Kriegsmüll - War Trash

Kriegsmüll

Erstausgabe Cover
Autor	Ha Jin
Land	Vereinigte Staaten
Sprache	Englisch
Genre	Kriegsroman
Verleger	Pantheon Bücher
Veröffentlichungsdatum	2004
Medientyp	Drucken ( Hardcover )
Seiten	352 pp
ISBN	0-375-42276-5
OCLC	54529825
Dewey Dezimal	813 / .54 22
LC-Klasse	PS3560.I6 W37 2004

War Trash ist ein Roman des chinesischen Autors Ha Jin , der seit langem in den USA lebt und auf Englisch schreibt . Es handelt sich um eine Abhandlung der fiktiven Figur Yu Yuan, eines Mannes, der schließlich Soldat der Freiwilligenarmee des chinesischen Volkes wird und nach Korea geschickt wird , um im Koreakrieg auf kommunistischer Seite zu kämpfen . Der Großteil der "Memoiren" widmet sich der Beschreibung dieser Erfahrung, insbesondere nachdem Yu Yuan von den Streitkräften der Vereinten Nationen gefangen genommen und als Kriegsgefangener inhaftiert wurde . Der Roman wurde mit dem PEN / Faulkner Award ausgezeichnet und war Finalist für den Pulitzer-Preis .

Zusammenfassung der Handlung

Yu Yuan war ursprünglich ein Kadett an der Huangpu-Militärakademie , einem wichtigen Teil des Kuomintang- Militärsystems. Als die Kommunisten jedoch in China die Oberhand erlangten, trat die Akademie auf ihre Seite und Yu wurde Teil der PLA. Er wird schließlich als untergeordneter Offizier in der 180. Division nach Korea geschickt . Da er etwas Englisch konnte, gehört er als möglicher Übersetzer zu den Mitarbeitern seiner Einheit. Er hinterließ seine Mutter und seine Verlobte, ein Mädchen namens Tao Julan.

Yu Yuans Einheit überquert schließlich Korea und greift dort die südkoreanischen und UN- Streitkräfte an. Nachdem die Einheit eingekreist und zerstört wurde, wird Yu Yuan verletzt und gefangen genommen. Er verbringt einige Zeit in einem Krankenhaus, wo ihn die Dienste des medizinischen Personals mit der menschlichen Natur des medizinischen Berufs beeindrucken.

Anschließend wird Yu Yuan in ein Kriegsgefangenenlager gebracht . Eine große politische Verwerfungslinie verlief sowohl historisch als auch im Roman durch die kommunistischen Gefangenen. Auf der einen Seite stehen diejenigen, die "loyal" sind und auf die kommunistische Seite zurückgeführt werden möchten, entweder Nordkoreaner oder Chinesen; diese werden "Pro-Kommunisten" genannt. Auf der anderen Seite stehen diejenigen, die in die " Freie Welt " entlassen werden möchten , sei es Südkorea oder die verbleibende chinesische Kuomintang-Bastion Taiwans . Diese Gruppe heißt "Pro-Nationalisten". Zwischen diesen beiden Gruppen kommt es häufig zu Gewalt, und die größte Spannung in dem Buch sind die Versuche des Erzählers, sich in diesem politischen Minenfeld zurechtzufinden.

Gefangener mit den Nationalisten

Nach seiner Gefangennahme ist Yu als Kriegsgefangener in der Stadt Pusan registriert . Er nimmt eine falsche Identität an, um seinen Rang als niedriger Offizier zu verbergen. Alle gefangenen Offiziere geben ihre Namen an und versuchen, sich unter die Soldaten zu mischen, damit sie nicht von den Entführern befragt und gefoltert werden. Anschließend wird er auf die Insel Geoje gebracht, die von den meisten Zivilisten befreit wurde, um vom südkoreanischen Militär gefangene Kriegsgefangene unterzubringen.

