Adyghe-Sprache - Adyghe language
Adyghe | |
---|---|
Westtscherkess | |
дыгабзэ | |
Heimisch |
Adygea Krasnodar Krai |
Ethnizität | Tscherkessen |
Muttersprachler |
575.900 (2015) |
Frühe Formen |
|
Dialekte | |
Kyrillisch Latein Arabisch |
|
Offizieller Status | |
Amtssprache in |
Adygea |
Anerkannte Minderheitensprache in |
|
Sprachcodes | |
ISO 639-2 | ady |
ISO 639-3 | ady |
Glottologie | adyg1241 |
Verbreitung der Adyghe-Sprache in Adygea, Russland (2002)
| |
Gesamtprozentsatz der Bevölkerung, die Adyghe- oder Kabardisch- Sprache in der Türkei spricht (1965)
| |
Teil einer Serie über die |
Tscherkessen Адыгэхэр |
---|
tscherkessische Diaspora |
tscherkessische Stämme |
Überleben Zerstört oder kaum noch vorhanden |
Religion |
Sprachen und Dialekte |
|
Geschichte |
Alt Mittelalterlich Modern Zeitgenössisch Schlüsselschlachten |
Kultur |
Adyghe ( / æ d ɪ ɡ eɪ / oder / ˌ ɑ d ɪ ɡ eɪ / ; Adyghe : Адыгабзэ , romanized: Adıgabzə ,[aːdəɣaːbza] ), auch bekannt als West - Tscherkessen (Adyghe: кӀахыбзэ , romanized: k'axıbzə ), a Northwest kaukasische Sprache von den westlichen Untergruppen gesprochen Tscherkessen . Es wird hauptsächlich in Russland gesprochen, aber auch in der Türkei , Jordanien , Syrien und Israel , wo sie sich nach dem tscherkessischen Völkermord niederließen. Es ist eng mit der kabardischen (osttscherkessischen) Sprache verwandt , obwohl einige die Unterscheidung zwischen den beiden Sprachen zugunsten der beiden Dialekte einer einheitlichen tscherkessischen Sprache ablehnen.
Seit 1936 wird Adyghe in kyrillischer Schrift geschrieben. Davor wurde ein auf Arabisch basierendes Alphabet verwendet. In den letzten Jahren wurde eine neue lateinische Schrift entwickelt, die Phoneme aus allen adyghischen und kabardinischen Dialekten sowie anderen nordkaukasischen Sprachen einschließen soll .
Die Sprache wird durch seinen Sprecher bezeichnet, ebenso wie Kabardinisch , wie Adıgabzə oder Adyghabze und alternativ in transkribierte Englisch als Adygean , Adygeyan oder Adygei . Die Literatursprache basiert auf dem Temirgoy- Dialekt. Adygea und Russisch sind die beiden Amtssprachen der Republik Adygea in der Russischen Föderation .
In Russland gibt es rund 128.000 Adyghe-Sprecher, fast alle von ihnen Muttersprachler. Insgesamt sprechen es weltweit rund 300.000. Die größte Adyghe-sprachige Gemeinschaft befindet sich in der Türkei , die von der Diaspora nach dem Russisch-Tscherkessischen Krieg (ca. 1763–1864) gesprochen wird; Darüber hinaus wird die Adyghe-Sprache von den Cherkesogai in der Region Krasnodar gesprochen .
Adyghe gehört zur Familie der nordwestkaukasischen Sprachen . Kabardisch (auch bekannt als Osttscherkessisch) ist ein sehr naher Verwandter, der von einigen als Dialekt von Adyghe oder einer übergreifenden tscherkessischen Sprache behandelt wird . Ubykh , Abchasen und Abaza sind etwas weiter entfernt zu Adyghe bezogen.
