Atayale Sprache - Atayal language

Die Atayal Sprache wird durch die gesprochenen Atayal von Taiwan . Squliq und C'uli' (Ts'ole') sind zwei Hauptdialekte. Mayrinax und Pa'kuali', zwei Unterdialekte von C'uli', sind unter den Atayal-Dialekten einzigartig, da sie männliche und weibliche Registerunterschiede in ihrem Vokabular haben.

Geschichte

Mehrere Werke über die Sprache, darunter mehrere Referenzgrammatiken, wurden veröffentlicht. 1980 wurde ein Atayal-Englisch-Wörterbuch von Søren Egerod veröffentlicht . Die Bibel wurde ins Atayal übersetzt und 2002 veröffentlicht. Atayal war eine der Ausgangssprachen des Yilan Creole Japanese .

Im April 2020 wurde eine Wikipedia in Atayal-Sprache ins Leben gerufen, nachdem das taiwanesische Bildungsministerium und die Nationale Chengchi-Universität bemüht waren, den schriftlichen Gebrauch der Sprachen der Aborigines Taiwans zu fördern.

Dialekte

Atayal-Dialekte können in zwei Dialektgruppen eingeteilt werden: Squliq und C'uli' (Ts'ole').

Orthographie

Die Atayal-Sprache wird am häufigsten in lateinischer Schrift geschrieben ; eine Standard-Orthographie für die Sprache wurde 2005 von der taiwanesischen Regierung eingeführt. In der Schrift steht ⟨ng⟩ für die velare Nasale /ŋ/ , und das Apostroph ⟨'⟩ steht für den Glottisstop . In der Literatur wird ⟨ḳ⟩ verwendet, um /q/ darzustellen, und ⟨č š ž⟩ wird verwendet, um /tʃ ʃ ʒ/ darzustellen .

In einigen Dialekten, aber nicht in allen, wird schwa /ə/ beim Schreiben häufig weggelassen, was zu langen Konsonantenclustern auf der Oberfläche führt (zB pspngun /pəsəpəŋun/ ).

Die Aussprache bestimmter Buchstaben weicht von den IPA-Konventionen ab. Der Buchstabe ⟨b⟩ steht für /β/ , ⟨c⟩ ist /ts/ , ⟨g⟩ ist /ɣ/ , ⟨y⟩ ist /j/ und ⟨z⟩ ist /ʒ/ .

Phonologie

Eine Karte, die die Verbreitung der beiden großen Dialektgruppen der Atayal-Sprache zeigt. Die Atayal leben in Zentral- und Nordtaiwan entlang der Hsuehshan-Berge .

Dialekte unterscheiden sich geringfügig in ihrer Phonologie. Im Folgenden werden die Vokal- und Konsonanteninventare von Mayrinax Atayal (Huang 2000a) vorgestellt. Orthographische Konventionen werden in ⟨spitzen Klammern⟩ hinzugefügt.

Vokale

Konsonanten

Die meisten dieser Laute sind auch in anderen Formosan-Sprachen anzutreffen , aber der velare Frikativ [ x ] ist ein Markenzeichen der Atayalic-Sprachen . Dieser Laut hat jedoch eine eingeschränkte Verbreitung, da er nie in Wortanfangsposition auftritt.

Obwohl einige Literatur einen Glottal-Frikativ im Konsonanteninventar enthält, wird dieses Phonem phonetisch als Pharyngeal realisiert (Li 1980), was für atayalicische Sprachen im Allgemeinen gilt. Der alveoläre Frikativ ( s ) und Affrikat ( ts ) werden vor [ i ] und [ j ] palatalisiert , was [ ɕ ] bzw. [ tɕ ] wiedergibt (Lu 2005), wie in den sinitischen Kontaktsprachen Mandarin-Chinesisch und Taiwanesisch Hokkien .

Plngawan Atayal (ein Subdialekt von Ci'uli') unterscheidet sich von diesem Inventar dadurch, dass ihm ein Schwa ( ə ) fehlt und dass es zwei phonemische Rhotiken gibt (Shih 2008).

