Afrihili - Afrihili

Afrihili
l-Afrihili
Erstellt von KA Kumi Attobrah
Datum 1970
Einstellung und Verwendung für den Einsatz in ganz Afrika bestimmt
Zweck
Quellen A-posteriori-Sprache , hauptsächlich abgeleitet von Swahili und Akan
Sprachcodes
ISO 639-2 afh
ISO 639-3 afh
afh
Glottologie afri1275
Dieser Artikel enthält phonetische IPA- Symbole. Ohne ordnungsgemäße Rendering-Unterstützung werden möglicherweise Fragezeichen, Kästchen oder andere Symbole anstelle von Unicode- Zeichen angezeigt . Eine Einführung zu IPA-Symbolen finden Sie unter Hilfe:IPA .

Afrihili ( Ni Afrihili Oluga 'die Afrihili-Sprache') ist eine anscheinend nicht mehr existierende konstruierte Sprache, die 1970 vom ghanaischen Historiker KA Kumi Attobrah (Kumi Atɔbra) entworfen wurde, um in ganz Afrika als Lingua franca verwendet zu werden . Der Name der Sprache ist eine Kombination aus Afrika und Swahili . Der Autor, gebürtig aus Akrokerri (Akrokɛri) in Ghana , hatte die Idee ursprünglich 1967 auf einer Seereise von Dover nach Calais . Seine Absicht war, "die Einheit und das Verständnis zwischen den verschiedenen Völkern des Kontinents zu fördern, die Druckkosten durch Übersetzungen zu senken und den Handel zu fördern". Es soll für Afrikaner leicht zu lernen sein.

Ausgangssprachen

Afrihili bezieht seine Phonologie , Morphologie und Syntax aus verschiedenen afrikanischen Sprachen , insbesondere Swahili und Akan (Attobrahs Muttersprache). Das Lexikon umfasst verschiedene afrikanische Sprachen sowie Wörter aus vielen anderen Quellen "so afrikanisiert, dass sie nicht fremd erscheinen", obwohl der Autor keine spezifischen Etymologien angibt. Die Semantik ist jedoch ziemlich englisch, mit vielen Calques englischer Ausdrücke, vielleicht aufgrund des starken englischen Einflusses auf geschriebenes Swahili und Akan. Zum Beispiel ist mu 'in', to ist 'to' und muto ist 'in'; in ähnlicher Weise ist kupitia „durch“ (wie in „durch dieses Mittel“), paasa ist „heraus“ (wie hinein, um nach draußen zu gehen) und kupitia-paasa ist „durchgehend“ – zumindest in der ursprünglichen Fassung der Sprache von 1970 .

Schrift und Aussprache

Die Sprache verwendet das lateinische Alphabet mit dem Zusatz von zwei Vokalbuchstaben, ɛ⟩ und ⟨Ɔ ɔ⟩, die ihre Werte in ghanaischen Sprachen und der IPA haben , [ ɛ ] und [ ɔ ] . Ausländische Namen werden eher phonetisch als in der ursprünglichen Rechtschreibung buchstabiert, so wird zum Beispiel "Hastings" Hestins geschrieben . Es gibt zwei Digraphen , ⟨ch⟩ und ⟨sh⟩, die ihre englischen und Swahili-Werte haben, [ tʃ ] und [ ʃ ] . J und y haben auch ihre englischen und Swahili-Werte, [ dʒ ] und [ j ] . Ng ist kein Digraph, sondern wird wie im Englischen finger , [ŋɡ] ausgesprochen .

Vokale sind ein ɛ ei ɔ ou . Verdoppelte Vokalbuchstaben scheinen Sequenzen zu sein, keine langen Vokale. Konsonanten sind pt ch k, bdjg, mn ny, fs sh h, vz, lry w.

Es gibt keinen Ton . Betonung liegt auf dem vorletzten Vokal. Ausrufezeichen stehen am Anfang einer Klausel, die wie üblich mit einem Komma oder einem Punkt endet; Fragezeichen kommen am Ende.

Grammatik

Die Grammatik ist Swahili ähnlich, aber zusätzlich gibt es das 'Vokaldreieck', das für die Afrihili-Flexion zentral ist: 

             a
           /   \
          u     e           ɛ
         /       \          
        ɔ __ o __ i

Viele grammatikalische Prozesse werden durch den Austausch eines Vokals mit seinem Richtungsgegenstück auf dem Dreieck erreicht: a für o , u für i , e für ɔ und umgekehrt. Zum Beispiel kann ein Verb zu einem Adjektiv gemacht werden, indem man seinen Endvokal auf diese Weise ändert : Von pinu „bestimmen“ kommt das Adjektiv pini „bestimmen“. Ɛ nimmt nicht an diesen Swaps teil, wird aber in anderen Situationen verwendet (unten).