Dialekte
- Die Dialekte der Schwarzmeerküste :
-
Shapsug-Dialekt ( Adyghe : Шапсыгъабзэ )
- Nord Shapsugs, Great Shapsugs, Kuban Shapsugs (Шапсыгъэ шху) Dialekt
- Kfar-Kama-Dialekt (Кфар Камэм ишапсыгъэбзэ)
- Temirgoy-Shapsugs, Pseuşko-Akzent (Кӏэмгуе-шапсыгъ)
- Süd-Shapsugs, Kleine Shapsugs, Küsten-Shapsugs, Schwarzmeer-Shapsugs (Шапсыгъэ-цӏыкӏу) Dialekt
- Hakuchi-Dialekt (ХьакӀуцубзэ, Къарацхаибзэ)
- Nord Shapsugs, Great Shapsugs, Kuban Shapsugs (Шапсыгъэ шху) Dialekt
- Natukhai-Dialekt ( Adyghe : Нэтӏхъуаджэбзэ )
- Zhaney- Dialekt
-
Shapsug-Dialekt ( Adyghe : Шапсыгъабзэ )
- Die Dialekte des Kuban-Flusses :
- Bzhedug-Dialekt ( Adyghe : Бжъэдыгъубзэ ): gesprochen von Tscherkessen in der Republik Adygea und im Bezirk Biga der Stadt Çanakkale in der Türkei
- Temirgoy ( Adyghe : КӀэмыгуябзэ, КӀэмгуибзэ ): literarischer Standard von Adyghe. Auch von Tscherkessen in der Republik Adygeia gesprochen
- Abzachischer Dialekt ( Adyghe : Aбдзэхабзэ ): gesprochen von Tscherkessen im Dorf Rehaniya in Israel und Tscherkessen in Syrien von den Golanhöhen
- Mamkhegh- Dialekt
- Yegeruqay- Dialekt
- Hatuqwai- Dialekt
- Mequash- Dialekt
Phonologie
Adyghe weist eine große Anzahl von Konsonanten auf: zwischen 50 und 60 Konsonanten in den verschiedenen Adyghe-Dialekten. Alle Dialekte besitzen einen Kontrast zwischen einfachen und labialisierten Stimmritzen . Ein sehr ungewöhnlicher minimaler Kontrast, und möglicherweise einzigartig für den abzachischen Dialekt von Adyghe, ist ein Drei-Wege-Kontrast zwischen einfachen, labialisierten und palatalisierten Stimmritzen (obwohl eine palatalisierte Stimmritze auch in Hausa und eine labialisierte in Tlingit gefunden wird ) . Der Schwarzmeer- Dialekt von Adyghe enthält einen sehr ungewöhnlichen Laut: einen zweizähnigen Frikativ [h̪͆] , der dem stimmlosen velaren Frikativ [x] entspricht, der in anderen Varietäten von Adyghe gefunden wird.
Labial | Alveolar | Postalveolar |
Alveolo- palatinal |
Retroflex | Velar | Uvular | Rachenraum | Glottal | |||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
schlicht | Labor. | schlicht | Labor. | lat. | schlicht | Labor. | schlicht | Labor. | schlicht | Labor. | schlicht | Labor. | |||||
Nasal | m | n | |||||||||||||||
Plosiv | stimmlos | P | T | k 1 | kʷ | Q | Q | ʔ | ʔʷ | ||||||||
geäußert | B | D | ɡ 1 | ɡʷ | |||||||||||||
ejektiv | P | P | T | T | kʼ | kʷʼ | |||||||||||
Affrikat | stimmlos | t͡s | tsʷ | t͡ʃ | t͡ʂ | ||||||||||||
geäußert | d͡z | d͡zʷ | d͡ʒ | ||||||||||||||
ejektiv | tsʼ | t͡ʃʼ | t͡ʂʼ | ||||||||||||||
Reibelaut | stimmlos | F | S | ɬ | ʃ | ʃʷ | ɕ | ʂ | x | χ | χʷ | h | |||||
geäußert | v 1 | z | ɮ | ʒ | ʒʷ | ʑ | ʐ | ɣ | ʁ | ʁʷ | |||||||
ejektiv | ɬ' | ʃ' | ʃʷ' | ||||||||||||||
Ungefähre | J | w | |||||||||||||||
Triller | R |
- Konsonanten, die nur in geliehenen Wörtern existieren.
- Hinweis: Adyghe hat viele Konsonanten, die in Dialekten vorkommen, und hat ein komplexes System der Konsonantenallophonie. Weitere Informationen dazu finden Sie unter Adyghe Phonologie .
Im Gegensatz zu seinem großen Konsonantenbestand hat Adyghe nur drei phonemische Vokale in einem vertikalen Vokalsystem .
Zentral | |
---|---|
Schließen-Mitte | ɘ |
Offen-Mitte | ɜ |
Offen | ein |
Grammatik
Adyghe hat, wie alle nordwestkaukasischen Sprachen, eine grundlegende Agent-Objekt-Verb- Typologie und zeichnet sich durch eine ergative Konstruktion des Satzes aus.
Alphabet
Das offizielle Alphabet für Adyghe basiert auf Kyrillisch. Die andere ist eine der Transliterationen, die auf dem aktuellen kyrillischen Alphabet basieren, das in der Diaspora von tscherkessischen Aktivisten und Akademikern verwendet wird.
