Zenobia Camprubí - Zenobia Camprubí

In diesem spanischen Namen , die ersten oder die väterlichen Familienname sind Camprubí und die zweite oder mütterliche Familienname ist Aymar .
Zenobia Camprubí
Zenobia Camprubí mit ihrem Ehemann Juan Ramón Jiménez
Zenobia Camprubí mit ihrem Ehemann Juan Ramón Jiménez
Geboren Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar
31. August 1887
Malgrat de Mar ( Barcelona ), Spanien
Ist gestorben 28. Oktober 1956 (im Alter von 69)
San Juan , Puerto Rico
Beruf Schriftsteller, Dichter, Übersetzer
Staatsangehörigkeit Spanisch
Ehepartner Juan Ramón Jiménez
Verwandte Raimundo Camprubí Escudero und Isabel Aymar Lucca (Eltern)

Zenobia Camprubí Aymar (31. August 1887 – 25. Oktober 1956) war eine in Spanien geborene Schriftstellerin und Dichterin ; sie war auch eine bekannte Übersetzerin der Werke von Rabindranath Tagore .

Sie wurde in Malgrat de Mar ( Provinz Barcelona , Katalonien ) als Tochter einer Puertoricanerin und eines spanischen Vaters geboren.

Später lebte sie in den Vereinigten Staaten , studierte an der Columbia University und verbrachte die Dauer des Spanischen Bürgerkriegs (18. Juli 1936 – 1. April 1939) damit, ihr Diario („Tagebuch“) in Kuba zu schreiben . Ihr Bruder José Camprubí war von 1918 bis 1942 Inhaber und Herausgeber von La Prensa , der wichtigsten spanischsprachigen Tageszeitung New Yorks.

Sie wurde schließlich Professorin an der University of Maryland, bevor sie im Alter von 69 Jahren in San Juan, Puerto Rico , an Eierstockkrebs starb , zwei Tage nachdem ihr Ehemann Juan Ramón Jiménez den Literaturnobelpreis erhalten hatte .

Frühen Lebensjahren

Am 31. August 1887 wurde Zenobia Salustiana Edith Camprubí y Aymar in der Calle del Mar 87 in Malgrat de Mar (Barcelona) in einer wohlhabenden spanisch-puerto-ricanischen Familie geboren. Sie wurde mit den Namen Zenobia , Salustiana und Edith registriert . Zenobia Camprubí Aymar war die Tochter von Isabel Aymar Lucca und Raimundo Camprubí Escudero. Ihr Großvater mütterlicherseits, Augusto Aymar, war ein wohlhabender amerikanischer Kaufmann und ihre Großmutter war ein Mitglied einer Korsenfamilie, die sich in Puerto Rico niederließ.

Sowohl ihre Mutter als auch ihre Großmutter hatten an den besten Schulen der Vereinigten Staaten studiert und hatten viele familiäre Bindungen in die Vereinigten Staaten. Ihr Vater, Raimundo Camprubí, war Ingenieur für Straßen, Kanäle und Häfen und gehörte einer katalanischen Militärfamilie an. Zenobias Eltern heirateten 1879 in Puerto Rico, wohin er gereist war, um für den Bau einer Autobahn zwischen Ponce und Coamo zu arbeiten . Das Paar hatte vier Kinder José (1879), Raimundo, Zenobia (1887) und Augusto (1890).

In den ersten beiden Lebensjahren, als der Sommer anbrach, zog die Familie Camprubí nach 'La Quinta' in Malgrat, um in der Sommersaison das angenehme mediterrane Klima zu genießen.

Im Winter 1890 wurde ihr Bruder Augusto Camprubí Aymar in Barcelona geboren . Dies wäre das letzte Jahr, in dem Zenobia und ihre Familie die Ferien in Malgrat genießen, vielleicht wegen des Postens ihres Vaters.

