Yorta Yorta-Sprache - Yorta Yorta language

Yorta Yorta
Yotayota
Murray-Goulburn
Region Victoria , Australien
Ethnizität Yorta Yorta ( Pangerang , Kwatkwat )
Ausgestorben bis 1960
Wiederbelebung 62 selbst identifizierte Sprecher (Volkszählung 2016)
Pama-Nyungan
Dialekte
  • Yaliba-Yaliba
Sprachcodes
ISO 639-3 xyy
Glottologie yort1237
AIATSIS D2
ELP Yorta Yorta

Yorta Yorta (Yotayota) ist ein Dialekt-Cluster oder vielleicht eine Gruppe eng verwandter Sprachen, die von den Yorta Yorta , indigenen Australiern, an der Kreuzung der Flüsse Goulburn und Murray im heutigen Nordosten Victorias gesprochen werden . Dixon betrachtet es als Isolat .

Yorta Yorta Clans umfassen die Bangerang , Kailtheban, Wollithiga, Moira, Penrith, Ulupna, Kwat Kwat und Nguaria-iiliam-wurrung. Der Name wird auch Jotijota, Jodajoda, Joti-jota, Yodayod, Yoda-Yoda, Yoorta, Yota, Yoti Yoti, Yotta-Yotta, Youta geschrieben ; andere Namen sind Arramouro, Boonegatha, Echuca, Gunbowerooranditchgoole, Gunbowers, Kwart Kwart, Unungun, Wol-lithiga ~ Woollathura .

Die Yaliba Yaliba-Sprache des Pikkolaatpan-Stammes ist dem Dialekt der Bangerang zu etwa 70% ähnlich, was darauf hindeutet, dass es sich eher um eng verwandte Sprachen als um Dialekte handelt.

Obwohl die Sprache aufgrund von Kontakten mit Europäern und gewaltsamer Verlegung in Missionen als ruhend gilt, hatte die Yorta Yorta viele Wörter beibehalten. In letzter Zeit gab es starke Schritte, um die Sprache wiederzubeleben.

Zwei Yorta Yorta-Frauen, Lois Peeler und Sharon Atkinson, arbeiteten zusammen mit Dr. Heather Bowe von der Monash University mehrere Jahre daran, ein umfassendes Forschungsmaterial mit dem Titel Yorta Yorta Language Heritage zusammenzustellen . Diese Arbeit lieferte eine Zusammenfassung bestehender schriftlicher Aufzeichnungen unter Bezugnahme auf die gesprochenen Ressourcen und beinhaltete Einführungslektionen in Yorta Yorta, zusammen mit Englisch-Yorta-Yorta- und Yorta-Yorta-Englisch-Wörterbüchern.

Phonologie

Konsonanten

Labial Dental Alveolar Palatal Retroflex Velar
Halt B D D ɟ (ɖ) ɡ
Nasal m n n ɲ (ɳ) n
Seitlich l (ʎ) (ɭ)
Rhotic ~r (ɽ)
Ungefähre w J

Ein palatinaler lateraler oder die folgenden retroflexen Konsonanten könnten möglicherweise aufgezeichnet worden sein. Ein alveolärer rhotischer Ton könnte ein Triller oder ein Klappen gewesen sein.

Vokale

Vorderseite Zentral Zurück
Nah dran ich du
Mitte e Ö
Offen ein

Musik

Die indigene Pop-, R&B- und Soul-Sängerin Jessica Mauboy performt " Ngarra Burra Ferra " beim Mbantua Festival 2013 in Alice Springs, Northern Territory mit australischen Aborigines- Schülern der Yipirinya State Primary School, deren offizieller Botschafter Mauboy ist.

Der Track " Ngarra Burra Ferra ", gesungen von der indigenen Künstlerin Jessica Mauboy aus dem 2012er Kinohit The Sapphires, ist ein Lied, das auf der traditionellen Hymne der Aborigines "Bura Fera" basiert . Das Lied ist in der Yorta Yorta Sprache und spricht von der Hilfe des Herrn Gottes bei der Dezimierung der Armeen eines Pharaos . Der Chor, Ngara burra ferra yumini yala yala , übersetzt ins Englische als "Der Herrgott hat alle Armeen des Pharaos ertränkt, Halleluja!" Dieser Text basiert auf einem alten Lied in der jüdischen Tradition, das als „Meereslied“ oder „Miriams Lied“ bekannt ist, da es von Miriam , der älteren Schwester des Propheten Moses, komponiert und gesungen wurde . Es ist in Exodus 15 zu finden , insbesondere in Vers 4: „Die Streitwagen des Pharao und sein Heer hat er ins Meer geworfen: auch seine auserwählten Kapitäne sind im Roten Meer ertrunken.“ Die Aborigines von Victoria und dem südlichen New South Wales sind möglicherweise die einzigen Menschen auf der Welt, die das Stück noch singen (in Yorta Yorta).

Verweise

  1. ^ a b Bowe, Morey, Heather, Stephen (1999). Die Yorta Yorta (Bangerang) Sprache des Murray Goulburn: einschließlich Yabula Yabula . Pazifische Linguistik. S. 41–43.
  2. ^ „Volkszählung 2016, zu Hause gesprochene Sprache nach Geschlecht (SA2+)“ . stat.data.abs.gov.au . ABS . Abgerufen 2017-10-30 .
  3. ^ D2 Yorta Yorta in der Australian Indigenous Languages ​​Database, Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies
  4. ^ Yorta Yorta Co-operative Management Agreement Archiviert am 13. September 2006, an der Wayback Machine
  5. ^ a b "Der Text zu Bura Fera" . towalkwithyou.com. 13.09.2013 . Abgerufen am 26. April 2014 .

Externe Links