- kyrillisch
А а [ A ] |
Б б [ b ] |
В в [ v ] |
Г г [ ɣ ] oder [ ɡ ] |
у гу [ ɡʷ ] |
гъ [ ʁ ] |
у гъу [ ʁʷ ] |
ä [ d ] |
ä [ d͡ʒ ] |
ä [ d͡z ] |
у дзу [ d͡zʷ ] |
е [ja/aj] |
Ё ё [jo] |
Ж ж [ ʒ ] |
Жъ жъ [ ʐ ] |
у жъу [ ʐʷ ] |
Жь жь [ ʑ ] |
З з [ z ] |
и [jə/əj] |
Й é [ j ] |
к [ k ] |
у ку [ kʷ ] |
къ [ q ] |
у къу [ qʷ ] |
кӏ [ t͡ʃʼ/kʼ ] |
у кӏу [ kʷʼ ] |
л [ ɮ ] oder [ l ] |
лъ [ ɬ ] |
лӏ [ ɬʼ ] |
М м [ m ] |
Н н [ n ] |
О о [aw/wa] |
П п [ p ] |
Пӏ пӏ [ pʼ ] |
Пӏу пӏу [ pʷʼ ] |
р [ r ] |
С с [ s ] |
т [ t ] |
Тӏ тӏ [ tʼ ] |
у тӏу [ t ] |
У у [ w/əw ] |
Ф ф [ f ] |
х [ x ] |
хъ [ χ ] |
у хъу [ χʷ ] |
хь [ ħ ] |
Ц ц [ t͡s ] |
Цу цу [ zu ] |
Цӏ цӏ [ t͡sʼ ] |
Ч ч [ t͡ʃ ] |
Чich чich [ t͡ʂʼ ] |
Чъ чъ [ t͡ʂ ] |
Ш ш [ ʃ ] |
Шъ шъ [ ʂ ] |
Шъу шъу [ ʂʷ ] oder [ ɕʷ ] |
Шӏ шӏ [ ʃʼ ] |
у шӏу [ ʃʷʼ ] |
Щ щ [ ɕ ] |
Ъ ъ [ ˠ ] |
Ы ы [ ə ] |
Ь ь [ ʲ ] |
Э э [ a ] |
Ю ю [ju] |
Я я [jaː] |
ӏ [ ʔ ] |
ӏу [ ʔʷ ] |
- Romanisierung
A a [ aː ] |
B b [ b ] |
Vv [ v ] |
G g [ ɣ ] oder [ ɡ ] |
Gu gu [ ɡʷ ] |
Ğ ğ [ ʁ ] |
u Ğu [ ʁʷ ] |
D d [ d ] |
DJ dj [ d͡ʒ ] |
Dz dz [ d͡z ] |
Dzu dzu [ d͡zʷ ] |
Ihr ja [ja/aj] |
Jo jo [jo] |
J j [ ʒ ] |
Jz jz [ ʐ ] |
Jzü jzü [ ʐʷ ] |
J j [ ʑ ] |
Z z [ z ] |
İ ich [jə/əj] |
J [ j ] |
K k [ k ] |
Ku ku [ kʷ ] |
Qq [ q ] |
Qu qu [ qʷ ] |
K'k ' [ t͡ʃʼ/kʼ ] |
K'u k'u [ kʷʼ ] |
L l [ ɮ ] oder [ l ] |
Tl tl [ ɬ ] |
L' l' [ ɬʼ ] |
Mm [ m ] |
N n [ n ] |
O o [aw/wa] |
P p [ p ] |
P' p' [ pʼ ] |
P'u p'u [ pʷʼ ] |
R r [ r ] |
S s [ s ] |
T t [ t ] |
T' t' [ tʼ ] |
T'u t'u [ tʷʼ ] |
W w/U u [ w/əw ] |
F f [ f ] |
X x [ x ] |
Xh xh [ χ ] |
Xhu xhu [ χʷ ] |
H h [ ħ ] |
Ts ts [ t͡s ] |
Çü çü [ t͡ʃʷ ] |
Ts' ts' [ t͡sʼ ] |
Ç ç [ t͡ʃ ] |
Ç' ç' [ t͡ʂʼ ] |
h çh [ t͡ʂ ] |
Ṩ ṩ [ ʃ ] |
Ş̂ ş̂ [ ʂ ] |
u ş̂u [ ʂʷ ] oder [ ɕʷ ] |
Ş́ ş́ [ ʃʼ ] |
u ş́u [ ʃʷʼ ] |
Ş ş [ ɕ ] |
ich ı [ ə ] |
Ə ə [ a ] |
Yu yu [ju] |
Ja, ja [jaː] |
Orthographie
kyrillisch | Romanisierung | IPA | Aussprache | Wörter |
---|---|---|---|---|
auch | A a | [ aː ] | ачъэ (Ziege), апчъы (sie zählen) | |
Б б | B b | [ b ] | баджэ (Fuchs), бэ (viel) | |
в | V v | [ v ] | ||
г | G g | [ ɣ ] | гыны (Pulver), чъыгы (Baum) | |
у гу | Gu gu | [ ɡʷ ] | гу (Herz), гущыӏ (Wort) | |
гъ | Ğ ğ | [ ʁ ] | гъатхэ (Frühling), гъэмаф (Sommer) | |
у гъу | u u | [ ʁʷ ] | гъунэгъу (Nachbar), гъунджэ (Spiegel) | |
д | D d | [ d ] | дыджы (bitter), дахэ (hübsch) | |
дж | C c | [ d͡ʒ ] | джан (Hemd), лъэмыдж (Brücke) | |