Mit neun Jahren reiste sie mit ihrem Bruder José und ihrer Mutter zum ersten Mal in die USA. Der Grund war, seinen älteren Bruder in Vorbereitung auf seinen späteren Eintritt in Harvard (Cambridge) auf eine High School zu schicken und eine Erbschaftssache zu regeln, da ihre Großmutter 1895 gestorben war. Nach dem Auftreten von Zenobias gesundheitlichen Problemen, ein Jahr später musste die Familie ihren Wohnsitz in die Gemeinde Sarriá in Spanien verlegen . An diesem Ort lernte Zenobia Maria Muntadas de Capará kennen , mit der sie eine große Freundschaft aufbauen wird.

Im Jahr 1900 gründete Zenobia zusammen mit ihrer Freundin Maria Muntadas eine Partnerschaft mit dem Namen "Las Abejas Industriosas" ("Die arbeitenden Bienen"). Zu diesem Zeitpunkt war sie noch keine dreizehn Jahre alt, aber sie zeigte bereits einen Geist der Unruhe und Organisation.

1901 wurde ihr Vater, Herr Raimundo Camprubí, als Leiter der öffentlichen Arbeiten nach Tarragona versetzt . Zenobia reiste mit ihrer Mutter und ihrem jüngeren Bruder Augusto in die Schweiz auf der Suche nach Heilmitteln für eine seltene Ohren- und Augenerkrankung, die ihr Bruder nach der Diphtherie erlitten hatte.

Im März desselben Jahres veröffentlichte das New Yorker Jugendmagazin St. Nicholas eine Kurzgeschichte über Zenobia namens A Narrow Escape . Ebenfalls veröffentlicht wurde ihr autobiografisches Werk Malgrat, inspiriert von ihrem Aufenthalt in der Küstenstadt. Zenobias Vater wurde dann nach Valencia versetzt . Während ihres Aufenthalts in dieser Stadt lebte die Familie in der Calle Navelos 14. Zenobia schrieb und veröffentlichte mehrere literarische Werke, darunter The Garret I know. Zenobia kümmerte sich um den Betrieb des Familienhauses in Valencia, weil ihre Mutter für eine Saison mit ihrer Familie nach Barcelona ging. Für ihre Arbeit "Als Großmutter zur Schule ging" erhielt sie einen Literaturpreis, bestehend aus einem Goldabzeichen des St. Nicholas Illustrated Magazine for Boys and Girls .

Infolge einer Trennung der Ehe zogen Isabel Aymar (Mutter von Zenobia) und Zenobia, ihre Tochter, 1905 in die Vereinigten Staaten. Sie ließen sich in Newburgh, New York, nieder, wo viele Familienmitglieder und Familienfreunde lebten. Die Reise begann mit einem Besuch in Kanada im September, begleitet von ihrem Onkel mütterlicherseits José und ihrem Bruder Raimundo. Sie fuhren nach Québec, wo ihre Tante Lillian sie erwartete.

Während dieser Jahre war ihr Leben in den Vereinigten Staaten völlig anders als das spanische. Sie reiste durch Washington, Boston und New York. Sie besuchte Tänze, Treffen, Mittagessen, Tees und alle Arten von gesellschaftlichen Veranstaltungen. Währenddessen las und studierte sie weiter – Latein, Literatur, Musik, europäische und amerikanische Geschichte – schrieb, besuchte kulturelle Veranstaltungen, bereitete sich auf die Zukunft vor und kümmerte sich um ihre Ausbildung. Sie wurde von einem Anwalt, einem Freund der Familie, Henry Shattuck, umworben.

1908 schrieb sich Zenobia am Teacher's College der University of Columbia (New York) ein, um englische Literatur und Komposition zu studieren.

Nach der Versöhnung der Ehe kehrte Frau Isabel Aymar 1909 in Begleitung von Zenobia und ihrer Cousine Hannah nach Spanien zurück. Sie nannten sie "die kleine Amerikanerin", seit sie ihr Universitätsstudium in Columbia begann; sie besuchte kulturelle Aktivitäten und Frauenclubs. Sie kam mit dem amerikanischen Feminismus in Kontakt, reiste allein, las spanische und englische Klassiker und besuchte einen Literaturkurs.

