Botolanische Sprache - Botolan language
| Botolan | |
|---|---|
| Botolan Sambal | |
| Heimisch | Philippinen |
| Region | einige Teile der Provinz Zambales , Luzon |
Muttersprachler |
33.000 (2000) |
| Offizieller Status | |
| Reguliert von | Komisyon in Wikang Filipino |
| Sprachcodes | |
| ISO 639-3 | sbl |
| Glottologie | boto1242 |
 Gebiet, in dem Botolan Sambal laut Ethnologue gesprochen wird
| |
Botolan ist eine sambalische Sprache, die von 32.867 ( SIL 2000) Sambal gesprochen wird , hauptsächlich in den Sambal- Gemeinden Botolan und Cabangan auf den Philippinen .
Sorten
Die Ayta von Sitio Villar, Botolan , und Sitio Kakilingan, Santa Fe, Cabangan sprechen auch einen Botolan-Dialekt mit einigen einzigartigen lexikalischen Elementen.
Phonologie
Botolan hat 20 Phoneme : 16 Konsonanten und vier Vokale . Die Silbenstruktur ist relativ einfach. Jede Silbe enthält mindestens einen Konsonanten und einen Vokal.
Vokale
Botolan hat vier Vokale. Sie sind:
- /a/ ein offener, ungerundeter Vokal ähnlich dem englischen 'f a ther'
- /e/ ein geschlossener, mittlerer, ungerundeter Vokal ähnlich dem deutschen ' E lefant'
- /i/ ein geschlossener, ungerundeter Vokal ähnlich dem englischen 'mach i ne'
- /u/ (geschrieben als 'o') ein geschlossener, ungerundeter Vokal ähnlich dem englischen 'fl u te'
Es gibt fünf Haupt diphthongs : / aɪ / , / uɪ / , / aʊ / , / ij / und / iʊ / .
Konsonanten
Unten ist eine Tabelle mit Botolan-Konsonanten. Alle Haltestellen sind unbesaugt. Die velare Nasale kommt in allen Positionen vor, auch am Wortanfang.
| Bilabial | Dental | Palatal | Velar | Glottal | ||
| Haltestellen | Stimmlos | p | t | k | - [ʔ] | |
| Gesprochen | b | d | G | |||
| Affrikaten | Stimmlos | (ts, ty) [tʃ] | ||||
| Gesprochen | (dy) [dʒ] | |||||
| Frikative | so | (sy) [ʃ] | ha | |||
| Nasen | ich | nein | (ny) [ɲ] | ng [ŋ] | ||
| Seitenteile | l | (ly) [lj] | ||||
| Klappen | r | |||||
| Halbvokale | w | j | ||||
Hinweis: Die Konsonanten /d/ und /ɾ/ können sich manchmal austauschen, da sie früher Allophone waren.
Stress
Stress ist im Botolan phonemisch. Die Betonung von Wörtern ist sehr wichtig, sie unterscheiden Wörter mit der gleichen Schreibweise, aber mit unterschiedlichen Bedeutungen, zB hikó (I) und híko (Ellenbogen).
Historische Klangänderungen
Viele Wörter, die in Tagalog mit /s/ und /ɡ/ ausgesprochen werden, haben /h/ bzw. /j/ in ihren Verwandten im Botolan. Vergleichen hiko und bayo mit dem Tagalog siko und bago .
Beispieltexte
Das Gebet des Herrn
Version von Matthäus
Tatay nawen ya anti ha katatag-ayan,
Hay ngalan mo ay igalang dayi nin kaganawan.
Andawaten nawen ya tampol kayna dayin mag-arí.
Mangyari dayi ya kalabayan mo bayri ha babon lotá
Bilang ombayro ha katatag-ayan.
Hapa-zB ay biyan mo kayin pamamangan ya
angka-ilanganen nawen.
Patawaren mo kayi ha kawkasalanan
nawen bilang pamatawad nawen ha nakapagkasalanan konnawen.
Agmo kayi biyan ma-irap ya pagsobok boy
ipakarayó mo kayi koni Satanas.
Philippinisches nationales Sprichwort
Unten ist eine Übersetzung des philippinischen Nationalsprichworts „Wer seine Anfänge nicht anerkennt, wird sein Ziel nicht erreichen“ in Botolan, gefolgt vom Original in Tagalog .
- Botolan: „ Heu ahe tanda nin nanlek ha pinangibatan, ahe makalateng ha lalakwen. ”
- Tagalog: “ Das Hindi-Hören in der Sprache kann nicht lange dauern. ”
Siehe auch
Verweise
- Antworth, Evan L. (1979). Grammatische Skizze von Botolan Sambal . Manila: Linguistische Gesellschaft der Philippinen.
Externe Links
- Grammatikskizze von Botolan auf der Homepage von Carl Rubino gefunden
- Beispielaufnahmen aus dem GRN-Netzwerk , in Botolan
- Hay Halita nin Diyos , Bibelverse in Botolan