дз | Dz dz | [ d͡z ] | дзыо (Tasche), дзын (werfen) | |
у дзу | Dzu dzu | [ d͡zʷ ] | хьандзу (Rick), хьандзуачӏ (unterer Rick) | |
е | Ja, ja | [ aj ] [ ja ] | ешэн (fangen), еплъын (anschauen) | |
(Ё ё) | (Jo jo) | [ jo ] | ёлк (Weihnachtsbaum) | |
Ж ж | Ɉ ɉ | [ ʒ ] | жэ (Mund), жакӏэ (Bart) | |
Жъ жъ | Jz jz | [ ʐ ] | жъы (alt), жъажъэ (langsam) | |
у жъу | Jzü jzü | [ ʒʷ ] | жъун (schmelzen), жъуагъо (Stern) | |
Жь жь | J j | [ ʑ ] | жьыбгъэ (Wind), жьао (Schatten) | |
З з | Z z | [ z ] | занкӏэ (gerade), зандэ (steil) | |
и | İ ich | [ əj ] [ jə ] | ихьан (betreten), икӏыпӏ (Ausgang) | |
Й й | Ja | [ j ] | йод (Jod), бай (reich) | |
к | K k | [ k ] | кнопк (Knopf), команд (Team, Kommando) | |
у ку | Ku ku | [ kʷ ] | кушъэ (Wiege), ку (Warenkorb) | |
къ | Q q | [ q ] | къалэ (Stadt), къэкӏон (kommend) | |
у къу | Qu qu | [ qʷ ] | къухьэ (Schiff), къушъхьэ (Berg) | |
кӏ | K'k' | [ kʼ ] [ tʃʼ ] | кӏымаф (Winter), кӏыхьэ (lang), кӏэ (Schwanz), шкӏэ (Wade) | |
у кӏу | K'u k'u | [ kʷʼ ] | кӏон (gehen), кӏуакӏэ (stark) | |
л | NS | [ ich ] | лагъэ (gemalt), лы (Fleisch) | |
лъ | Tl tl | [ ɬ ] | лъэбэкъу (Schritt), лъащэ (lahm) | |
лӏ | NS' | [ ɬʼ ] | лӏы (Mann), лӏыгъэ (Tapferkeit) | |
м | M m | [ m ] | мазэ (Mond), мэлы (Schaf) | |
н | N nein | [ n ] | нэ (Auge), ны (Mutter) | |
о | O o | [ aw ] [ wa ] | мощ (das), коны (Tonne), о (du), осы (Schnee), ощхы (Regen) | |
П п | P p | [ p ] | пэ (Nase), сапэ (Staub) | |
Пӏ пӏ | P'p' | [ pʼ ] | пӏэ (Bett), пӏэшъхьагъ (Kissen) | |
у пӏу | P'u p'u | [ pʷʼ ] | пӏун (aufsteigen, adoptieren), пӏур (Schüler, Lehrling) | |
р | R r | [ r ] | рикӏэн (eingießen), риӏон (um es ihm zu sagen) | |
с | S s | [ s ] | сэ (ich, ich), сэшхо (Säbel) | |
т | T t | [ t ] | тэтэжъ (Großvater), тэ (wir) | |
Тӏ тӏ | T' t' | [ tʼ ] | тӏы (Widder), ятӏэ (Schmutz) | |
у тӏу | T'u t'u | [ tʷʼ ] | тӏурыс (alt), тӏурытӏу (Paar) | |
du bist | U u | [ w ] [ wə ] | ушхун (begradigen), убэн (stopfen, glätten) | |
Ф ф | F f | [ f ] | фыжьы (weiß), фэен (wollen) | |
х | X x | [ x ] | хы (Meer, sechs), хасэ (Rat) | |
хъ | Xh xh | [ χ ] | хъыен (sich bewegen), пхъэн (säen) | |
у хъу | Xhu xhu | [ χʷ ] | хъун (zu geschehen), хъурай (Kreis) | |
хь | Hh | [ ħ ] | хьэ (Hund), хьаку (Ofen) | |
Ц ц | Ts ts | [ t͡s ] | цагэ (Rippe), цы (Haar am Körper) | |
у цу | Tsu tsu | [ t͡sʷ ] | цуакъэ (Schuh), цу (Ochse) | |
Цӏ цӏ | Ts' ts' | [ t͡sʼ ] | цӏынэ (nass), цӏыфы (Person) | |