Squliq Atayal hat einen stimmhaften alveopalatalen Frikativ [ z ] (Li 1980), aber Huang 2015 bezweifelt seine Phonemizität und argumentiert, dass es ein Allophon von [ y ] ist.

Grammatik

Verben

Mayrinax Atayal (ein Cʔuliʔ-Dialekt, der in der Gemeinde Tai'an , Kreis Miaoli gesprochen wird ) hat ein Vier-Wege-Fokussystem (Huang 2000b).

1. Agentenfokus (AF)
2. Patientenfokus (PF)
3. Ortsfokus (LF)
4. Instrumenteller/Begünstigter Fokus (IF/BF)

Die folgende Liste der Fokus Marker werden in Mayrinax Atayal verwendet.

• Agentenfokus (AF)
  • Realis: m-, -um- (dynamischer); ma-, ø (weniger dynamisch / statischer)
  • Irrealis: m-, ma-, -um- ... -ay (projektiv/unmittelbar); pa- (Zukunft)
• Patientenfokus (PF)
  • Realis: -un (neutral), ø (perfekt)
  • Irrealis: -aw (projektiv/unmittelbar); -un (Zukunft)
• Ortsfokus (LF)
  • Realis: -an
  • Irrealis: -ay (projektiv/unmittelbar); -eine (Zukunft)
• Instrumenteller/Begünstigter Fokus (IF/BF)
  • Realis: si-
  • Irrealis: -anay (projektiv/unmittelbar); ø (Zukunft)

Aspektmarker umfassen:

• -in-: perfektiv
• pa-: irrealis (dient auch als ursächlicher Marker)
• kiaʔ und haniʔan: progressiv

Andere verbale Marker sind:

• ka-: statischer Marker
• i-: Ortsmarkierung
• ø- (Null-Marker): Agent-Fokus-Imperativ

Dynamische und stative verbale Präfixe verlaufen entlang eines Kontinuums. Hier sind sie vom dynamischsten bis zum statischsten aufgelistet.

1. m-, -äh-
2. ma ₁ -, ø ₁
3. ma- ₂
4. ø ₂

Gehäusemarker

Mayrinax Atayal verfügt über ein ausgeklügeltes Gehäusemarkierungssystem. Die unten aufgeführten Mayrinax-Fallmarker stammen von Huang (2002).

Wulai Atayal (ein Squliq Atayal-Dialekt, der im Bezirk Wulai , New Taipei City gesprochen wird ) hat ein viel einfacheres Fallmarkierungssystem (Huang 1995).

Pronomen

Die folgenden Personalpronomen von Mayrinax und Wulai Atayal stammen von Huang (1995). In beiden Varietäten sind die Nominativ- und Genitivformen gebunden, während die neutralen und Lokativformen frei (ungebunden) sind.

Zusätze

Die folgende Liste von Mayrinax Atayal-Affixen stammt aus dem Comparative Austronesian Dictionary (1995).

• Hinweis : Einige Affixe sind unglossiert.

• Männliche Affixe (dh männliche Sprachformen in Mayrinax Atayal) umfassen ( Vergleichendes Austronesisches Wörterbuch ): -niḳ, -iḳ, -ʔiŋ, -hiŋ, -iŋ, -tiŋ, -riʔ, -ḳiʔ, -niʔ, -nux, -ux, -hu, -u, -al, -li., -ka., -ha, -il, -in-, -il-, -i-, -a-, -na-.

Siehe auch

• Yilan Kreolisch Japanisch

Anmerkungen

Verweise

Externe Links

• Rosetta-Projekt: Atayal Swadesh-Liste
• Ci'uli Atayal Wortliste in der Austronesian Basic Vocabulary Database
• Yuán zhù mínzú yǔyán xiànshàng cídiǎn 原住民族語言線上詞典 (auf Chinesisch) – Atayal-Suchseite auf der Website "Online-Wörterbuch der Aborigines-Sprache" des Rates der indigenen Völker Taiwans