Tuxá-Sprache - Tuxá language

Smoking
Heimisch Brasilien
Region Bahia , Fernambuco
Ausgestorben Ende des 19. Jahrhunderts
nicht klassifiziert
Sprachcodes
ISO 639-3 tud
Glottologie tuxa1239

Tuxá (Tusha; auch Todela ~ Rodela, Carapató, Payacú ) war die ostbrasilianische Sprache des Tuxá-Volkes , das heute Portugiesisch spricht. Die Sprache wurde Ende des 19. Jahrhunderts nicht mehr gesprochen, aber in den 1960er Jahren fand ein Forschungsteam zwei Frauen, die aus dem Tuxa-Stamm in Bahia vertrieben worden waren und etwa dreißig Wörter beherrschten .

Es wurde entlang des Flusses São Francisco in der Nähe von Glória, Bahia , gesprochen und von Loukotka (1968) berichtet, dass es sich in jüngerer Zeit im Dorf Rodelas , Pernambuco (heute ein Teil von Bahia ) befunden hat .

Wortschatz

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) listet die folgenden Grundwortschatzelemente auf.

Glanz Tushá
Ohr Kramakeː
Zahn takaí
Mann zyunkurun
Sonne enkeː
Mond zyerõmeːkeː
Erde zyerintin

Pompeu (1958)

Tushá-Vokabular gesammelt von Antônio Likaro und Cordorina in Rodelas :

Portugiesischer Glanz
(Original)		 Englischer Glanz
(übersetzt)		 Tushá
Sol Sonne enkê
lua Mond jerõmêkê
céu Himmel eisrêmêkê
Terra Erde jerintin
Rio São Francisco Fluss São Francisco Kaleshí
homem Mann junkurun
mulher Frau lãkãtí
menino Junge jití
menina Mädchen kaití
cabelo Haar tixí
dente Zahn takaí
orelha Ohr kramákê
cachimbo Pfeife rauchen torú
teiú Tupinambis- Eidechse tischiriú

Meader (1978)

1961 hat Wilbur Pickering die folgende Wortliste in Juazeiro , Bahia von Maria Dias dos Santos aufgezeichnet . Sie war eine ältere Erinnerung an Tuxá, die in Rodelas geboren wurde , aber später nach Juazeiro zog .

Portugiesischer Glanz
(Original)		 Englischer Glanz
(übersetzt)		 Smoking
água Wasser miˈaŋga
Cabeça Kopf kaˈka
cabelo Haar kakaˈi
cachorro Hund kašuˈi
carne Fleisch oˈtiši
criança (menino) Kind (Junge) guřituˈi
Nebel Feuer Zehe
fumo Rauch paˈka
muitas viele kalatuˈi
muitas cabeças viele Köpfe kalatuˈi kaˈka
ovelha Schaf alvεˈmą
Panela Pfanne munduřu
Sol Sonne šaˈřola
Pessoa Suja schmutzige Person šuvaˈd̯ya
acangatara acangatara
(eine Art zeremonielles Federstirnband )		 goxo
cachaça cachaça auˈřiŋka
cachimbo Pfeife rauchen maˈlaku
chocalho Rassel mařaˈka
deus Gott tumˈpą
dinheiro Geld kaːmˈba
farinha Mehl koˈñuna
gado Vieh gadiˈma
melancia Wassermelone vεřdoˈa
Neger Schwarz tupiˈʌŋka
peba sechsbinden-Gürteltier kabulεˈtε
porco Schwein mokoˈxε
preá Brasilianisches Meerschweinchen uˈřį
soldado Soldat sokoˈdo
tatu Gürteltier putiˈa
trempe zucken mυsˈtřυ̨
urubu Geier uˈřikuˈři tutuˈa (?)
quem gosta de apreciar o Guarani wer mag die Guarani kalamaˈši; kalatuˈi; kaˈlamototuˈa

Verweise