Daša Drndić - Daša Drndić

Daša Drndić (10. August 1946 – 5. Juni 2018) war ein kroatischer Schriftsteller. Sie studierte Englische Sprache und Literatur an der Universität Belgrad .

Drndić erwarb einen Master-Abschluss in Theater und Kommunikation an der Southern Illinois University in den Vereinigten Staaten, den sie mit Hilfe eines Fulbright-Stipendiums absolvierte . Sie studierte an der Case Western Reserve University . Anfang der 1990er Jahre zog sie von Belgrad nach Rijeka und promovierte an der Universität Rijeka , wo sie später lehrte. Sie arbeitete viele Jahre in der Schauspielabteilung von Radio Belgrad und schrieb und produzierte in dieser Zeit zahlreiche Hörspiele. Sie arbeitete auch im Verlagswesen. 2017 unterzeichnete sie die Erklärung über die gemeinsame Sprache der Kroaten , Serben , Bosniaken und Montenegriner .

Die Autorin einer Reihe von Büchern, Drndić, ist vor allem für ihren preisgekrönten Roman Sonnenschein (2007) bekannt, der als Trieste (2012) ins Englische übersetzt wurde . Es wurde für den Independent Foreign Fiction Prize nominiert . Ein früherer Roman, Leica-Format , wurde von Celia Hawkesworth übersetzt und 2015 bei MacLehose Press veröffentlicht. 2017 wurde ihr vorletzter Roman Belladonna auf Englisch von MacLehose Press und New Directions Publishing (ebenfalls übersetzt von Hawkesworth) veröffentlicht. Eine englische Übersetzung von Drndićs früherem Werk Doppelgänger von Hawkesworth und Susan Curtis wurde 2018 von Istros Books in Großbritannien und 2019 von New Directions in den USA veröffentlicht. Ihr letztes Buch, EEG , von Celia Hawkesworth ins Englische übersetzt, wurde veröffentlicht von MacLehose Press in Großbritannien und New Directions in den USA im Jahr 2019. EEG wurde 2020 mit dem Best Translated Book Award ausgezeichnet.

Tod

Drndić starb am 5. Juni 2018 in Rijeka im Alter von 71 Jahren nach einem zweijährigen Kampf gegen Krebs.

Ausgewählte Werke

• Put do subote (1982). Weg bis Samstag.
• Kamens neba (1984). Stein vom Himmel.
• Marija Częstohowska još uvijek roni suze ili Umiranje u Torontu (1997). Maria Częstohowska vergießt immer noch Tränen oder stirbt in Toronto.
• Canzone di Guerra (1998). Übersetzt von Celia Hawkesworth (Istros Books, 2022).
• Totenwand (2000).
• Doppelgänger (2002). Übersetzt von SD Curtis und Celia Hawkesworth (Istros Books/New Directions, 2019).
• Leica-Format (2003). Übersetzt von Celia Hawkesworth (MacLehose Press, 2015).
• Sonnenschein (2007). Übersetzt von Ellen Elias-Bursać als Triest (MacLehose Press/Harcourt, 2012).
• April u Berlinu (2009). April in Berlin .
• Belladonna (2012). Übersetzt von Celia Hawkesworth (MacLehose Press/New Directions, 2017).
• EEG (2016). Übersetzt von Celia Hawkesworth (MacLehose Press/New Directions, 2019).

Verweise