Sie ließen sich in La Rábida (Huelva) nieder, wo Herr Raimundo Camprubí der Chefingenieur des Hafens von Huelva war. In einem Raum des Hauses, in dem sie sich niederließen, improvisierte Zenobia eine Schule, um eine Gruppe von neunzehn Kindern der Umgebung zu unterrichten. 1910 wurde Zenobias Vater nach Madrid versetzt. Die Familienresidenz befand sich am Paseo de la Castellana .

Nach der Rückkehr von einer kurzen Reise in die Schweiz im März 1911 reisten Zenobia und ihre Mutter durch Barcelona und besuchten Malgrat. Dies war das erste Mal, dass Zenobia in ihr Geburtshaus zurückkehrte, das sie "traurig und dunkel" fand. Im Oktober fand die dritte Reise von Zenobia in die USA anlässlich der Geburt der ersten Tochter ihres Bruders José, Inés, statt. Es entstand die Idee, Kunsthandwerk, Stickereien und Bücher nach Nordamerika zu exportieren.

In den ersten Monaten des Jahres 1912 kehrte Zenobia nach Madrid zurück und veröffentlichte weiterhin Artikel in amerikanischen Zeitschriften. Sie nutzte alles, was Madrid zu bieten hatte, und engagierte sich in kulturellen und intellektuellen Projekten. Dort war sie hauptsächlich mit Amerikanern verwandt, sie war verzweifelt, weil sie sich nicht frei bewegen konnte, bis sie Susan Huntington traf , die das Instituto Internacional de Señoritas leitete , in dem Ausländer wohnten und an den von ihnen organisierten Sommerkursen teilnahmen.

Juan Ramón Jiménez

Hingabe von Juan Ramon Jiménez an Zenobia

1913 unterhielt Zenobia eine briefliche Beziehung zu ihrem nordamerikanischen Verehrer Henry Shattuck, der im Mai nach Spanien kam, um Einzelheiten über eine mögliche Ehe zu besprechen. Durch einen Brief löste sich die Beziehung auf, obwohl sie Freunde blieben.

Sie besuchte viele Konferenzen, aber sie konnte dies nur tun, wenn sie von einem amerikanischen Ehepaar, den Bynes, begleitet wurde. Dieses Paar organisierte Partys und in ihnen hörte sie von einem wilden und seltsamen Dichter, der in der Residencia de Estudiantes veranstaltet wurde , der sich über den Lärm beschwerte, aber sein Ohr an die Wand hielt, als er Zenobias Lachen hörte, den er noch nicht kannte. Zenobia lernte Juan Ramón Jiménez 1913 bei einer von Bartolomé Cossío geleiteten Konferenz kennen , die in der Residenz, in der er arbeitete, gefeiert wurde.

1914 übersetzte Zenobia einige Verse aus The Crescent Moon von Tagore, darunter ein Prolog-Gedicht von Juan Ramón. Im Juni besuchte sie Ávila y Segovia . Gegen Ende des Jahres gab es einige Meinungsverschiedenheiten zwischen Juan Ramón und Zenobia. Sie konnten die übersetzte La Luna Nueva von Tagore nicht rechtzeitig zur Veröffentlichung liefern , und um dieses Problem zu kompensieren, veröffentlichten sie die Kinderausgabe von Platero y yo .