Alle Nomen und nur Nomen und Adjektive, die Nomen modifizieren, beginnen mit einem Vokal. Im Singular unterscheidet sich dieser vom letzten Vokal des Wortes; der Plural wird gebildet, indem er dem letzten Vokal gleichgesetzt wird. Zum Beispiel wird aus omulenzi 'Junge' imulenzi 'Jungen'; ebenso ist oluga 'Sprache' und aluga 'Sprachen'.

Substantive werden von Verben oder Adjektiven abgeleitet, indem das Gegenteil des letzten Vokals gemäß dem obigen Dreieck vorangestellt wird. Von pinu 'bestimmen' kommt also das Substantiv ipinu 'Bestimmung'. Wenn alle Vokale im Verb oder Adjektiv gleich sind, wie in mono 'zu Schande' und kana 'eins', dann wird der neutrale Vokal ɛ- verwendet: ɛmono 'eine Schande', ɛkana 'Einheit'.

Verbalsubstantive ( Gerundien ) werden aus dem Infinitiv in -de gebildet und beginnen daher immer mit ɔ-  : soma 'liest', somade 'lesen', ɔsomade yɛ papa 'Lesen ist gut'. (Vergleiche ɔkaratide 'Ernte' und Ukarati 'eine Ernte', von karati 'zur Ernte'.)

In der entgegengesetzten Richtung lassen Substantive ihre Anfangsvokale fallen, um Verben zu bilden, und mit der entsprechenden Änderung des Endvokals Adjektive. Also, von etogo 'ein Haus' kommt togo (oder togode ) 'zum Haus', und von umeme 'Elektrizität' kommt memɔ 'elektrisch'.

Partizipien werden mit mɛ- gebildet , die weiter als Substantive oder Adjektive (Gerundete) abgeleitet werden: mɛpini 'Bestimmung', ɛmɛwako 'Fahrer' ( wako fahren).

Verbphrasen werden mit angespannten Präfixen gebildet, wobei die Subjektpronomen zusammen mit dem Verb geschrieben werden. (Subjektpronomen werden nicht verwendet, wenn es ein Substantivsubjekt gibt.) Objekte werden jedoch getrennt nach dem Verb geschrieben: Von jira 'auf warten', mi ngijira lε 'Ich ( mi- ) hätte auf ihn gewartet ( lɛ ) '.

Pronomen umfassen mi 'ich', nɛ 'ich und du', nɛu 'uns und du' , nu 'wir' (nicht du) , wu 'du (du)' ku 'du (ye)', lɛ 'er', ta 'sie', yo 'es', fu 'sie'. Für den Besitz werden Pronomen einem Nomen vorangestellt, wobei der Vokal weggelassen wird : l'arafi 'sein Brief', w'agoji 'dein Geld'.

Zu den Zeitpräfixen gehören li- (Vergangenheit), ta- (Zukunft), lii- (gewohnheitsmäßige Vergangenheit), taa- (gewohnheitsmäßige Zukunft), yɛɛ- (gewohnheitsmäßige Gegenwart), re- (Gegenwart kontinuierlich -ing), ri- (Vergangenheit kontinuierlich -ing), ngi- (Bedingung, würde), nge- (Konjunktiv, kann) und ein Perfekt in lo- . Simple Present ist nicht markiert. U- bildet Relativsätze (wer, was).

Also, von du 'essen', lɛdu 'er isst', nɛtadu 'du und ich werden essen', fulidu 'sie haben gegessen', miyɛɛdu n zinga 'ich esse morgens (aus Gewohnheit)', miliidu ɛn zinga 'Ich würde morgens essen / fressen', miredu 'Ich esse', nuridu 'wir aßen (wann)', kama kungiwa, kungidu 'wenn ihr alle kommen würdet, würdet ihr essen', ni omuntu lodu 'der Mann hat gegessen'.

‚Dieses‘ und ‚das‘ sind ki und ka , die mit dem Suffix pluralized sind -nga , geben kinga ‚diese‘ und Kanga ‚jene‘. Sie können vor einem Nomen stehen oder danach, indem die letzte Silbe kopiert wird:

Ki omulenzi, omulenzi kinzi 'dieser Junge'
Ka omukama, omukama kama 'dieser König'
Imukazi-Kangazi „diese Mädchen“

Einige Suffixe sind ganze Silben, wie -wi inchoativ (bekommen oder werden): sana 'trinken', sanawi 'betrinken'; furaha 'glücklich', furahawi 'glücklich sein'. Jedoch haben die meisten ein Echo Vokal , identisch mit dem Endvokal der Wurzel, wie in -bw- (passiv): bona ‚sehen‘, bonabwa ‚gesehen werden , ‘; oder -t- '-able': bonata 'sichtbar', dutu 'essbar'.