Yu befindet sich zunächst gegen seinen Willen im pro-nationalistischen Lager. Das liegt nicht daran, dass er politisch leidenschaftlich ist, sondern daran, dass sein Hauptziel darin besteht, zu seiner Mutter und seiner Verlobten zurückzukehren. Nach Taiwan zu gehen würde ihn im kommunistischen China politisch beschmutzen und eine solche Rückkehr unmöglich machen. Seine Verbindung mit Huangpu gibt ihm etwas Luft zum Atmen, aber als er seine Absicht erklärt, auf das chinesische Festland zurückzukehren , wird er von den Nationalisten entführt und auf Englisch mit den Worten "FUCK COMMUNISM" tätowiert.

Die Verwalter des Lagers beschließen, ein "Screening" durchzuführen, um die Nationalisten und Kommunisten im Lager zu spalten und hoffentlich die Gewalt zu reduzieren. Diese Zeit vor dem Screening ist eine intensive Zeit für das Lager, da die Führung beider Seiten die Gefangenen davon überzeugen will, die richtige Seite zu wählen, um so einen Propagandasieg zu erzielen. Yu ist Zeuge schrecklicher Folter und Nötigung durch pro-nationalistische Offiziere, aber motiviert durch die Sehnsucht nach Heimat, wählt er die kommunistische Seite.

Für die Kommunisten arbeiten

Jetzt in einem kommunistischen Lager wird Yu wegen seiner Huangpu-Beziehungen und seiner Zeit bei den Nationalisten verdächtigt. Seine Englischkenntnisse sind jedoch nützlich und er gewinnt schließlich das Vertrauen seiner Vorgesetzten. Die Koordination des Lagers ist viel besser als zuvor, und die Gefangenen organisieren sich für den Widerstand. Sie können jedoch nicht mit dem Lager der Nordkoreaner konkurrieren, die aufgrund ihrer besseren Kenntnis des Gebiets und ihrer besseren unterirdischen Netze erstaunliche logistische Leistungen erbringen können und mit ihrer Hauptstadt Pjöngjang in Verbindung stehen .

Schließlich organisieren die Nordkoreaner einen Versuch, General Bell, den Kommandanten aller Kriegsgefangenenlager, zu entführen. (Dies ist ein Hinweis auf den historischen Versuch, den amerikanischen General Francis T. Dodd zu fangen ). Sie gewinnen die Teilnahme des chinesischen Lagers durch ein Treffen der Abgesandten. Als Zeichen von Yus Vertrauenswürdigkeit schickt Kommissar Pei, der Führer des pro-kommunistischen chinesischen Lagers, Yu als seinen Vertreter. Das chinesische Lager sammelt Informationen und gibt sie an das nordkoreanische Lager weiter, das Bell anschließend zu Verhandlungen lockt und ihn dann entführt, einen Propaganda-Coup für die Kommunisten.

Bald werden die Gefangenen in besser organisierte Lager auf der Insel Cheju geschickt . Die Einrichtungen sind besser, aber auch die Methoden der Gefangenenkontrolle werden verbessert, was es schwieriger macht, Widerstand zu leisten. Kommissar Pei zum Beispiel ist von den Männern getrennt. Außerdem fühlen sich die Gefangenen von ihrem Land sehr isoliert und befürchten, dass sie nach ihrer Rückkehr nach China mit Misstrauen behandelt werden, da es als Verrat angesehen werden kann, gefangen genommen zu werden, anstatt bis zum Tod zu kämpfen. Mit ausgeklügelten Kommunikationsmethoden sendet Pei jedoch den Befehl, am Nationalfeiertag selbstgemachte chinesische kommunistische Flaggen zu hissen , eine Provokation, die eine Konfrontation schafft und die Moral erhöht, obwohl in der folgenden Schlacht Leben verloren gehen.

Zu den Nationalisten und wieder zurück

Irgendwann wird eine kleine Gruppe pro-kommunistischer Offiziere - darunter der rechte Mann von Kommissar Pei, Parteimitglied Chang Ming - nach Korea geschickt, um sich "neu zu registrieren". Aus Angst, dass dies ihn dauerhaft seines englischsprachigen Leutnants berauben könnte, befiehlt Pei Yu Yuan, Mings Identität anzunehmen und an seine Stelle zu treten. Yuan ist wütend darüber, wie ein Bauer für einen Mann geopfert zu werden, der sich nur von der Parteimitgliedschaft unterscheidet. Er gehorcht und wird nach Korea geschickt. Es stellt sich heraus, dass "Neuregistrierung" keine unheimliche, sondern eine bürokratische Verarbeitung ist. Die List von "Ming" wird jedoch entdeckt und in der Verwirrung erklärt er seine Abneigung gegen die Kommunisten. Infolgedessen wird er jetzt in das nationalistische Lager hinter der Insel Koje geschickt .