Ч ч | ç | [ t͡ʃ ] | чэфы (fröhlich), чэты (Huhn) | |
Чӏ чӏ | Ç' ç' | [ t͡ʂʼ ] | чӏыпӏэ (Bereich), чӏыфэ (Schulden) | |
Чъ чъ | h çh | [ t͡ʂ ] | чъыгай (Eiche), чъыӏэ (kalt) | |
Ш ш | Ṩ ṩ | [ ʃ ] | шы (Bruder), шыблэ (Donner) | |
Шъ шъ | Ş̂ ş̂ | [ ʂ ] | шъэ (hundert), шъабэ (weich) | |
у шъу | u u | [ ʃʷ ] | шъугъуалэ (neidisch), шъукъакӏу (kommen – zum Plural) | |
Шӏ шӏ | Ş́ ş́ | [ʃʼ] | шӏын (tun), шӏэныгъ (Wissen) | |
у шӏу | u u | [ ʃʷʼ ] | шӏуцӏэ (schwarz), шӏуфэс (Grüße) | |
Щ щ | Ş ş | [ ɕ ] | щагу (Hof), щатэ (Sauerrahm) | |
(Ъ ъ) | - | - | ||
Ы ы | ich | [ ə ] | кӏи (und auch), зы (eins) | |
(Ь ь) | - | - | ||
Э э | Ə ə | [ a ] | ӏэтаж (Etage), нэнэжъ (Großmutter) | |
(Ю ю) | (Du bist) | [ ju ] | сыф (Joseph), Юныс (Jona) | |
Я я | (Ja, ja) | [ jaː ] | яй (ihre), ябгэ (böse) | |
ӏ | ' | [ ʔ ] | ӏэ (Hand), кӏасэ (wie) | |
у | ü | [ ʔʷ ] | ӏукӏэн (sich treffen), ӏусын (in der Nähe sitzen), ӏудан (Faden) |
Labialisierte Konsonanten
Гу [ɡʷ] , Гъу [ʁʷ] , Дзу [d͡zʷ] , Ку [kʷ] , Къу [qʷ] , Iу [kʷʼ] , ПIу [pʷʼ] , ТIу [t] , Хъу [χʷ] , Цу [t͡ss] , Шъу [ʃʷ] , ШIу [ʃʷʼ] , Iу [ʔʷ] .
In einigen Dialekten: Кхъу [q͡χʷ] , Ху [xʷ] , Чъу [t͡ɕʷ] .
Rechtschreibregeln
- Der Buchstabe ⟨ы⟩ [ə] wird nicht nach einem ⟨у⟩ [w] , ⟨й⟩ [j] oder einem labialisierten Konsonanten geschrieben. Zum Beispiel: унэ [wəna] „Haus“ statt уынэ, илъэс [jəɬas] „Jahr“ statt йылъэс, шӏу [ʃʷʼə] „gut“ statt шӏуы, цумпэ [t͡sʷəmpa] „Erdbeere“ statt цуымпэ.
- Falls der Buchstabe ⟨у⟩ der erste Buchstabe eines Wortes ist oder mit keinem anderen Konsonanten verwandt ist, wird er als [wə] ⟨уы⟩ ausgesprochen. Zum Beispiel: унэ [wəna] „Haus“ statt уынэ, урыс [wərəs] „Russisch“ statt уырыс, куу [kʷəwə] „tief“ statt кууы. Wenn es mit einem Konsonanten verwandt ist, wird es zu einem Vokal und wird als [əw]~[u] ⟨ыу⟩ ausgesprochen. Zum Beispiel: чэту [t͡ʃaːtəw] „Katze“ statt чэтыу, бзу [bzəw] „Vogel“ statt бзыу, дуней [dəwnej] „Welt“ statt дыуней.
- Falls auf einen labialisierten Konsonanten ein Vokal ⟨э⟩ [a] folgt , steht anstelle des Buchstabens ⟨у⟩ ein ⟨о⟩. Zum Beispiel: гъогу [ʁʷaɡʷ] „Straße“ statt гъуэгу, машӏо [maːʃʷʼa] „Feuer“ statt машӏуэ, шъо [ʃʷa] „du (Plural)“ statt шъуэ.
- Falls auf einen labialisierten Konsonanten ein Vokal ⟨а⟩ [aː] oder ⟨и⟩ [i/əj] folgt , wird der labialisierte Konsonantenbuchstabe vollständig geschrieben. Zum Beispiel: цуакъэ [t͡sʷaːqa] „Schuhe“, гуащэ [ɡʷaɕa] „Fürsten“, шъуи [ʃʷəj] „Ihre (Plural).