'Of' ( partitiv ?) ist entweder ein Suffix -n oder ein Partikel pe , mit entgegengesetzter Wortstellung. Nun kisi oder kisi pe nu 'einige von uns', imulenzin kisi oder kisi pen imulenzi 'einige von den Jungen' (der bestimmte Artikel ni wird hier reduziert und an pe angehängt , was den Stift gibt ).

Wenn ein Adjektiv oder eine Zahl auf ein Nomen folgt, nimmt es den Anfangsvokal des Nomens als grammatikalische Übereinstimmung sowie das Suffix -n an :

oluga ozurin na opapan 'eine angenehme und gute Sprache'
kana oluga, oluga okanan 'eine Sprache'

Beispielsätze

Zuri lu – Guten Tag ( alu 'ein Tag')
Zuri zinga – Guten Morgen
Zuri masa – Guten Tag
Zuri Dani – Guten Abend
Zuri Bali – Gute Nacht
Jo koni – Geh sofort
! Afuraho – Prost!
Sama papa obeka al dude – Finde einen guten Ort zum Essen
Kama mingipewa l'arafi gaba milijo paasa, mingijira lε. – Hätte ich seinen Brief erhalten, bevor ich ausgegangen bin, hätte ich auf ihn gewartet.
Kwaku na Akua mai atapiro atajirin wɛna liwa yide fu kusa. Ni atapiro atajirin mai imulezi ibarin wɛna yɛ f'amotsoala. Ni amotsoala yno arenobo kika Kwaku na Akua baitu fu duka yɛ ukuetu upapam tare.
Ku atapiro mai afu okisiwa so nehi nesa bɛ, na ni imao no inta tabonadi du. Fumai arafi f'amotsoala tɔ okisiwa.

Text

Der folgende Text aus einem Newsletter von 1971 wurde am linken Rand abgeschnitten. Fehlende Wörter stehen in Klammern.

Afrihili Englisch Glossen
Dɛna Wungida? Was hättest du getan? da – zu tun
Koda ni amɛgenda in arabiyado, kɛna rigenda nach Afrilikrom, rifunda kɛna lɛriwako harakalo ma, ni ɛmɛwako lidinga wakode harakalo. Obwohl sich die Passagiere eines Lastwagens, der nach Afrilikrom fuhr, beschwerten, dass er zu schnell fahre, fuhr der Fahrer weiterhin schnell. ni – der; genda – reisen; n – in; arabiyado – ein Lastwagen/LKW; kɛna – das, das; zu – zu; funda – sich beschweren; wako – fahren; haraka – schnell; ma – sehr? auch; dinga – weitermachen
[?] rɛ lɛlundi ni ndɛmo mu, pɛna ni [arabisch]iyado luduri muto umuti ni uzo te. Er war fast in der Stadt angekommen, als der Lastwagen neben der Straße gegen einen Baum fuhr. lundi  ? - ankommen; ɛndɛmo – eine Stadt; mu – in; umuti – ein Baum; uzo – eine Straße; te – neben
[?] amɛganda (früher amɛgenda) bi lipewa apira na bi lifua. [Ni ɛ]mɛwako lipirabwa ko. Einige der Passagiere wurden verletzt und einige starben. Der Fahrer wurde nicht verletzt. bi – einige, einige oder andere; pira – verletzen/verletzen; fua – sterben; ko – nicht
[?] uma rendeke tɛ adoncho taya ɛtaya, lɛliwa [na ?] eri ni arabiyado te na likukua, ! W'agoji [kam]a wufuaseko. ! W'agoji kama wufuaseko. Statt einen Krankenwagen um Hilfe zu rufen, stellte er sich neben den Lastwagen und rief: "Ihr Geld, wenn Sie nicht tot sind! Ihr Geld, wenn Sie nicht tot sind!" tɛ – für; adoncho – ein Krankenwagen; taya – helfen; wa – kommen; kukua – schreien; Agoji – Geld; kama – wenn; -se (nicht identifiziert)
[Ka]na pe fu, in reti yo lijika l'oliso na [?] nya lɛlifuase. Als einer der Passagiere dies hörte, schloss er die Augen und tat so, als sei er tot. kana – eins; ti – hören; jo – es; jika – schließen; oliso – Augen;
Dɛna wungida wuriyɛ ka omuntu [?] Was hätten Sie getan, wenn Sie dieser Mann gewesen wären? yɛ – sein; omuntu – ein Mensch

Anmerkungen

Verweise

Externe Links

  • Ein Afrihili-Newsletter (Version 1971) auf der Website von Roger Blench. [1] ( archiviert )
  • Eine Zusammenfassung zusätzlicher Details des Verbal- und Ableitungssystems, Afrihili Notes . ( archiviert )