Im Dezember stiegen Zenobia und ihre Mutter auf dem Weg nach New York in Cádiz an Bord, um die Beziehung ihrer Tochter mit dem Dichter zu vermeiden. Aber am 12. Februar 1916 kam der Jiménez in New York an und am 2. März heiratete er Zenobia und er heiratete in der katholischen Kirche St. Stephen of New York . Sie bereisten die Vereinigten Staaten: Boston, Philadelphia, Baltimore, Washington... Am 7. Juni bestiegen sie das Schiff "Montevideo", begleitet von Frau Isabel Aymar, Ziel Spanien. Nach der Landung in Cádiz kamen sie in Sevilla an, wo sie einige Tage verbrachten, auf dem Weg nach La Palma del Condado , wo sie von den Verwandten von Juan Ramón erwartet wurden, die endlich seine Frau treffen wollten. Am 1. Juli kamen sie in Madrid an. 1917 übersetzte und veröffentlichte Zenobia El Jardinero („ Der Gärtner “), El Cartero del Rey („ Das Postamt “), Pájaros perdidos („ Streuende Vögel “) und La Cosecha („ Die Ernte “) von Tagore. Jiménez fügte ihnen ein Prolog-Gedicht hinzu. Ebenfalls in Zusammenarbeit mit Juan Ramón übersetzte sie El Asceta („ Der Asket “), El rey y la Reina („ König und Königin “), Malini , Ofrenda Lírica („ Gitanjali “), Las Piedras Hambrientas („ Die hungrigen Steine “) ) und Ciclo de Primavera („ Zyklus des Frühlings “), alle von Tagore. Sowohl Camprubí als auch Jiménez verwendeten eine vereinfachte spanische Rechtschreibung, die sich vom RAE- Standard unterscheidet.

Wie Katherine Bourland , María de Maeztu und Rafaela Ortega y Gasset gründete Zenobia 1918 in Madrid La Enfermera a Domicilio ("Die Hauskrankenschwester "), einen Verein, dessen Zweck es war, kranke Kinder und Erwachsene aus Arbeiterfamilien zu betreuen und ihnen Lebensmittel und Medikamente und brachte sie zu Apotheken und zu renommierten Ärzten, die sie kostenlos besuchten. Außerdem übernahm sie die Kontrolle über ein kleines Unternehmen, das die wirtschaftlichen Probleme des Paares ausgleichte. Sie beruhigte die Stimmung ihres Mannes, ermutigte seine Feder und löste so wichtige Probleme wie das würdevolle Verlassen Spaniens nach dem Ausbruch des Bürgerkriegs in Spanien .

Am 6. April 1920 wurde das Stück El Cartero del Rey von Tagore uraufgeführt, übersetzt und von Zenobia für die Theater adaptiert. Es gab drei Funktionen in mehreren Tagen. Sie ging eine Partnerschaft mit ihrer Freundin Inés Muñoz ein , um den Export von Kunsthandwerk, Stickereien, Keramik und Büchern nach Amerika fortzusetzen. Sie hatten bereits die Produkte ihres Bruders José erhalten und verwaltet. Im Oktober gründete sie neben María Goyri de Menéndez Pidal und María de Maeztu das Comité para la Concesión de Becas a Mujeres Españolas en el Extranjero („Ausschuss für die Vergabe von Stipendien an spanische Frauen im Ausland“). Sie war seit der Gründung bis 1936 deren Sekretärin. Dann kam die Idee zu einem weiteren Geschäft: Untermietwohnungen, die sie einrichten sollte. Ihre Verwandten und nordamerikanischen Freunde baten sie, sich eine Wohnung mit bestimmten Eigenschaften für den Aufenthalt in Madrid zu suchen, was nicht einfach war, also beschloss sie, es selbst zu tun. Juan Ramón und Zenobia zogen bis 8, Lista St. 1921. Die Darstellung von John M. Synge ‚s Spiel, Jinetes hacia el mar (“ Riders to the Sea ") und Zenobias Version und Übersetzung von La hermana Bürgermeister (" ältere Schwester "), von Tagore wurde im Athenäum von Madrid hergestellt . 1922 unternahm sie mit ihrer Freundin Inés Muñoz eine kurze Reise nach Katalonien und auf die Balearen. In Barcelona besuchte sie ihren Onkel väterlicherseits José Camprubí und ihre Freunde aus Kindertagen.