Yuan ist wieder bei den Nationalisten und wird erneut verdächtigt, früher auf der Seite der Kommunisten zu stehen. Er übersteht dies (teilweise aufgrund seines Tattoos, das er behalten hat, nachdem er es mit den Kommunisten geklärt hat). Die Offiziere auf der nationalistischen Seite hoffen, dass seine Referenzen ihn nach ihrer Ankunft in Taiwan erhöhen werden, und in dieser Position könnte er ihnen möglicherweise helfen. Während dieser Zeit wird der Waffenstillstand von den Vereinten Nationen und Nordkoreanern unterzeichnet, und die Gefangenen freuen sich mit Hoffnung und Besorgnis auf ihre Rückführung.

Yu Yuan, der erneut aufgefordert wird, seine Treue zu erklären, befindet sich wie immer in einer heiklen Situation. Seine Zeit auf kommunistischer Seite bedeutet, dass er in Taiwan immer politisch beschädigte Güter sein wird, für immer behindert. Auf der anderen Seite, es sei denn, Pei und Ming sind noch am Leben und in der guten Gnade der Partei - und daher in der Lage zu erklären, dass die Partei befohlen hat, ihn erneut zu registrieren - sein "Überlaufen" gegenüber den Nationalisten (sowie den Verweilenden) Es könnte politisch verheerend sein, wenn er nach Hause zurückkehrt. Er hört, dass es eine dritte Möglichkeit geben könnte, in ein neutrales Land auszuwandern. Leise macht er dies zu seinem Plan.

Als Yu Yuan jedoch das Zelt betritt, in dem Erklärungen abgegeben werden müssen, stellt er fest, dass einer der kommunistischen chinesischen Beobachter ein Freund von ihm ist, der ihn sofort erkennt! Er ist nicht mehr anonym und erkennt, dass seine illoyale Entscheidung, wenn er sich für ein Drittland entscheidet, auf seine Familie zurückzuführen ist und sie darunter leiden werden. Von seinem Freund über die Behandlung der Gefangenen in China ermutigt, trifft er die Entscheidung, sofort nach Hause zurückzukehren.

Bittersüße Rückkehr nach China

Yus Heimkehr ist nicht das, was er sich in den mehr als zwei Jahren seiner Abwesenheit erhofft hatte. Seine Vorgesetzten treten für ihn ein und zeugen von den pro-kommunistischen Handlungen, die er durchgeführt hatte. Aber als Parteimitglieder sind sie stark befleckt (Parteimitglieder haben einen Eid geschworen, bis zum Tod zu kämpfen, und daher ist ihre Gefangennahme noch unehrenhafter) und ihre Beweise sind wertlos. Yu findet heraus, dass seine Mutter gestorben ist und Julan ihn als Schande verlassen hat. Für immer von seiner Untreue geprägt, kann er seine College-Ausbildung nicht gut nutzen und wird leise Lehrer.

Im epilogartigen Schlusskapitel beschreibt Yu seine Ehe und seine Kinder. Er ist nicht so verdorben, dass er seinen Nachwuchs nicht ans College bringen kann, und schließlich geht sein Sohn zur Ausbildung in die USA . Yu lässt sein Tattoo in FUCK ... U ... S ändern, indem er einige der Buchstaben des KOMMUNISMUS löscht. Als alter Mann erfährt er vom Ruin seiner kommunistischen Vorgesetzten und vom Erfolg einiger seiner nationalistischen Bekannten in Taiwan. Schließlich besucht er seinen Sohn in Amerika und gibt Gelegenheit für eine letzte komische Schwierigkeit mit seinem Tattoo, die wiederum höchst unangemessen ist. Hier findet er die Zeit, die Memoiren zu schreiben, die seinen amerikanischen Enkelkindern gewidmet sind und die der Leser genossen hat.