Troika (Album) - Troika (album)

Troika
Troika (Album).jpg
Studioalbum von
Julia Kogan
Veröffentlicht 8. Dezember 2011
Genre Zeitgenössische Klassik
Länge 64 : 46
Etikette Rideau Rouge Records / Harmonia Mundi- Vertrieb
Produzent Chloë Nicolas

Troika: Russlands westliche Poesie in drei Orchesterliederzyklen ist ein 2011 erschienenes Album mit zeitgenössischen klassischen Liedern, gespielt von der Sopranistin Julia Kogan , die auch das Projekt konzipiert hat. Begleitet wird sie von der St. Petersburg Chamber Philharmonic unter der Leitung von Jeffery Meyer. Die Lieder sind auf russische, englische und französische Gedichte von fünf klassischen russischen Schriftstellern eingestellt: Joseph Brodsky , Mikhail Lermontov , Vladimir Nabokov , Aleksandr Puschkin und Fyodor Tyutchev . Acht moderne Komponisten aus Frankreich, Russland und den Vereinigten Staaten haben die Musik für das Album geschrieben: Isabelle Aboulker , Ivan Barbotin , Eskender Bekmambetov , Jay Greenberg , James DeMars , Andrey Rubtsov , Michael Schelle und Lev Zhurbin .

Die drei Liederzyklen auf dem Album sind „da…“, unterlegt mit russischen Gedichten und ihren englischen Autoübersetzungen von Joseph Brodsky; „Sing, Poetry“, zu russischen Gedichten und ihren englischen Autoübersetzungen von Vladimir Nabokov; und „Caprice étrange“ zu französischen Gedichten von Mikhail Lermontov, Aleksandr Puschkin und Fjodor Tyutchev. Das Gemeinsame der drei Liederzyklen ist, dass sie auf Poesie basieren, die die aktive sprachliche Integration ihrer Autoren in die westliche Kultur widerspiegeln.

Albumstruktur

„dort…“ (2006)

„there…“ ist eine Vertonung von fünf Gedichten, die ursprünglich von Joseph Brodsky auf Russisch geschrieben und anschließend vom Autor ins Englische übersetzt wurden: „Пятая годовщина“ / „Der fünfte Jahrestag“ (Auszug), „Английские каменные деревни“ / „Steindörfer“ , „То не Муза воды набирает в рот“ / „Folk Tune“ (Auszug), „Колыбельная“ / „Wiegenlied“ (Auszug) und „Новый Жюль Верн“ / „Der neue Jules Verne“ (Teil IX). Die englischen und russischen Versionen jedes Gedichts wurden von Eskender Bekmambetov vertont. Bei den ersten vier Gedichten vermischen sich der russische und der englische Text zu einem einzigen Lied. Bei „Новый Жюль Верн“ / „The New Jules Verne“ sind die russische und die englische Fassung sequentiell: Die Figur der Blanche Delarue liest zuerst Briefe, die auf Russisch an sie gerichtet sind, dann (angeblich zehn Jahre später im Rauschzustand .) ) auf Englisch. „there…“ wurde am 14. Juni 2007 in der Pavel Slobodkin Concert Hall in Moskau uraufgeführt. Eine Kritik der New York Times über die amerikanische Erstaufführung in der Weill Hall der Carnegie Hall mit dem Kammerorchester Kremlin stellte fest: „Das Werk, eine Art Musiktheaterstück mit lyrischen, dicke Orchestertexturen, erinnerte manchmal an Schostakowitsch, Piazzolla und Weill.“ Nach einem Auftritt in der Library of Congress beschrieb die Washington Post „dort…“ als „ein sich ständig veränderndes Gefüge aus erdiger russischer Melodie, volkstümlichem Americana und allen möglichen trocken gefälschten Tanzformen, von Ragtime bis Tango“.

„Singen, Poesie“ (2009)

Der Zyklus basiert auf drei Gedichten, die Vladimir Nabokov ursprünglich in seiner Jugend auf Russisch verfasste und gegen Ende seines Lebens ins Englische übersetzte. Die russischen und englischen Versionen jedes Gedichts werden unabhängig von einem russischen bzw. einem amerikanischen Komponisten vertont: „Дождь пролетел“ / „The Rain Has Flown“ von Lev Zhurbin und Michael Schelle; „Еще безмолвствую“ / „I Still Keep Mute“ von Andrey Rubtsov und Jay Greenberg ; und „Прованс“ / „Provence“ von Ivan Barbotin und James DeMars. Der Titel des Zyklus erinnert an Nabokovs Autobiografie („Sprich, Erinnerung“). „Sing, Poetry“ wurde am 25. Dezember 2009 in der Glinka Hall in Sankt Petersburg uraufgeführt.

„Caprice étrange“ (2008)

Der Zyklus der Komponistin Isabelle Aboulker basiert auf vier Gedichten in französischer Sprache von drei großen Dichtern des „goldenen Zeitalters“ der russischen Poesie: Alexander Puschkin, Michail Lermontow und Fjodor Tjutschew. Die Gedichte sind: Puschkins „Mon Portrait“ (1814) und „Couplets“ (1817) (auf dem Album mit dem Titel „Jusqu'au plaisir de nous revoir“ nach dem Satz, der jedes der Couplets beendet), Lermontovs „Quand je te vois sourire …“ (1830 oder 1831) und Tyutchevs „Nous avons pu tous deux…“. Der Titel des Zyklus ist dem Text von Lermontovs Gedicht entnommen. „Caprice étrange“ wurde am 25. Dezember 2009 in der Glinka Hall in Sankt Petersburg uraufgeführt.

kritischer Empfang

Das Album wurde am 8. Dezember 2011 in Frankreich veröffentlicht, eine internationale Veröffentlichung folgt 2012. Es wurde von Radio France vorgestellt und für seinen „unwiderstehlichen Charme“, „Musikalität des Gesangs“ und „Originalität und Qualität der Umsetzung“ gelobt. sowie für seine „luxuriöse“ Präsentation und „Julia Kogans magische Stimme“.

Verweise

  1. ^ „Troika: Russlands westliche Poesie in drei Orchesterliedzyklen“ , Rideau Rouge Records, ASIN: B005USB24A, 2011, Linernotes, S.5
  2. ^ „Troika: Russlands westliche Poesie in drei Orchesterliedzyklen“ , Rideau Rouge Records, ASIN: B005USB24A, 2011, Linernotes, S.2
  3. ^ http://www.chamberorchestrakremlin.ru/conc/06-07_15!_0614e.htm
  4. ^ "Poetry and Song to Plumb the Russian Soul's Depths" von Vivien Schweitzer, New York Times (14. Februar 2008)
  5. ^ "Darstellende Künste: Kammerorchester Kreml" von Joe Banno, Washington Post (S. C9, 18. Februar 2008)
  6. ^ http://www.st-pcp.org/concert_seasons_10.asp
  7. ^ http://www.st-pcp.org/concert_seasons_10.asp
  8. ^ „Pourquoi la poésie russe est très belle?“ von David Christoffel, „France Musique“ (14. Dezember 2011)
  9. ^ „Poésie, musique et troïka“ Archiviert 2012-01-14 at the Wayback Machine von Serge Chauzy, „Classic Toulouse“
  10. ^ „Chante poésie, langue natale du peuple russe!“ von Gil Pressnitzer, „Kultur 31“ (26. Dezember 2011)

Externe Links