Am 15. März 1924 starb ihr Vater im Alter von 78 Jahren in Madrid. Ende Juni und Anfang Juli genossen Zenobia und Juan Ramón auf Einladung von Federico García Lorca und seiner Familie ihren Urlaub in Granada; es war nicht das erste Mal, dass sie in diese Stadt reiste. Im August verbrachten sie einige Tage in Moguer und im Oktober reisten sie erneut durch Andalusien, durch Málaga, Córdoba, Sevilla und Moguer. 1926 wurde in Madrid der Lyceum Club Femenino Español gegründet, einer der ersten Frauenvereine in Spanien. Zenobia würde Sekretärin sein, während María de Maeztu Präsidentin war. Sie entwickelte ein wichtiges Arbeitsfeld, das sich in dieser Zeit in der Kulturszene spürbar auswirkte. Im Sommer reiste das Paar durch Spanien, sie bereisten den gesamten Nordwesten der Halbinsel: Soria, Logroño, Pamplona, ​​San Sebastián, Bilbao, Santander, Asturien, Santiago de Compostela, Vigo und León. 1928 wurde in Madrid die "Arte Popular Español" eingeweiht, die sich dem Verkauf von spanischem Kunsthandwerk widmet. Sie schmückte den Parador Nacional Sierra de Gredos . Am 18. August starb Frau Isabel Aymar.

Im Juli 1929 reiste das Paar nach Salamanca, wo sie Miguel de Unamuno und auch Zenobias älteren Bruder José trafen, und ihre Familie kam nach Spanien, um die Ausstellungen von Barcelona und Sevilla zu besuchen, und sie besuchten auch Moguer. Im August reisten sie nach Südfrankreich und besuchten Fuenterrabía , Irún , Hendaye , Biarritz , Bayonne , Pau und Tarbes und ließen sich in Lourdes nieder . Mitte August 1930 begleiteten ihre Schwägerin Ethel und ihre Nichte Leontine Zenobia und Juan Ramón nach Vigo, um in Richtung New York an Bord zu gehen. Von Vigo ging das Paar nach Barcelona, ​​um Zenobias Freunde zu besuchen.

1931 entdeckte Zenobia einen Tumor und beschloss, sich keiner Operation zu unterziehen. Sie erhielt die Röntgenbehandlung, um das Wachstum zu vermeiden. Die Bildhauerin Marga Gil Roësset schuf eine Zenobia-Büste.

Zenobia arbeitete 1935 als Dekorateur des Hotels Paradero de Ifach in Calpe (Alicante) und stellte nach und nach die Untervermietung von Wohnungen ein, da es nicht mehr rentabel war.

Exil

In der Anfangszeit des Bürgerkriegs arbeiteten Juan Ramón und Zenobia mit dem Jugendschutz bei der Betreuung und Unterbringung von Kriegswaisen zusammen: Sie nahmen zwölf Kinder im Alter von 4 bis 8 Jahren in einer Wohnung in der Velazquez-Straße auf.

Am 22. August 1936 verließen sie Spanien. Vier Tage später bestiegen sie in Cherbourg den ' Aquitaine' -Liner nach New York und das Paar begann eine Reise, bei der sie Kuba, die Vereinigten Staaten, Buenos Aires und Puerto Rico besuchten, wo Zenobia als Lehrer an der Universität von Puerto Rico arbeitete .

1937 und 1938 hielt sich das Ehepaar Jiménez-Camprubí auf Kuba auf und wohnte im Hotel Vedado in Havanna. Sie entwickelten eine Reihe von sozialen und kulturellen Aktivitäten und nahmen an einem politischen Akt zur Unterstützung der spanischen republikanischen Fraktion teil . Sie kümmerten sich weiterhin um spanische Waisenkinder und sammelten Spenden durch Abonnements in der Presse von New Yorker Zeitungen und anderen Publikationen. Zenobia arbeitete auch als Freiwillige in Frauengefängnissen und spendete ihre Kleidung.

Im Januar 1939 zogen sie nach Coral Gables , Miami (Florida). Am Ende des Bürgerkriegs wurde die Wohnung von Zenobia und Juan Ramón in Madrid, die den ganzen Konflikt überlebt hatte, ausgeraubt: Bücher, Dokumente und andere persönliche Gegenstände wurden gestohlen.