- Falls der Buchstabe ⟨о⟩ der erste Buchstabe eines Wortes ist oder mit keinem anderen Konsonanten verwandt ist, wird er als [wa] ⟨уэ⟩ ausgesprochen. Zum Beispiel о [wa] "you" statt уэ, орэд [warad] "song" statt уэрэд, онтэгъу [wantaʁʷ] "heavy" statt уэнтэгъу, зао [zaːwa] "war" statt зауэ, ныо [nəwa ] "alte Frau" statt ныуэ.
- Falls der Buchstabe ⟨е⟩ der erste Buchstabe eines Wortes ist oder mit keinem anderen Konsonanten verwandt ist, wird er als [ja] ⟨йэ⟩ ausgesprochen. Zum Beispiel: еӏо [jaʔʷa] "er sagt" statt йэӏо, еплъы [japɬə] "er sieht" statt йэплъы, мые [məja] "Apfel" statt мыйэ, бае [baːja] "reich" statt байэ, шъэжъые [ʂaʐəja] "Messer" statt шъэжъыйэ. Wenn es mit einem Konsonanten verwandt ist, wird es zu einem Vokal und wird als [aj]~[e] ⟨эй⟩ ausgesprochen. Zum Beispiel: делэ [dajla] „Narr“ statt дэйлэ, къедж [qajd͡ʒ] „lesen“ statt къэйдж, непэ [najpa] „heute“ statt нэйпэ.
- Falls der Buchstabe ⟨и⟩ der erste Buchstabe eines Wortes ist oder mit keinem anderen Konsonanten verwandt ist, wird er als [jə] ⟨йы⟩ ausgesprochen. Zum Beispiel: илъэс [jəɬas] „Jahr“ statt йылъэс, иунэ [jəwəna] „sein Haus“ statt йыуын, шӏои [ʃʷʼajə] „schmutzig“ statt шӏойы, дэи [dajə] „schlecht“ statt дэйы. Wenn es mit einem Konsonanten verwandt ist, wird es zu einem Vokal und wird als [əj]~[i] ⟨ый⟩ ausgesprochen. Zum Beispiel: сиӏ [səjʔ] „Ich habe“ statt сыйӏ, уиунэ [wəjwəna] „Dein Haus“ statt уыйуынэ, къины [qəjnə] „hart“ statt къыйны.
Vokale
Die Vokale werden [ə] , ⟨э⟩ [a] und ⟨а⟩ [aː] geschrieben .
Andere Buchstaben stehen für Diphthonge: ⟨я⟩ steht für [jaː] , ⟨и⟩ [jə] oder [əj] , ⟨о⟩ [wa] oder [o] , ⟨у⟩ steht für [u] oder [w] oder [wə] und ⟨е⟩ steht für [aj] oder [ja] .
Schreibsysteme
Das moderne Adyghe verwendet ein kyrillisches Alphabet mit dem Zusatz des Buchstabens ⟨Ӏ⟩ ( palochka ). Zuvor wurden arabische (vor 1927) und lateinische (1927–38) Alphabete verwendet.
Adyghe Arabisches Alphabet, das vor 1927 verwendet wurde
Lateinisches Alphabet von Adyghe, das von 1927 bis 38 verwendet wurde
Beispiele für literarische Adyghe
Natives Vokabular
Adyghe | Romanisierung | Aussprache | Englisch |
э | S | [sa] | ich |
ашъэ | Pş̂aş̂ə | [pʂaːʂa] | Mädchen |
Iыс | T'ıs | [tʼəs] | Sitzen |
эдж | Tədj | [tadʒ] | Stehen |
эу ущыт? | Zwei wüssten? | [taw wʃət] | Wie geht es Ihnen? |
Iу | Sou | [sw] | Mir geht's gut |
Шы | Sí | [ʃə] | Pferd |
Щы | Sí | [ɕə] | Drei |
уагъо | Jzüağo | [ʐʷaːʁʷa] | Stern |
гъэ | Tığə | [təʁa] | Sonne |
азэ | Maz | [maːza] | Mond |
уакъэ | üaqə | [tsʷaːqa] | Schuh |
укъеблагъ | üqeblağ | [ʂʷəqʲablaːʁ] | Willkommen |
эхъуамбэ | Tləxhuambə | [ɬaħʷaːmba] | Zehe |
амлыу | Hamław | [ħaːmləw] | Wurm |
IэнкIэ | K'ənk'ə | [kʼankʼa] | Ei |
ампIырашъу | Hamp'ıraş̂ü | [ħaːmpʼəraːʂʷ] | Schmetterling |
эшIоку | Məş'ouk | [maʃʼʷakʷ] | Bahn |
хъэтIэкIу | Pxhət'əuk' | [pħatʼakʼʷ] | Sessel |
хьалъыкIо | Thal'ık'o | [tħaːɬəkʼʷa] | Prophet |
амзэгу | Qamzəug | [qaːmzaɡʷ] | Ameise |
сычэт | Psıçət | [psətʃat] | Ente |
Lehnwörter
Adyghe | Romanisierung | Aussprache | Englisch | Herkunft |
еспубликэ | Respublikə | [rʲaspʷəblʲəka] | Republik | Latein ( rēs + pūblicus , 'öffentliches Anliegen') |
омпутер | Computer | [kʷampʲətʲar] | Rechner | Latein ( com + putāre , 'zusammenkommen') |
атематикэ | Matematikə | [maːtʲamaːtʲəka] | Mathe | Altgriechisch (μάθημα máthēma , ‚Studieren, Wissen‘) |
орт | Sport | [spʷart] | Sport | Französisch ( Desport , 'Unterhaltung') |
