser bilabialer Frikativ, der sich etwas vom verstärkten "p" -Laut unterscheidet, der in vielen philippinischen Sprachen üblich ist (aber nicht viel näher an der englische stimmlose labiodentale Frikativ ). Schließlich hat sich der (spanische) minimal stimmhafte "J"-Sound zu einem Plosiv entwickelt (so klingt der Name "Joseph" für das amerikanische Ohr als "Kosip").

Vokale

Die meisten Gaddang-Lautsprecher verwenden sechs Vokale: /a/ , /i/ , /u/ , /ɛ/ , /o/ , /ɯ/

Konsonanten

Gaddang enthält doppelte Konsonanten, sodass die Sprache für Tagalog-, Ilokano- und sogar Pangasina-Sprecher guttural klingen kann. Die Einzigartigkeit dieses Umstandes wird oft dadurch ausgedrückt, dass Gaddang-Sprecher "eine harte Zunge" haben.

Zum Beispiel: tudda (tod-duh). was bedeutet Reis.

Phonologie

Gaddang ist auch eine der philippinischen Sprachen, die von der [ɾ] - [d] Allophonie ausgeschlossen ist.

Grammatik

Substantive

Personalpronomen

• Ich – Ik Anak
• Du – Ik a
• Er, Sie, Es – Baggina
• Wir (exklusiv) – Ik ami
• Wir (inklusive) – Ik anetam
• Du (Plural/höflich) – Ik ayu
• Sie – Iran
• Geschwister – wayi/anak/kolak

Demonstrativpronomen

• Yao – Das
• Yan – Das
• Sitao – Hier
• Sitan – Da
• Sinay – Da drüben

Enklitische Partikel

Existenziell

Fragewörter

• was, wer – nenay. ( nenay ka? wer bist du? nenay yan? was ist das?)
• warum – sag/ma/?
• wo – sintaw/sintaw pe?
• wo ist – offen
• wie – manantaw/insanna?
• wie viel – Pigya

Zahlen

• 0- awan
• 1- Tata
• 2- addua
• 3- tallu
• 4- Appat
• 5- lima
• 6- anna
• 7- pitu
• 8- walu
• 9- siyam
• 10- Tafulu
• 11- tafulu tata
• 12- tafulu addua
• 13- tafulu Tallu
• 14- tafulu appat
• 15- tafulu lima
• 20- duafulu
• 21- duafulu tata
• 22- duafulu dua
• 100- tahatut
• 200- duatut
• 500- limut
• 1000- Tarif
• 2000– duarifu

Struktur

Wie die meisten Sprachen der Philippinen ist Gaddang deklinisch, konjugativ und morphologisch agglutinativ .

Ebenso wie sie zeichnet es sich durch einen Mangel an positionellen / gerichteten adpositionalen Zusatzwörtern aus. Zeitliche Referenzen werden normalerweise mit agglutinierten Nomen oder Verben erreicht.

Das Folgende beschreibt eine ähnliche Adpositionsstruktur in Tagalog : "Der (Lokativ-)Marker sa , der indirekte Objekte im Filipino führt, entspricht englischen Präpositionen ... wir können andere Präpositionalphrasen mit sa + anderen besonderen Konjugationen bilden." Gaddang verwendet si auf die gleiche Weise wie das Tagalog sa , als universeller Hinweis darauf, dass eine räumliche oder zeitliche Beziehung besteht.

Beispiele

Einfache Grüße/Fragen/Sätze

• Guten Morgen. – Makasta a Daddaramat/Nalawad Agigibbat.
• Guten Tag. – Makasta ein Fuwab/Nalawad ein Fuwab.
• Guten Abend/Nacht. – Makasta a gaffi/nalawad a gaf.
• Wie geht es Ihnen? – Manantaw-ka?
• Mir geht es gut und dir? – Mappia ak bezahlen, ikka ay?
• Mir geht es gut, Gott sei Dank. – Mappia ak pay, mabbalat si dios ay.
• Dankeschön. – Mabbalat-Sikuam.
• Wo gehst du hin? – Sintaw yo angan nu?
• Ich werde... – Umang ngak ki......
• Was machst du? – Hanna angwa-angwan nu?
• Ach, nichts besonderes. – E awan lamang.
• Bitte treten Sie ein. – Makigumallak ak, umunag ka.
• Alles Gute zum Geburtstag. – Maka yoan ka??
• Wir besuchen unseren Großvater. – Binisitan mi e lolo. Oder Bisitan mi e lolo.
• Sind wir gut, Großvater? – Husta eta lolo? Oder Mapia eta lolo?
• Wer bist du? – Kinno-ka?
• Weiche diesem Ball aus! – Aroyuan nu yo bolla!
• Warum weinst du? – Sag ein Mattangit Ka?
• Sind viele Leute hier? – Addu (yao) tolay sitao?
• Bist du müde? – Sikkaturug kan?
• Ich will noch nicht schlafen. – Ammek kepay gustu (a) makkaturug.

Sätze

Nachfolgend finden Sie Beispiele für Gaddang-Sprichwörter und -Rätsel. Beachten Sie die Ilokano und sogar spanische Lehnwörter.

Inakkan na lammag ka. (Übersetzt: "von Alligator gefressen" ha, ha!)

Nu boliaranku ist mabbebed – abanasyo. (Wenn ich es öffne, klatscht es – ein Fan.)

Si liek ein Mangngan, Mabattuak; akkabalin ku mangngan, mabisinnak – caldero. (Vor dem Essen bin ich satt, danach habe ich Hunger – ein Topf.)

Verweise

Externe Links

• Globales Aufnahmenetzwerk
• Philippinische Völker
• Genealogie-Seite von C. Balunsat
• Gadhang–Deutsch Wörterbuch
• Gaddang-Wortliste
• Internet-Archiv