Als Juan Ramón im Januar des folgenden Jahres seine erste formelle Vorlesung an der University of Miami hielt , las Zenobia gleichzeitig eine von ihr übersetzte englische Version vor. 1942 starb ihr älterer Bruder José Camprubí an einem Herzinfarkt.

1943 zogen Zenobia und Juan Ramón nach Washington und im Januar des nächsten Jahres wollte die University of Maryland, dass Zenobia einer Gruppe von Soldaten Spanisch beibringt. Danach entschieden sie sich, sie auch als Lehrerin am Institut für Geschichte und europäische Kultur einzustellen.

1945 zogen sie nach Riverdale , weil sie eine feste Anstellung bekam. Zwei Jahre später kauften sie ein Haus, in dem sie und Juan Ramón Jiménez Unterricht gaben. 1948 bereiste das Paar Argentinien und Uruguay. Die Reise wurde um mehr als drei Monate verlängert, damit der Dichter 12 weitere Vorträge halten konnte. Weder Juan Ramón noch Zenobia haben sich den massiven und herzlichen Empfang vorgestellt, den sie dort erhalten würden.

1950 reisten sie wegen der Nervenzusammenbrüche von Juan Ramón im November und Dezember nach Puerto Rico.

1951 musste er sich in Boston einer Krebsoperation unterziehen. 1954 musste er in Puerto Rico erneut operiert werden, weil er nicht in die USA gehen wollte. Zenobia hinterließ nicht nur ein interessantes Leben, sondern auch die Möglichkeit, eine gute Behandlung für ihr eigenes Gesundheitsproblem zu erhalten. Zenobia unterzeichnete mit der Universität von Puerto Rico einen Vertrag über die Übersetzung wissenschaftlicher Broschüren für ein Jahr. Sie begann ihre Kurse an der Universität von Río Piedras . Ende des Jahres wurde sie im Massachusetts General Hospital in Boston wegen Gebärmutterhalskrebs operiert .

Im Februar 1952 erholte sie sich und kehrte nach Puerto Rico zurück. Sie setzte ihre Arbeit an der Universität fort. Am 18. August legte Zenobia den Eid von Puerto Rico als amerikanische Staatsbürgerin ab, wodurch sie die doppelte Staatsbürgerschaft erhielt.

Anfang 1953 erkrankte ihr Bruder Augusto an Krebs und verbrachte eine Saison mit ihr und Juan Ramón in Puerto Rico, bevor er in die USA zurückkehrte, wo er Ende März starb. Zenobia hat ihre Krebsbehandlung abgeschlossen.

Letzte Jahre

1954 beendete Zenobia aufgrund medizinischer Ratschläge die Arbeit an der Universität. Das amerikanische Magazin veröffentlichte eine Autobiografie mit dem Titel Juan Ramón and I.

1956 trat der Krebs wieder auf und im April begann Zenobia mit einer Behandlung, die ihr schwere Verbrennungen zufügte. Im Juni fliegt sie nach Boston, um sich erneut operieren zu lassen, aber die Ärzte sagten ihr, sie solle nicht operiert werden und gaben ihr nur noch wenige Monate zu leben.

Zenobia starb am 28. Oktober 1956 in Puerto Rico, drei Tage nachdem ihr Ehepartner den Literaturnobelpreis erhalten hatte.

Juan Ramón Jiménez überlebte zwei weitere Jahre, und heute sind ihre Überreste in Moguer begraben.

Erbe

1955 richtete die Universität von Puerto Rico auf deren Geheiß einen Forschungsraum für das Paar ein, der sich auf ihre persönliche Bibliothek und moderne hispanische Literatur konzentrieren sollte. Der Forschungsraum umfasst nun auch Publikationen über das Ehepaar und umfasst insgesamt ca. 105.699 Bände und Dokumente. Es trägt bis heute den Namen von Zenobia und Juan Ramón Jiménez.

In Moguer entstand das Kulturhaus Zenobia und Juan Ramón.

Siehe auch

Verweise

Externe Links