ракъ | Bıraq | [bəraːq] | Flagge | Turkisch ( batrak , 'Speer, Stock') |
артIоф | Qart'of | [qaːrtʼʷaf] | Kartoffel | Deutsch ( Kartoffel , 'Kartoffel') |
омат | Tomate | [tʷamaːt] | Tomate | Nahuan ( Tomatl , 'Tomate') |
рэндж | Worəndj | [warandʒ] | Orange | Persisch ( نارنگ nârang oder نارنج nâranj , orange ) |
эмаз | Nmaz | [namaːz] | Salah (islamisches Beten) | Persisch ( نماز namâz , 'Salah') |
алэ | Qalə | [qaːla] | Stadt | Akkadisch ( kalakku , 'Festung') |
унай | Dunay | [dʷənaːj] | Erde | Arabisch ( دنيا dunyā , 'Erde') |
Adyghe außerhalb von Tscherkessien
Adyghe wird außerhalb von Tscherkessien in einer jordanischen Schule der jordanischen Adyghes, der Prince Hamza Ibn Al-Hussein Secondary School in der Hauptstadt Amman unterrichtet . Diese Schule, die von den Adyghe-Jordaniern mit Unterstützung des verstorbenen Königs Hussein von Jordanien gegründet wurde , ist eine der ersten Schulen für die Adyghe-Gemeinden außerhalb Tscherkessiens. Es hat etwa 750 jordanische Adyghe-Studenten und eines der Hauptziele ist es, Adyghe unter neueren Adyghe-Generationen zu erhalten und gleichzeitig die Traditionen der Adyghes zu betonen.
Adyghe wird von Tscherkessen im Irak und von Tscherkessen in Israel gesprochen , wo es in den Schulen in ihren Dörfern gelehrt wird. Es wird auch von vielen Tscherkessen in Syrien gesprochen , obwohl die Mehrheit der syrischen Tscherkessen Kabardisch spricht .
Veröffentlichungen
Es gibt viele Bücher, die in Adyghe geschrieben oder in diese übersetzt wurden. Eine Adyghe-Übersetzung des Korans von Ishak Mashbash ist verfügbar. Das Neue Testament und viele Bücher des Alten Testaments wurden in Adyghe vom Institut für Bibelübersetzung in Moskau veröffentlicht.
UNESCO-Karte der gefährdeten Sprachen 2009
Laut der UNESCO- Karte von 2009 mit dem Titel "UNESCO Map of the World's Languages in Danger", dem Status der Adyghe-Sprache im Jahr 2009 mit all ihren Dialekten (Adyghe, westliche tscherkessische Stämme) und (Kabard-Cherkess, östliche tscherkessische Stämme), wird als gefährdet eingestuft.
Beispieltext
Adyghe | Romanisierung | englische Übersetzung |
---|---|---|
Ублаэм ыдэжь Гущыӏэр щыӏагъ. Ар Тхьэм ыдэжь щыӏагъ, а Гущыӏэри Тхьэу арыгъэ. Ублапӏэм щегъэжьагъэу а Гущыӏэр Тхьэм ыдэжь щыӏагъ. Тхьэм а Гущыӏэм зэкӏэри къыригъэгъэхъугъ. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу а Гущыӏэм къыримыгъгъэхъугъэ зи щыӏэп. Мыкӏодыжьын щыӏэныгъэ а Гущыӏэм хэлъыгъ, а щыӏэныгъэри цӏыфхэм нэфынэ афэхъугъ. Нэфынэр шӏункӏыгъэм щэнэфы, шӏункӏыгъэри нэфынэм текӏуагъэп. |
Wıblap'əm ıdəj Guşı'ər şı'ağ. Ar Thəm ıdəj şı'ağ, ein Guşı'əri Thəw arığə. Wıblap'əm şeğəjağəw a Guşı'ər Thəm ıdəj şı'ağ. Thəm a Guşı'ər zeç'əri qıriğəğəxhuğ. Thəm qığəxhuğə pstəwmi aşışəw a Guşı'əm qırimığğəxhuğə zi şı'ər. Mık'odıjın s̨ı'ənığə a Guşı'əm xətlığ, a şı'ənığəri ts'ıfxəm nəfınə afəxhuğ. Nəfınər ş́unç'ığəm nəfı, ş́unç'ığəri nəfınəm tek'uağəp. |
Am Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und das Wort war ein Gott. Dieser war am Anfang bei Gott. Alle Dinge sind durch ihn entstanden, und außer ihm ist nicht einmal etwas entstanden. Was durch ihn entstanden ist, war das Leben, und das Leben war das Licht der Menschen. Und das Licht scheint in der Dunkelheit, aber die Dunkelheit hat es nicht überwältigt. |
Beispiel
Die folgenden Texte sind Auszüge aus den offiziellen Übersetzungen der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte in Adyghe und Kabardisch, zusammen mit der Originalerklärung in Englisch.
Englisch | Adyghe | Adyghe Latein | Aussprache | Kabardisches Äquivalent | Kabardisches Latein |
---|---|---|---|---|---|
Allgemeine Erklärung der Menschenrechte (Artikel 1) | Цlыф Фэшъуашэхэм Афэгъэхьыгъэ Дунэепстэу Джэпсалъ (1-нэрэ пычыгъу) | Ts'ıf Fəş̂uwaṩəxəm Afəğəhığə Dunəyepstəw Djəpsatl (1-nərə pıçıug) | [tsʼəf faʂʷaːʃaxam aːfaʁaħəʁa dʷənajapstaw dʒapsaːɬ | zəna pətʃəʁʷ] | Цlыху Хуэфащэхэм Теухуа Дунейпсо Джэпсалъэ (1-нэ пычыгъуэ) | Ts'ıux Xwəfaşəxəm Tewxwa Duneypso Djəpsatlə (1-nə pıçığwə) |
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen ausgestattet und sollen brüderlich miteinander umgehen. | ЦIыф пстэури шъхьэфитэу, ялъытэныгъэрэ яфэшъуашэхэмрэкIэ зэфэдэу къалъфы. Акъылрэ зэхэшIыкI гъуазэрэ яIэшъы, зыр зым зэкъош зэхашӏэ азфагу дэлъэу зэфыщытынхэ фае. | Ts'ıf pstəwri ş̂həfitəw, yatlıtənığərə yafəş̂uwaṩəxəmrək'ə zəfədəw qatlfı. Aqılrə zəxəş́ık' ğuazərə yaş́əş̂ı, zır zım zeqoṩ zəxaş́ə azfaug dətləw zəfışıtınxə faye. | [tsʼəf pstawrʲə ʂħafʲətaw | jaːɬətanəʁara jaːfaʂʷaːʃaxamrakʼa zafadaw qaːɬfə ‖ aːqəlra zaxaʃʼəkʼ ʁʷaːzara jaːʔaʂə | zər zəm zaqʷaʃ zaxaːʃʼa aːzfaːɡʷ daɬaw zafəɕətənxa faːja ‖] | ЦIыху псори щхьэхуиту, я щIыхьымрэ я хуэфащэхэмрэкIэ зэхуэдэу къалъхур. Акъылрэ зэхэщIыкI гъуазэрэ яIэщи, зыр зым зэкъуэш зэхащӏэ яку дэлъу зэхущытын хуейхэщ. | Ts'ıux psori şhəxwuyitu, ya ş'ıhımrə ya xwəfaşəxəmrək'ə zəxwədəw qatlxur. Aqılrə zəxəş'ık' ğuazərə ya'eşi, zır zım zəqwəṩ zəxaş'ə yauk dəutl zəxuşıtın xweyxəş. |
Siehe auch
- Adyge mak' , die wichtigste Zeitung in Adyghe-Sprache
Verweise
Externe Links
- Grammatik der tscherkessischen Sprache . Nützliche Seite zum Erlernen der Adyghe-Grammatik.
- Louis Loewe (1854). Ein Wörterbuch der tscherkessischen Sprache, Englisch-Tscherkessisch-Türkisch . George Bell.
- Adyghe-Alphabet , Omniglot.
- "Adyghe-Transliterationsschemata" (PDF) ..
- Adyghe Probe , Sprachmuseum.
- Adyghe-Ressource lernen .
- Learn Circassian , Internationales Zentrum für tscherkessische Studien (ICCS).
- Rferl Nordkaukasus Radio .
- Adyghe-Transliterationstool .
- Altes Adyghe Abkhaz-Abaza Ubykh Alphabet .
- Wie man in Adyghe-Sprache zählt .
- Adyghe-Sprachwörterbuch .
- Aufnahmen der Adyghe-Sprache